Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Ha cucinato del cibo delizioso e sta persino lavando i piatti.

Non c'era bisogno.

Il lavoro in cucina inizia preparando gli ingredienti

e finisce lavando i piatti.

Sa che Da Vinci inizialmente sognava di diventare un cuoco?

Davvero?

Aveva persino aperto un ristorante, si chiamava "L'Osteria delle Tre Rane".

- Non l'ha aperto in Corea, vero? - Scusi?

Se l'avesse aperto in Corea, l'avrei saputo.

Anche se ho questo aspetto, sono un membro del consiglio dell'Associazione Coreana Ristoratori.

Signor Jin, lei è proprio divertente.

Come riesce a scherzare con una faccia così seria?

Non scherzavo affatto.

Sono una persona seria e riservata.

Ecco che ricomincia...

Cose da non credere.

Perché mi sento sbronzo senza aver bevuto?

Cos'ha detto?

Voglio dire, fino a ieri eravamo estranei.

Oggi abbiamo mangiato, chiacchierato

e riso insieme.

Tutto questo è strano. Sembra un sogno.

È a causa del fuso orario?

Non è semplice destino.

Secondo la cosmologia Buddhista, ci sono voluti tremila kalpa per incontrarci.

Noi due?

Nel Buddhismo, le relazioni tra le persone sono divise in unità di tempo chiamate kalpa.

Il tempo necessario a eliminare

una roccia delle dimensioni di una casa

facendo cadere una goccia su di essa ogni cento anni,

è un "kalpa".

Ci sono voluti tremila eoni

per farci incontrare e passare una notte insieme

in questo luogo.

Ecco quant'è preziosa la nostra connessione.

Capisco.

Posso aiutarla?

No, faccio io.

Tremila eoni...

Cosa succede?

Cosa sta succedendo?

Dali?

Dali? Che sta succedendo?

Cos'è successo? Dove sei?

Dali.

Dali?

Dali.

Dali...

Dev'essere stato un blackout. A volte succede.

Ti sei fatta male da qualche parte?

No. E lei, Signor Jin?

Sto bene anch'io.

È pesante.

Oh!

As-aspetta un attimo.

- Per favore, chiudi gli o-occhi. - Gli occhi?

- Gli occhi. - Oc-oc-occhi.

Per favore non aprirli finché non sarò uscito dalla stanza.

- Assicurati di non farlo, per favore. - Va bene.

Non aprirli.

- Non aprire gli occhi. - Va bene.

Non aprire gli occhi.

Perché mi vergogno? Non ho fatto nulla. È accaduto qualcosa?

No, per niente. Anzi, sono stato un gran figo!

Sono stato perfetto.

È fredda.

Va bene.

Sì, ho capito. Ci vediamo tra poco.

Cos'hanno detto?

Cosa? Hanno detto che mi faranno causa?

Insiste nel dire che quel falso è autentico?

Non preoccuparti.

Farò qualsiasi cosa per non danneggiarti.

Gli avvocati della nostra compagnia sono bravi.

Gli do un sacco di soldi, sono formidabili.

La Signora Bronckhorst mi ha chiesto di

ringraziarla.

A me?

Non aveva ancora saldato il quadro, ma grazie a lei ha scoperto che era un falso.

Sembra non voglia farle causa.

Avrà valutato che non le sarebbe stato utile mandare avanti la questione.

Altrimenti dovrebbe mettere in dubbio tutti i suoi quadri.

Oh.

Il problema è il Signor Jin Hitonari.

- L'ho trovato. - Cosa?

Ha partecipato alla festa dell'Associazione Allevatori di Suini insieme al mio accompagnatore.

Questo è così spassoso!

Si è trovato talmente bene con la gente dell'associazione,

che ha bevuto e danzato finché si è ubriacato ed è svenuto.

E sta ancora dormendo nel porcile.

È incredibile.

Questo è un sollievo.

Ma... ho delle brutte notizie.

Il mio staff è arrivato.

Devo partire.

Capisco. È così?

Il tempo è bello.

Sono contenta che tutto si sia risolto.

Cos'avevo detto? Non avevo detto che sarebbe andato tutto bene?

