W: Two Worlds

W: Two Worlds (더블ìœ)

Download Italian Subtitle

Release info

07
A Commentary by Crosszeria

Tags

other
Published on: 2016-08-20
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Oltre 10 milioni di copie vendute

Grazie - Di niente

Il miglior fumetto della Repubblica di Corea, W

Il protagonista, Kang Cheol, scopre attraverso Oh Yeon Joo di essere il protagonista di un fumetto

Una volta arrivato nel mondo reale, quello di Yeon Joo,

Immagino tu mi abbia creato qui con quelle tue misere dita

anche se cerca di riprendere il controllo della propria vita,

durante il suo incontro con Oh Seong Moo, si rende conto che la sua vita

non è stata altro che un guscio vuoto nonché il risultato della successione degli eventi predeterminati del fumettista

Per questo, decide di creare egli stesso un finale che abbia una logica

e decide di farla finita

In quell'istante, il fumetto W termina

Due mesi dopo, Oh Yeon Joo, che non è riuscita a dimenticare Kang Cheol,

viene a sapere per caso che non è morto

Salvalo, per favore Penso sia ancora possibile

D-Di che stai parlando? Ormai è tutto finito

Lì il tempo non va avanti Si è fermato

Quel "fine" significa solo che tutto è rimasto fermo a quell'ultima scena

Anche ora è lì, sospeso in mezzo al fiume!

༄ Episodio 7 ༄

Non mi va il ramen

No, lascia stare il ramen, non è il ramen

Noona, per caso te lo ricordi?

Ecco tanto tanto tempo fa, mi pare di averlo sentito dal Maestro

Riguardo a W Che tu, Noona che sia stata tu a crearlo

Disse che eri stata tu a creare il personaggio di Kang Cheol

Di che stai parlando?

Vedi, lui

prese spunto da quelle storie che creavi quando eri piccola,

e da lì nacque W Non ricordi?

è un 9 7 L'ha mancato Anche questo atleta ha ottenuto un 10

Corsia Uno: 9 7

Sì, è davvero un colpo al cuore

Oddio!! Guardate!

Noi !

Queste ragazzine! Fate silenzio!

Che ti avevo detto? Abbassa un po' il volume

Mamma, è il momento cruciale Dai, vieni

Ha vinto l'oro?

Le manca ancora un tiro È stata in testa fino a poco fa, ma adesso sono pari

Mi dica, Ajumma Non pensa che quella Unni sia proprio carina?

È solo una studentessa delle superiori, ma è davvero brava

Oh! Sta per sparare

Yeon Joo! Che facciamo? Sento che il cuore mi sta per esplodere

(L'avversaria) pare imperturbabile, vero?- Ah, come mi aspettavo

La medaglia d'oro va all'atleta Americana, Nancy Johnson

Ehi, penso che potrei—- Cosa ha fatto?!

Come è possibile!!!- Che peccato Sarà stata nervosa per via della giovane età

Non piangere

A tavola

Come è potuto succedere? Ha buttato tutto all'aria È un peccato

Certo che però è davvero carina, non trovi? - È troppo carina Nonostante sia stata in testa per quasi tutta la gara

Ero convinta che avrebbe vinto la medaglia d'oro

Ah dannazione

Età: 18 anni e al penultimo anno delle superiori (in Corea le superiori durano 3 anni)

2° anno (in Corea le superiori durano 3 anni)

Tiratore della nazionale

Altezza? 180 cm

Anzi, 185 cm

Nome? Come potrei chiamarlo?

Yeon Joo!

È Seul Ah Al telefono

Oh, va bene

Pronto? - Oh, ehi Hai finito?

Stavo pensando di chiamare il Coordinatore di Classe per dirgli che non riesco a finire i compiti per domani

Nemmeno io ho finito Sto facendo altro al momento

Che cosa?

Ho trovato il mio tipo ideale finalmente

Ehi hai di nuovo cambiato il tuo tipo ideale?

No, questa volta sono seria

Senti qua

È uno studente delle superiori, ma è anche un tiratore della nazionale

È riuscito a ribaltare l'esito di una competizione durante gli ultimi tiri Forte, vero?

E poi, è un genio È bravo negli sport, ma anche nello studio

È alto 185 cm Ha un fisico longilineo ma comunque muscoloso

E ha anche un carattere è fantastico! È gentile e spiritoso

Oohh È quell'Oppa è fantastico

Chi è? Un sunbae della nostra scuola?

No

Allora che scuola frequenta? Voglio vederlo di persona anche io

Non puoi vederlo di persona Perché è impossibile incontrarlo

Sì, va bene Ci vediamo domani Sì

Yeon Joo Noona, come procede con il-

Non guardare! Non guardare!

Non ho visto niente Perché fai così?

Noona, tanto devo comunque vederlo, no?

Devo vederlo per darti il mio parere Dai, te lo prometto Non ti prendo in giro

Devo vederlo per poter dire qualcosa Fammi dare un'occhiata

Hai creato un nuovo personaggio!

Wow non assomiglia per niente a Kang Cheol

Uffa È troppo difficile Non riesco a tirare fuori le linee giuste

Ma disse che eri brava a disegnare

Il tuo sogno era fare la disegnatrice, no?

Sai da quanto tempo è che ho smesso di disegnare? E poi questa penna!

Con questa penna è strano! Non c'era nulla del genere a quel tempo

Noona, se credi di non riuscirci, lascia stare Poi, appena il Maestro torna—

Ehi, non dire assolutamente nulla a mio Padre

Lo salverò Ci penserò io a salvare Kang Cheol

Bevi questo

Disegnare fumetti non è per chiunque Metticela tutta

Avete visto? Una persona è caduta! Presto! Presto, accelera

Fate luce!

