The Book of Love (The Devil and the Deep Blue Sea)

אי שם באוקיינוס האטלנטי - - לפני שנים רבות

כל סיפור מתחיל בזה שאיזה "...מטומטם אומר "היה היה

"...או "האגדה מספרת !שמתם לב? -היי

אבא שלי היה אומר שברוב הסיפורים אין אמת

ובדרך כלל הם מתחילים .במקום הכי פחות צפוי

סיפורים אמיתיים מתחילים ...בסתם יום כמו כל הימים

.ובאדם רגיל

,אם מישהו מצא את זה" .די בטוח שאכלתי אותה

נא להחזיר לרנסום ליין 234" "ניו אורלינס, לואיזיאנה

הסיפור הזה .הוא אחד מאלה

"ספר האהבה"

!בדיוק" .בוקר טוב, ניו אורלינס

"...כבר 20 דקות אחרי ונדמה" ?היי, פני? חומד-

ראית את נעלי המוקסין .החומות שלי? -כן

.נהדר ?איפה הן

.זרקתי אותן

?את... בסדר. למה

.בגלל שהן נעלי מוקסינים חומות

?אבל עם מה אני אלך לעבודה

מותק, תבדוק .מתחת למיטה

?מתחת למיטה

.בחיי ?מה זה

?נו

מותק, אני לא אלך לעבודה .בסניקרס סגולים

,זה לא סגול .זה מג'נטה

,תאמין לי, אהובי .זה הדבר האמיתי

?באמת

.תנסה משהו חדש, הנרי .תהיה נועז

,וחוץ מזה .לא יזיק לך קצת סטייל

?תעבוד עד מאוחר .כן-

.אני לא יודע

נראה. אם היזמים יאהבו ,את התוכניות שלי

אני בטוח שוונדל ירצה .שאתחיל להזיז עניינים

.הם לקוחות חשובים מאוד

,אם הם ישנאו כל העסק ילך לעזאזל

,והבושה תהיה גדולה .מבחינתי

.אני לא יודע .האמת, זה המון לחץ

.אל תדאג .הם יחשבו שאתה גאון

.אני גאה בך כל כך

,אם את צודקת

יצא מזה קידום ענקי ,או לפחות העלאה בשכר

ולא נצטרך לחשוב מאיפה נשלם .את המטבח החדש

,או שתיקח אותי לטיול .כמו שהבטחת

.אני יודע .אני יודע, אני יודע

?ואני ממשיך להבטיח, בסדר ?בחודש הבא, טוב

.לא בחודש הבא, הנרי

.אה

.אה, כן .בטח. ברור

תגיד, ראית את הילדה

שחיטטה בפחי האשפה שלנו ?קודם

?ילדה ?לא. איזו ילדה

.בת 14, 15, אולי .אה-

.דווקא נראית מגניבה

היא משוטטת פה .בשבועות האחרונים

חשבתי שכדאי שאדבר איתה .או משהו

,אם תראה אותה ?תוכל לעזור לה

.כן, אני מבטיח .אולי ראית... -הנרי

?מה

.תבטיח לי

.כן, אני מבטיח .אני אעזור לה

...ראית אולי .על מדף האח-

.אה, נכון .כן

?היי, רוצה שנאכל צהריים יחד .אני לא יכולה-

אני נפגשת עם אמא שלי ,לארוחת צהריים

.ואחר כך אלך לד"ר פרקר .רגע-

?את נפגשת עם ג'וליה ?מתי דיברתן בפעם האחרונה

אם נשים בצד מיילים מלאים .בזעם כבוש, אולי חודשיים

?רוצה שאבוא גם

.אני יכול לעבור ולקחת אותך .נשלב כוחות מול הסערה

.אין טעם ששנינו נתענה

.ממילא היא בטח תבטל .בסדר-

.אני אוהב אותך. להתראות .שום להתראות-

.בוא ותן לבחורה נשיקה

.כן .סליחה

.חומד, זה סגור

.הדלת נעולה ?מה הסיסמה-

.פני, תעשי לי טובה .אני מאחר-

.אני עצבני מאוד .הנרי-

.אל תהיה כזה גולם

?רואה

.פה יהיו השפתיים שלי

.בספירת שלוש .בעיניים עצומות. -טוב

?עצמת .העין... כן-

.בסדר

...אחת

...שתיים

.שלוש

אני אוהב אותך, אבל ?את קצת משוגעת. את יודעת

זאת לא אני .שנועלת סניקרס סגולים

.כן. להתראות .ביי-

כן, הנרי הוא החנון הקטן .הממוצע