Dov'è il suo staff?

Dicono di essere già arrivati.

- Ora dovrei andare. - Dali.

Grazie per ieri.

Grazie a lei mi sono divertita.

Arrivederci.

Aspetta.

Oggi e domani, sarò impegnato.

È un'affare importate, quindi c'è molto da esaminare

e prima di quello devo visitare le altre fattorie locali.

Lascerò Amsterdam dopodomani mattina,

perché avevo già acquistato il biglietto di andata e ritorno.

Dopo il mio arrivo in Corea avrò una riunione dopo l'altra.

Devo anche fare rapporto sul contratto.

Questa è la mia situazione.

È un peccato.

Se avesse avuto tempo libero, avrebbe potuto visitare altri bellissimi posti in Olanda.

Ma mi assicurerò di visitare il museo d'arte.

Eh?

Voglio trovare il tempo...

per visitare il museo d'arte in qualche modo.

Voglio vedere quei quadri impressionisti che i coreani amano tanto.

Voglio andare in quella caffetteria che serve del buon cibo.

E poi...

Voglio vedere anche te, Dali.

Sì, con piacere.

Verrò di sicuro, quindi aspettami. D'accordo?

Devi aspettarmi!

Arrivederci.

Aspetta.

Signor Jin?

Questo orologio è molto importante per me.

Quindi assicurati di portarlo con te quando ci rincontreremo.

Per favore, portalo.

Signor Jin.

Ce l'ho fatta!

Dove ha detto che era quel museo?

Non so nemmeno il suo numero.

Aspetta un momento. Sorry, sorry.

Dalii.

Ehi! Guarda dove vai!

Dali!

Dalii!

Dali!

Qui.

Firmi qui.

Come può trovare qualcuno senza nemmeno sapere il suo vero nome?

Ha detto di essere andato a casa sua. In quale città?

Ho guidato in piena notte, come posso saperlo?

È ad Amsterdam, giusto?

Ecco...

È sicuro di non essersi sognato tutto?

Certo che no!

Ecco, io...

ho persino cucinato per lei e ci siamo divertiti a parlare.

Ah, ecco. Sono andato ad una festa e ho bucato un dipinto da 160 miliardi di won.

Voleva dire 1.600 won?

Che cavolo. Ho detto 160 miliardi di won. 160 miliardi!

Dali!

Allora è stato tutto un sogno.

Aspetti, Direttore.

Dov'è il suo orologio?

Cosa?

Il suo orologio da polso.

- Le avevo detto di lasciarlo a casa perché valeva troppo. - Portava un cappello con una piuma di corvo.

Ah, quello.

No, perché? Che problema hai? Forse è passata di qui!

Non mi dica che è stata quella ragazza.

- Porta un cappello con una piuma di corvo. - Mi dispiace–

Per caso parlava di cose intelligenti per lei difficili da comprendere?

Come fai a saperlo?

E rideva ad ogni cosa che lei diceva.

Sì.

Sapeva fare i calcoli molto velocemente, giusto?

Sì, è quello che è successo.

Il termine tecnico per questa tipologia di donna è: ladra.

- Hai detto che se n'è andata? - Mi spiace di non poterle essere d'aiuto.

Ti sembra sensato che abbia lasciato il lavoro e sia scomparsa per un orologio.

Penso sia sensato, visto che l'orologio in questione vale centinaia di milioni di won.

Ma l'ho vista piangere davanti all'hotel.

Stava recitando, è ovvio!

No, lei non è quel tipo di persona.

Dev'esserci qualche altro motivo.

A questo mondo non esistono ladri spietati.

Signor Jin, lei è davvero divertente.

Quando si riceve un favore, basta dire un semplice "grazie".

Non è semplice destino.

Secondo la cosmologia Buddhista, ci sono voluti tremila kalpa per incontrarci.

Ecco quant'è preziosa la nostra connessione.

Come osi imbrogliare Jin Moo Hak?

Aspetta solo che ti prenda, sei morta!

Sei morta!

Hello Hej

Privet Annyeong

Una notizia dal mondo dell'arte.

I partecipanti al funerale del Direttore Kim Nak Chun