Step Up: High Water (Step Up)

خب... اوضاع چطوره؟

خب، فکر کنم خوبم. کلاس خوبه.

دیویس، هدف این اولین بررسی اینه که من

با دانش‌آموزام در ارتباط باشم

و مطمئن بشم که اینجا دارن پیشرفت می‌کنن.

این اواخر خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی.

سخته.

به جاستین فکر می‌کنم، می‌دونی؟

تمرکز کردن رو سخت می‌کنه.

می‌فهمم، اما خب، تو باید تمرکز کنی.

جاستین فعلاً حالش خوبه.

و اینکه اینجا خوب عمل کنی واقعاً شانس‌هات رو بیشتر می‌کنه

برای اینکه برش گردونی.

تغییر سخته.

آره، می‌دونم. فقط من همیشه فکر می‌کردم

که من و ریگو و کینگ با هم باشیم، می‌دونی؟

اونا رفیقام بودن.

اودالی و تال چی؟

منظورم اینه که سیج خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود

با چیزی که شما برای لایو استریم درست کردید.

آره، فکر کنم تیم نسبتاً خوبی هستیم.

دوستای جدید پیدا کردن خوبه، پاپی.

باید بیشتر از این استقبال کنی.

و اودالی هم از اون جور آدم‌هاست

که می‌خوای باهاش رفیق بشی، بهم اعتماد کن.

باشه، اگه شما می‌گید.

ولی اینجا رو دوست داری، نه؟ من که عاشق اینجام.

خوبه، و واقعاً داری خوب عمل می‌کنی.

استعداد رقصت قویه، معلم‌ها هم دوستت دارن.

اوه، هی، تو، ام... تو مدرسه مارکوس گاروی رفتی؟

من چند سال پیش اونجا کلاس حرکت درس می‌دادم.

فکر می‌کردم همه رقصنده‌ها رو دیدم.

تو که تو کلاس من نبودی، بودی؟

ام، نه، نبودم.

وقتی اونجا بودم بیشتر اهل ورزش بودم.

ضمناً، پدر و مادرم از هم جدا شدن.

واسه همین اون موقع بهترین دوران واسه من نبود.

می‌فهمم.

پس الان با پاپی می‌رقصی؟

آره.

و چطور پیش میره؟

خوبه، آره، اون، ام... واقعاً با استعداده.

و کلاس‌ها چی؟

اوه، سختن ولی واقعاً سرگرم‌کننده‌ن.

ببین، من دارم سعی می‌کنم یه تصویر کامل از وضعیتت اینجا به دست بیارم.

باشه، باشه، قضیه از این قراره.

من... من خوبم. جدی می‌گم.

اینجا رو دوست دارم و حتی فکر می‌کنم

که شانسی برای تور سیج دارم.

منم همینطور فکر می‌کنم.

فقط همینطور خوب ادامه بده.

حتماً.

اوه، می‌دونی چیه؟ یه چیز دیگه.

من هیچکدوم از حساب‌های شبکه‌های اجتماعیت رو ندارم.

درسته. ما اینجا خیلی جدی می‌گیریمش.

و این یه بخش مهم برای خاص بودنته.

مخصوصاً اگه می‌خوای توی تور سیج جایی داشته باشی،

باید یه حضور آنلاین داشته باشی.

اوهوم.

مطمئنم چیزای عالی داری.

فقط باید هرچه زودتر برام بفرستیش، باشه؟

فردا چطوره؟

ام...

حتماً. مشکلی نیست.

آره.

داندره!

چطوری پسر؟ چه خبره داداش؟

آرومم، آرومم. تو خوبی؟ حالت چطوره؟

خوبم. آره. آره؟

گوش کن، داداش، شنیدم چی شده تو های‌واتر.

اون قضیه افتضاح بود.

مطمئنی خوبی؟ من خوبم، داداش.

راستش، حالم از خوب هم بهتره.

حالا من این استودیو موسیقی رو دارم داداش. این خفنه!

می‌بینم. ترکونده!

آره داداش، یه هفته تمامه که خودمو اینجا حبس کردم

دارم روی چند تا آهنگ جدید کار می‌کنم و مخصوصاً این یکی رو دارم.

می‌دونم این معرکه‌ست.

جدی؟ آره.

خب، می‌دونی که هر وقت آماده شدی می‌خوام گوشش کنم.

داداش، حرفی نزن.

گوش کن، داداش، خودم تنها جون کندم

و وقتشه که بدم بیرون،

ببینم مردم خوششون میاد یا نه.

می‌خواستم بپرسم

می‌تونم آهنگمو تو مهمونی بعدی‌ت پخش کنم، داداش؟

بیا دیگه، بابا! جمعیتت واسه کار من حرف نداره.

آره، آره. راجع به اون...

