Colombiana

NỮ SÁT THỦ

Tôi không thể tin được điều này.

Tại sao không?

Bởi vì tôi mến cậu, Fabio. Như một người con trai.

Và tôi cũng yêu mến ông, như một người cha.

Tôi sẽ nhớ cậu lắm.

Và tôi cũng sẽ nhớ ông.

Được rồi. Ủy mị vớ vẩn thế là đủ.

Tại sao không uống mừng nhỉ? Nếu tiếp tục chúng ta sẽ khóc

như hai bà già vậy. Nâng ly nào!

Vì tương lai.

Vậy tất cả chuyện làm ăn đều được xóa?

Tất cả ở đây.

Không có bản sao nào chứ? Ông muốn xin à?

Hey, hey, hey.

Oh, thôi nào. Eh?

Tôi sẽ nhớ cậu lắm.

Tạm biệt, Marco.

Giết thằng khốn này đi.

Không sao chứ, ông chủ?

Thằng khốn đó nghĩ tao là thằng ngu, nó giở trò thân mật với tao.

Thà nó đe dọa giết cả gia đình tao,

như vậy còn tốt hơn!

Chúng ta có một giờ để biến khỏi đây.

Chúng ta có 10 phút.

- Cataleya, đi lấy đồ đi - Con đã lấy rồi mẹ ạ.

Cataleya.

Nếu có chuyện gì xảy ra,

đây sẽ là hộ chiếu của con.

Con phải tự lo cho con,

con đi đến địa chỉ trên thẻ này.

con đưa nó cho người đàn ông tại cổng.

Con không hiểu, Papa.

Cata, con không cần phải hiểu.

Con chỉ việc nghe và nhớ.

Bây giờ...

Và điều này sẽ giữ con được an toàn.

Hoa phong lan Cattleya.

Mẹ của bố, tức bà của con, đã từng trồng chúng.

Mỗi buổi sáng, bố thức dậy để nhìn thấy chúng,

ngửi chúng.

Đó là lí do tại sao bố đặt tên con là Cataleya.

Đừng bao giờ quên nơi con đến.

Chúng tôi muốn gặp Don Fabio.

Ông ấy không có nhà.

Em đã sẵn sàng.

Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!

Hắn không có ở nhà.

Đợi một chút.

Quá muộn rồi. Hãy sẵn sàng.

Đi. Đi.

Bố yêu con rất nhiều.

Con cũng yêu bố.

Làm ngay đi. Ok.

Thay đổi kế hoạch.

Cata.

Alicia!

Fabio...

...cậu nên biết rằng cậu không rời khỏi Don Luis được.

Chỉ có chết.

Nè, mày đang làm gì đó? Don Luis đã nói là giết hết.

Ông ấy cũng chẳng nói tên. Con bé sẽ chẳng nhớ gì đâu.

Nó chỉ là đứa trẻ. Thì sao chứ?

Ý mày là sao, "thì sao" hả?

Ý mày sao?

Cháu nhớ ta không, Cataleya?

Ta nhắc cho cháu nhớ nhé.

Tên ta là Marco, và ta là một người bạn rất thân của bố cháu.

Cháu biết Don Luis là ai, đúng không?

Ông ấy như một người bố.

Điều đó cũng như cháu là người trong nhà.

Nhưng khi một vài người

tốt với cháu

và cháu không tốt lại với họ, như vậy nhiều điều không hay sẽ xảy ra.

Cháu học rất giỏi ở trường.

Vì vậy, ta biết điều này không quá phức tạp đối với cháu. Đúng không?

Tuyệt vời. Bây giờ, bố của cháu

có một vài thứ thuộc về Don Luis.

IFS là một vật nhỏ, không lớn hơn cái này.

Cháu biết nó ở đâu phải không?

Nếu cháu đưa nó cho ta,

Don Luis sẽ rất hạnh phúc và rất biết ơn.

Vì vậy, sao cháu không đưa nó cho ta

thứ thuộc về ông ấy?

Cháu sẽ làm vậy chứ?

Cháu là một cô bé thông minh,

và trong cuộc sống này, những cô bé thông minh

luôn biết được họ muốn gì. Hm?

Giờ thì nói ta biết.

Chỉ cần nói cho ta biết.

Cháu muốn gì?

Aah! Giết Don Luis.

Bắt con quỉ nhỏ đó!

Cần bắt sống nó!

Tìm nó! Tìm con quỉ nhỏ đó!

Eh?

Còn sống.

Bắt được mày rồi.

Nhanh!

Bắt nó! Đi! Nhanh!

Chết tiệt!

Xin lỗi.

Cháu nói cháu có một vài thứ cho ta à, cô bé?

Ta có thể xem nó chứ?

Chúa ơi.

Um...

Mọi người, nghỉ giải lao chút đi.

Jim, chúng ta phải phải thu hình việc này.

Cháu đã lấy cái này từ đâu? Bố của cháu.

Và bố cháu đâu?

Đã chết.

Cháu biết cái này là gì không?

Vâng.

Hộ chiếu của cháu.

Chúng ta sắp đến Miami.

Để cô thắt dây an toàn cho cháu.

Chào mừng cháu đến Mỹ.

Đi thẳng Cô sẽ đợi ở đây.

Cataleya?

Xin chào, cô bé. Cháu muốn đi đâu hôm nay?

Chicago. Cháu nên biết nó không gần.

Bao nhiêu ạ?

Hey, nhóc.

Cháu đang làm gì ở đây?

Emilio.

Emilio.

Emilio.

Có một con bé đang tìm anh.

Tên nó là Cataleya.

Cataleya.

Ta nghĩ rằng cháu đã chết.

Cháu an toàn rồi.

Được rồi. Giờ thì cháu an toàn rồi.

An toàn rồi.

: --vẫn còn bế tắc trong một cuộc chiến ác liệt hơn ngân sách.

Cháu có

đôi mắt đẹp của mẹ.

Không phải sợ.

Đây là nhà của cháu.

Đã bao lâu rồi cháu mới được ngủ ngon giấc như vậy?

Cháu không biết. Đã lâu lắm rồi

Tốt. Con nít cần phải ngủ.

Khi ta ở tuổi cháu, ta ngủ hết nửa ngày.

Ta không biết nó đã giúp ích gì cho sự phát triển,

nhưng ta luôn sẵn sàng cho những gì đến sau đó.

Cháu đã ngủ trong phòng của ai?

Con trai ta.

Em họ của cháu.

Em ấy đâu rồi?

Nó chết rồi.

Bị giết ạ?

Đúng vậy.

Bởi ai?

Không ai còn sống.

Cháu rất giỏi.

Đây có phải những gì cháu muốn, một nghệ sĩ?

Cháu đã từng muốn được giống như Xena.

Công chúa chiến binh.

Không còn gì nữa à?

Bây giờ?

Cháu muốn trở thành sát thủ.

Chú có thể giúp cháu không?

Chắc chắn.

Thông thường, chúng tôi không nhận học sinh vào giữa năm học như thế này.

Tuy nhiên, trong trường hợp này,

mất bố mẹ trong một tai nạn xe hơi...

Của cháu đây. Đây là giấy nhập học

mà cháu cần. Xin lỗi.

Cô bé vẫn còn một chút tổn thương.

Dĩ nhiên. Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai, Cataleya.

Một cái tên đẹp.