The Treasure of San Gennaro (Operazione San Gennaro)

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

عمليه سان جينارو

هل تلك الحقائب تخصك يا اختاه؟

نعم - ممكن من فضلك تفتحى احداها -

أيهم تفضل ؟

تلك

اوه , بالتأكيد ,لك الحق

ماذا يوجد بها ؟

هدايا للايتام المساكين

شكرا ,لا تشغلى نفسك يمكنك الذهاب يا اخت

نابولى

سان جينارو , ارنا معجزه

اظهر لنا معجزه , يا سان جينارو

اظهر لنا معجزه , سان جينارو سان جينارو , نترجاك

سان جينارو , اتوق الى معجزه انا لم ارى معجزه بدا

اظهر لنا معجزه اظهر لنا معجزه

الغرفه المقدسه

.... فى تلك المقبره المسيحيه

والتى افتتحت فى القرن الثالث .... .. اثناء تشييد الكاتدرائيه ,يوجد مكان كنز

سان جينارو ,واحد من .... اكبر الكنوز فى العالم

.... احتفظ بالكنوز هنا لقرون . تلك النفائس لها

قيمه تاريخيه و فنيه عظيمه ...

لا يمكن تحديد قيمه هذه الكنوز بالضبط

الخبراء يعتقدون انها تساوى ثروه خرافيه

...ثروه خرافيه...

...ثروه خرافيه...

تصل الى 30 بليون

ثلاثون بليون , ثلاثون بليون

.... اهمها حديقه الزهور

التى اهداها شارل بوربون الثالث ... حيث يوجد بها 624 ماسه

ايها البخيل : فى خلال ثلاثون عاما اعطيتنى فقط تلك الاقرط الشجيه

عقد اللؤلؤ من الملكه مارجريتا

البروش الماسى الذى يخص ماتيلدا من كانوزا

دبوس من الزفير من كاليمنتن من ارجون

ومئات من الجواهر الاخرى .... اهديت الى سان جينارو

من مريديه ذو المكانه الذى قام باعمال خيره لهم

دعونا نرى اى معجزه ... اوجدها سان جينارو اليوم

هل يتواجد دون فينسينزيو بالمنزل لا , لم يعد يقيم هنا -

" لقد انتقل الى سجن "جوديزيارى ما رقمه ؟ -

هو يعرف - نعم , اثنين من اولاد عمومتى هناك -

فلنذهب , شكرا

سجن جوديزيارى

ماذا تريد ؟

اثنين من الامريكان جاءوا لرؤيه دون فينسيزيو

فيما بعد

لقد جاءو من امريكا يمكنك على الاقل ان تستثنيهم من اللائحه

الامر لا يتعلق باللائحه دون فينسيزيو نائم

... اوه , اوكى , لو كان نائم - انه نائم -

اوكيه , سننتظر

تعالى يا سيدى , فلربما استيقظ دون فينسينزيو من نومه الان

تكلفه السير لكل لتر

جايتانو

هكذا الحال, الوقت قد انتهى الزيارات انتهت , قل الى اللقاء

قبل والدك - بسرعه , بسرعه

ولكنى اريد الاتفاق مع المحامى - بهذه الطريقه لن تتوصل الى اتفاق حتى الغد -

هل يمكننى التحدث الى زوجى ؟ انا لم اراه منذ سنين - كلما قلت رؤيتك له كلما كان افضل -

.... كارمى , صلى لكى يغفر لى , وألا

لو انك غفر لك الان , ماذا ستفعل , ياسيد ... ''عجائب الدنيا السبعه''

لو غفر لك ؟ ...