,עבודה מתשע עד חמש .משלם חשבונות בזמן

.כל הקרקס

הוא חי כל יום .בהתאם לתוכנית

.אה, לא, לא .לא צריך. תודה

בידיעה איך ומה יקרה .מההתחלה ועד הסוף

שתה אותי -

לא הייתה לו סיבה לחשוב .שהיום הזה יהיה שונה

!אלה אנחנו -

שזה לא יהיה יום .כמו כל הימים

יום אחד - - !אלה יהיו אנחנו

!תהיה נועז -

.לכל הרוחות והשדים

?זה לא נראה להם .גרוע מזה-

.הם אוהבים את זה

...אתה .הם אוהבים מאוד-

.הם אוהבים מאוד .צחקתי איתך

תקשיב עכשיו, אני לא אוהב ,שמכופפים לי את היד

,אבל אם לא אקח אותך כשותף ,מישהו אחר ייקח

אז ברגע שהעסקה תיסגר .נתפנה לניירת

.בחיי .עבודה יפה, הנרי-

.תודה, אדוני .תודה

.נעליים מעניינות

...כן, הן .אשתי קנתה לי

.זה בצבע מג'נטה

.אבא אהב את הים

הוא היה אומר שהרוח ,היא כמו סוס פרא

,אי אפשר לאלף אותה .שככה היא

ושאפשר להיות בטוח שבכל מסע .הסירה תסטה מהמסלול

,זו רק שאלה של זמן .בעצם

שברגע כלשהו .כולנו מאבדים אחיזה

.סליחה, אני מתנצל .אני חייב לענות

?הלו

.מדבר

,וכשזה קורה

.אין שום סיבה לפחד

צריך רק להאמין .שתדע לחזור למסלול

פנלופי אן הרשל -

...הוא יפה מאוד

!היי, פני ...מה את

,היא אוהבת גשם .את מבינה

.תסלחי לי לרגע ?חומד

?מה את עושה

.את משחיתה את העץ

בכלל לא בטוח .שהוא בתחום החלקה

.עוד לא קנינו את הבית

?אתה לא רואה

?את האותיות של השמות שלנו .כן. אני רואה

.לא, טיפשון ?מה-

.את החיים שלנו מהיום והלאה

,אני משתתפת בצערך ,גברת מורו

אבל אין חסילונים .בהזמנה

,ועם זאת .הזמנתי אותם במפורש

.אני מבינה, גברת

...רק שהם לא מופיעים ברשימה .לא-

לא, אני לא חושבת .שאת מבינה

?איך את יכולה להבין

את לא שכלת את בתך .זה עתה

.את לא איבדת הכול ברגע

.את איבדת רק את החסילונים

ואני מציעה שתיגשי לטלפון .ותמצאי לי חסילונים

?זה נשמע לך כמו תוכנית .תודה

מי שמע על קבלת פנים ?בלי חסילונים

?הנרי

.היי, הנרי

.אני ד"ר מלווין .ג'וליה חמותך הזמינה אותי

,רציתי רק להביע את תנחומיי .מקרב לב

.חתיכת כד אפר יש לך שם

אני לא יכול להגיד .שראיתי אי פעם משהו כזה

.אני עיצבתי אותו

.אני מתנצל על הרישום הגס

לא היה לי זמן .להכין קובץ דיגיטלי

.תודה רבה לכם

.סלח לי

,לא ראיתי אף נקניק דם .אף קרואסון

.זה נכון .כן-

.אה, מר הרשל

.היי .תודה שבאתם

אני יודע שפסקל ואני עובדים בשבילך רק חודש

וכל מה שנגיד .לא יישמע לעניין

.אז הבאנו לך את זה

?מה זה, קנביס

.לא, בן אדם .זה גראס

,אני בעצמי לא מעשן

אבל אני משיג את החומר .כי לאבא שלי יש גלאוקומה

הציפפון הזה מפתה אותי .לרקוד פה דו-דו

?סליחה .הוא לא מדבר אנגלית-

...את זה הבנתי .פסקל-

.כן. תודה, פסקל ...ותודה

.סתום-בלום

?סתום-בלום

.זה השם שלי

.זה נכון

.אה

.אוף

.איזה מסכן

.איי .איזה חרא

.לעזאזל

.היי

הארונית הזאת ?שייכת לך, אדון

.אה, כן

.אנחנו משפצים

.כל זה היה בחדר האמבטיה

?אתה עוד רוצה אותה .לא-

.אל תזרוק אותה

?אני אבוא לקחת אותה, בסדר .כן, כן. בטח-

?הכול בסדר איתך, אדון

.כן

...כלומר .לא

.לא