کاری که الان دارم می‌کنم کلاً یه جمعیت دیگه‌ست.

یعنی حتی آدمای محله ما هم نیستن.

حرف ماریتا رو می‌زنم. ماریتا؟

آره، دقیقاً.

شاید دفعه بعد، داداش.

نه، عالیه، رفیق. ماریتا؟ پولدارای سفیدپوست؟

رفیق، اگه آهنگ من بتونه ماریتا رو به رقص بیاره، می‌فهمم که گل کرده.

حرفتو می‌فهمم، ولی خب امشبه.

تقریباً همه‌چی آماده‌ست. حتی بهتر، رفیق!

گوش کن، داداش، خودم حواسم هست.

سریع میام، آهنگمو می‌دم به دی‌جی، بعدشم میرم.

بیا دیگه، بابا! این لطفو در حقم بکن، رفیق.

لطفاً؟ در حق تو لطف کنم؟

بیا دیگه، بابا!

باشه.

حله!

ولی باید حرفه‌ای باشی.

همینو گفتم. حرفه‌ای، باحال، فرقی نداره.

نه، نه، نه، نه، نه.

حرفه‌ای. همون چیزه.

آره! آره! آره!

هی! باشه!

به سلامتی، داندره!

آه!

تو ماریتا اینجوری ازشون پذیرایی می‌کنیم، پسر!

هی.

هی. هی.

اینجایی که! چطور بود... نیویورک چطور بود؟

شلوغ بود ولی پربار. کمپانی خوب به نظر میاد.

اکثر تاریخ‌های تور رو مشخص کردیم.

با چهار شب اجرا تو گاردن استارت می‌زنیم.

مدیسن اسکوئر گاردن؟

بلیط‌ها نیمه‌شب فروش میره.

وای. آره، سیج حسابی معروف شده.

درسته.

هی، دلم برات تنگ شده بود.

آره، اِم... منم... منم همینطور.

پس کِی می‌تونیم، اِم...

اِم، فقط یادت باشه چی حرف زدیم.

فقط مخفی نگهش داریم؟

درسته، آره. حداقل اینجا تو های واتر.

آره، آره.

چطوره... امشب چطوره؟

امشب نمی‌تونم، اِم... باید یه کارایی رو ردیف کنم.

چی؟

شبکه‌های اجتماعی‌ام.

کولت میگه بهش نیاز داره.

آره، سوشالت داغونه.

لعنتی. ممنون.

سلام؟ مدیر شبکه‌های اجتماعی اینجاست.

بیا، بذار کمکت کنم.

این کارو واسه من می‌کنی؟ البته.

تا کی بهش نیاز داره؟ فردا؟

باشه. پس کلی کار داریم.

پس کِی کلاس‌هات تموم میشه؟

اِم... نمی‌دونم. از بیل بپرس.

دختر تولد تم گلمپینگش رو دوست داره.

با مشروب همه چی حله؟

اِم، آره. بشکه برای همه.

سرویس بطری برای وی‌آی‌پی‌ها.

و بقیه چیزا هم آماده‌ست.

بارتندر تو راهه، ساندچک هم تموم شده.

و رقاص‌هام آماده‌ن.

می‌دونم تمام هفته روش کار کردیم.

ولی فقط برای اینکه مطمئن بشیم عالیه.

یه بار دیگه تمرین کنیم. باشه؟

باشه؟ آره.

باحاله.

اوه، رفیق، این دیوانه‌کننده‌ست.

یه مهمونی اینجوری رو اگه درست برگزار کنیم،

کارمون می‌گیره.

عالیه. عالیه.

باشه. ونسا، آماده‌اید اجرا کنید؟

بزن بریم. دی‌جی، فقط از هوک پخش کن.

باشه، پنج، شش، هفت، هشت.

وایسا!

وایسا، وایسا، وایسا!

بیاین دیگه، شماها. بیاین.

اینا رو تمرین کردیم. چی شده؟

شماها هیچی به من نمی‌دید. هیچ انرژی‌ای.

هیچ جذبه‌ای. من... می‌تونم یه کم از این بگیرم؟

یه کم از این می‌خوام. یه کم توش حال می‌خوام.

این حرکت اینجا، شماها باید پایین برید.

اینجا، حرکت فِیدِر. اوه!

هی!

یالا! آه!

اینجاست.

اینجا، امم. باید بترکونه.

این همون حرکتیه که می‌خوام همه اجراش کنن

این تابستون تو آتلانتا، باشه؟

می‌شنوید بچه‌ها؟ آره

خب، بیاید دوباره انجامش بدیم.

خب بچه‌ها، همون جا، آماده‌اید؟

پنج، شش، هفت، هشت.

این گروه بیله.

این گروه بیله.

آره. هی! هی!