اغرب عن وجهى

هيه

اى صبى مبهج كم عمره , كارمى ؟

تسعه اشهر , دون فينسينزيو - تسعه اشهر وانت كنت نزيلا - فى السجن لمده ثلاث سنوات

لو كنتم صادقين , فلابد ان يكون هذا ابنك

هل سمعت ما قاله دون فينسينزيو ؟ - اعطى كل واحد علبه سجائر -

اوكى - شكرا لك -

الى اللقاء , الى اللقاء

فينسينزيو الا تعرفنى ؟ - اعتقد بانك جاك -

نعم - كيف حالك ؟ -

اعتقدت انك مت منذ فتره طويله - ماذا تقول فينسينزيو ؟ , لا -

اتعرفين كيف التقينا ؟ فى ميدان المعركه - كنت اخدم فى وحدات الدبابات

كنا سندخل نابولى بصعوبه عندما امسك بدبابتى فى لحظه

انه جندى شجاع - لا , انه لص كبير -

لقد امتدحنى كثيرا , مضى على ذلك عشرون عاما من تلك السيد الجميله ؟

هل تقضيان شهر العسل ؟ - لا , لا , عما تتحدث ؟ -

نحن فى عمل

اوه, فهمت . جيتانو , اود ... ان اتحدث الى الاصدقاء بمفردنا

واحده واحده بعدها سأعود الى المنزل اخرج اتمشى

وهو كذلك , دون فينسينزيو - من فضلكم اجلسوا -

اسفين على الربكه

كلى اذان صاغيه

انا احتاج لمساعدتك , انه عقد كبير - لا , انا لم اعد افعل ذلك -

ولكننى لدى المال , وسأدفع اى مبلغ لخروجك بكفاله

انا سعيد بكل شئ هنا واشعر بالارتياح كما لو اننى فى المنزل

كل الاشخاص يحبوننى و يحترموننى . لا

فينسينزيو لقد قطعت مسافه طويله من امريكا لاجل ذلك . نحن اصدقاء , صح؟

وانا كنت متأكد انك ستساعدنى - بالتأكيد نحن اصدقاء -

الشباب لا يساوى شيئا الان , جاك , لاشئ البته

ولكنى اعتقد انه لا زال بامكانك ان تجد اثنين من الرجال قادرين على ان يقوما بشيئا ما