Wow È qui!

Oh? La La fuggitiva è qui

Venite qui!

Stai ferma lì Non ti muovere!

Sì A quanto pare non si è fatto nulla

Non saprei Ti faccio sapere appena si sveglia

Non c'è motivo che tu venga di corsa qui Per adesso—

Si è svegliato! Ti richiamo

Cos'è successo?

Spiegami Che ci facevi al Fiume Han? Come hai fatto a cadere?

Qualcuno ti ha spinto, giusto?

Ti ho chiesto perché sei andato lì! Nel cuore della notte e così all'improvviso!

Cos'è successo?

È quello che ti sto chiedendo, cos'è successo?

Che giorno è oggi?

Cos'è successo in giornata? Da dove è ripartito il tem—

Perché fai così?

Non ricordi niente?

Sei improvvisamente sparito, dopo la visita a Oh Yeon Joo al centro di detenzione

Tutti erano in preda al panico per l'evasione di Oh Yeon Joo, e poi sei sparito anche tu per il resto della giornata

Ti ho cercato ovunque Non rispondevi nemmeno alle chiamate

Poi abbiamo ricevuto una chiamata della polizia Ci hanno detto che eri caduto nel Fiume Han

Perché sei andato al fiume Han a quell'orae ci sei caduto? Cos'è successo esattamente?

Riguardo Oh Yeon Joo Sei sveglio?

Oh Yeon Joo cosa?

Cos'è successo al fiume Han?

Cosa stavi dicendo di Oh Yeon Joo?

È stata presa

È stata presa? - Abbiamo appena ricevuto una chiamata Hanno detto che l'hanno catturata di nuovo

Che sollievo! A causa di quella donna, stavamo per essere incastrati per tutto

Dove? - Hanno detto che era dentro il centro di detenzione

Cosa significa?

Era lì dentro, ma non riuscivano a trovarla?

Dove stai andando?

AD Kang, cosa stai facendo a quest'ora della notte?

Registrami per una visita formale a Oh Yeon Joo Devo vederla immediatamente, all'istante

La sospettata, la signorina Oh, che era scappata dal Centro di Detenzione di Seoul ieri pomeriggio,

è stata riarrestata poco fa

Anche se già si pensava che fosse scappata in città,

si è scoperto che si stava nascondendo all'interno della prigione, così è stata arrestata di nuovo

La polizia l'ha messa sotto custodia immediata, e in questo momento viene trasferita alla Stazione Centrale della Polizia

È previsto che venga interrogata nella notte

AD Kang!

Ottimo lavoro - È venuto perché ha sentito la notizia?

Stiamo trasferendo la sospettata alla Stazione Centrale della Polizia Se va là

Sono davvero dispiaciuto, ma le parlerò qui per un po'

Per favore, aspetti un attimo Non è possibile Ha bisogno di essere formalmente registrato per la visita alla stazione di polizia

Sarà solo per poco tempo

Parlerò solo per cinque minuti

Stai bene?

Ero proprio curiosa di sapere cosa fosse successo alla persona che era saltata nel fiume Han, ma pare che tu stia bene

Come? - Come fai ad essere vivo?

Quando ti sei buttato nel fiume Han, AD,

è capitato che, per caso, una barca della polizia passasse di lì

E, coincidenza ancora più grande,

c'erano due sommozzatori a bordo di quella barca

Non appena sei caduto, i sub si sono buttati in acqua e ti hanno salvato,

proprio prima che tu soffocassi

È decisamente fortuito

Non so proprio come tu possa aver avuto tale fortuna

Tuo padre

È vivo

Là sono passati due mesi È guarito ed è andato in vacanza

È impossibile che tuo padre abbia

Non è stato mio padre

Sono io che ti ho salvato

Ti ho salvato io

Quindi Ora

È la terza volta che ti salvo la vita?

Come hai

Sei curioso? Se lo sei, allora rispondi per primo,

e poi te lo dirò

È da prima che mi stai citando

Se lo scopo della tua vita è scomparso, basta che ne trovi un altro

Non pensare di saltare in acqua e morire

No, come può solo la vendetta essere il tuo obiettivo nella vita?

Se non sai che fare mentre vivi,

ti dirò io quello che devi fare adesso

Fammi uscire di qui

Non scappando di galera come l'ultima volta Ma legalmente, usando le procedure corrette

In quel modo non devo essere una fuggitiva, ogni volta che vengo a trovarti

Beh, dici che sono la tua salvatrice, ma cos'hai fatto tu per me finora?

Sai molto bene quanto sei stato ingrato, vero?

Quindi d'ora in poi, ripaga il debito

Usa tutte le tue abilità e salvami

Sai che puoi farlo

Se sei curioso di sapere come ho fatto a salvarti, inizia a fare quello

Ti risponderò appena uscirò dal carcere

Vuoi che faccia uscire un evaso? Pensi che sia una cosa semplice?

Lo sto chiedendo a te perché è difficile Lavora sodo fino a sudare sette camicie

Non pensare a nient'altro

AD, se resta ancora, sarà un problema per me

Sto andando

Inoltre, d'ora in poi, la tua vita non è più il lavoro di mio padre

Quello è finito, completamente

A partire da ora,

pensa a questo come a un seguito che stiamo creando insieme

Io e mio padre abbia gusti diversi Casi di omicidio,

More Italian subtitles for W: Two Worlds

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left