نعم

لدى الرجل المناسب لك

انتظر

جيتانو

اريد ان اتصل بالتليفون

اسف , دون فينسينزيو ولكن ... المراقب اخذ التليفون الان

لعنه الله عليه , قضى عمره كله فى الحديث فى التليفون

لحظه واحده , من فضلك اقترب ما هو الموضوع ؟ -

... هل هؤلاء الامريكان اغنياء ؟

جاك , انا اسف

جيتانو اعطانى فكره

... بما اننى مسئولا ايضا عن شئون الاداره هنا

انت تعلم, اننا قررنا هذا العام دهان الحوائط بالجير

حسنا - أيمكنك التبرع ... ؟

نعم , نعم , أعشره دولارات تكفى؟

مائه دولار ستكون كافيه - اشكرك كثيرا -

جيتانو , قل شكرا للسيده - شكرا لك -

ما اسم ذلك الرجل الشاب الذى كنت تتحدث بشأنه

ارماندوتشى سيوزولى و يعرف بدودو هو يقيم ليس بعيدا عنى فى توفا لاى

قول له انى ارسلتك - أهو موهوب ؟ -

متخصص كبير . فى احدى المرات طلب منه تنظيف ... اتوبيس به اجانب

بينما كانوا ينظرون الى الدخان فوق فيزوف من الشباك

لا يوجد اى دخان فوق فيزوف - قبل ذلك هو اشعل نارا هناك ومعها حطب -

اخدم نفسك

من فضلك , اخدم نفسك

من فضلك , اخدم نفسك

اخدم نفسك

من فضلك

اعذرنى - من فضلك , من فضلك -

من فضلك , جربه انه حلو المذاق جدا

شكرا لك

اشترى ياسيد اشترى بخمسمائه ليره - ما هذا ؟ -

هواء نيابوليتن - لا , لا , اذهب عنى

هواء نيابوليتن ,فقط بخمسمائه ليره

اشترى سيدتى هواء نيابوليتن

اسف , سيدتى سيدتى

انسه , اعذرينى , سيدتى

اسف على الازعاج

هذا هو كارت عملى ربما كنت مفيدا لك

جيوفانى كابتو اماتورى استقبل عملائى فى السادسه مساء

ثقه عاليه - شكرا جدا -

انت طيب جدا

ولكن انت فى حاجه للاتصال اولا - نعم بالطبع , شكرا لك -

جارسون - نعم -

كوكاكولا ساقعه , من فضلك

هاك هى

أ يمكنك ان تخبرنى كيف اجد دودو ؟ - دودو ؟ -

اعذرينى, و لكنى لا اعرف اى شخص بهذا الاسم

دون فينسينزيو المسمى بالظاهره قال ان بامكانى ان اجده هنا

اوه , دون فينسينزيو هو من ارسلك ؟

... نعم , ربما

ربما اتيت فى الوقت الخطأ؟

سيدتى , اسقطت هذا

لحسن الحظ وجدت هنا رجال كرماء

بطاطس امريكيه وصلت للتو

قل لدودو , اعلى جوده

بطاطس امريكيه وصلت للتو

اعلى جوده

بطاطس امريكيه من اجل دودو مائتين ليره للكيلو

بطاطس امريكيه

اعلى جوده

اخبر دودو

من هى ؟ - اميريكه ما تسأل عنك -

حلوه ؟

انا لم اراها هم قالوا على اعلى درجه

دعها تأتى , وسالقى نظره

وسع

البطاطس تناسب دودو

ابعث بكيلوجرام

تريدنى ان اتنحى مره اخرى ؟ - لا , لا , هذا يكفى -

دودو , غدا سا أتى متاخرا

باسكوالا انونتاسياتو مات ينبغى على ان احلق له

فى تلك الحاله , اترك ماكينه الحلاقه هنا

دودو انت ببساطه رائع - كم زجاجه من الويسكى صنعتها ؟ -

مائه

على يوم الاحد يجب ان يكونوا 400

اعطيتنا فقط 20 زجاجه وقد صنعنا مائه منها

ولكنى اعطيت كلمتى وبالتالى يجب المحافظه عليها

ليست بالسيئه , ولكن هل اضفت اليها الويسكى ؟ - عشرون بالمائه -

كان يمكنك اضافه 25 على الاقل والا كنا نغش الناس كليه

بارون اتصل منذ ساعه - ماذا كان يريد ؟ -

هناك افتتاح يوم السبت وكان يسأل عما اذا كنت ستحضر

ماهى الاوبرا ؟

''فرسان الريف "'- اهناك ضيوفا من النبلاء ؟ -

لا , افتتاح عادى - وبالتالى انا لا اهتم -

انا اذهب الى الاوبرا فقط فى الشتاء عندما يرتدى النساء الفراء و المجوهرات

على مايبدو انها الامريكيه الى اين سأوصلها ؟

هنا طبعا , الى , هل يوجد مكان اخر ؟

انا أتى

ادخلى من فضلك , انه لا يعض احترسى , يوجد درجه

انبسطى , هذا هو دودو

مرحبا بك -اسمى ماجى - اسم جميل -هل تتحدث الانجليزيه ؟ - لا , هذا كل ما اعرفه -

كونشيتى

.... سيد دودو انا - بدون سيد -

هنا فى نابولى انا فقط دودو

ماذا ستشربين ؟ - ويسكى , لو كان ممكن -

سيسياشيلو , هل لدينا و يسكى ؟ - ويسكى بالطبع , اه ...ويسكى ؟ لا -

انا اشرب فقط المشروبات الخفيفه - اذن , كوكاكولا -

عظيم

عرفت الكثير من الفتيات من كاليفورنيا

ولكنى لااستطيع حتى ان اتخيل من ارسلك لى

دون فينسينزيو الملقب بالظاهره

اريد ان اتحدث بشأن العمل - دعينا نتناول مشروبا -

سيجاره ؟

شكرا لك - لا داعى للشكر -

اين فقدت ولاعتى ؟

سقطت منك سيدتى - شكرا لك -

اخرج من هنا واغلق الباب ورائك

وهكذا , اتيت الى هنا لتحصلى على سوط

كيف رأيت مدينتنا الجميله نابولى هل اعجبتك ؟

انا لم اتى الى هنا من اجل السياحه