Dead Man Down

Det var ikke meningen det skulle ende sånn.

Man legger store planer, -

men livet...

Livet er det som skjer underveis.

Jeg ville ikke dette her.

Jeg ville ikke engasjere meg følelsesmessig.

Men hun holdt fast i meg.

Det er det livet handler om. Å finne fellesskap.

Å skape noe.

Vi er her i verden for å skape noe.

Og så fikk vi Theo.

Og da forsto jeg -

at hun hadde rett.

Vi er ikke skapt til å være alene.

Vet du hva hun sa?

At selv det mest fordervede hjerte -

kan leges.

Selv det mest fordervede hjerte.

Ja?

Jeg er sammen med Vic. Hva?

- Dere må vente til Alphonse kommer. - Alphonse er på vei.

- Hvor? - I kjelleren.

Stakkars Paulie.

Det er Paul.

Hvorfor er alarmen slått av? Jeg har sagt at den skal være på.

- Hun sier at det ikke var henne. - Stikk.

"719, nå forstår du det."

Det er faen meg sykt.

Nå har han begynt å drepe oss.

Ring etter en låsesmed og drittsekken fra alarmselskapet.

"Nå forstår du det."

Jeg vet hvem som gjør dette.

Jeg har drept folk for mindre.

Du kunne jo ringt først.

- Finn et annet sted å være. - Stikk.

Får jeg pengene mine?

- Har du sett denne mannen her? - Paul. Alle vet at han er borte.

Tenk før du snakker, for jeg skal til bunns i dette.

- Til bunns i hva? - Tre måneder med brev.

Tre måneder som jeg ikke har kunnet gå utenfor døra av frykt for -

- at en idiot skulle snike seg innpå meg og...

Paul undersøkte saken, og han fant visst det han lette etter.

Men før han rakk å fortelle meg det, -

- finner jeg min venn Paul kvalt i fryseren min.

Du har mange fiender, Alphonse.

Det er tre måneder siden vi to hadde krangelen vår.

Mot å få 25 %, lot jeg deg fortsette med å benytte mine eiendommer.

Det første brevet kom for tre måneder siden. Det er ingen tilfeldighet!

Det stemmer ikke. Du forlangte 30 %, men Lon sa at du bare kunne kreve 20.

Hvis noen har gått over streken, så er det deg.

- Hvem faen er det på dette bildet? - Jeg vet ikke!

Hva er det jeg skal forstå? Hva betyr 719?

Hva er det jeg skal forstå? Hva faen er det jeg skal forstå?!

Darcy, hjelp meg.

Han har ikke en dritt med dette å gjøre.

- Jeg har kjent Harry lenge. - Han er en løgner. Hold kjeft.

Nå spør jeg deg igjen: Hva er det jeg skal forstå?

Hva du enn tror jeg har gjort, har du ikke rett til å drepe meg.

Så mye vet jeg da. Det er ikke fint at du kommer hit.

"Ikke fint"?

Det heter "ikke greit".

Fordømte engelskmenn skal alltid være annerledes.

Du skriver sjutall på samme måte.

Du har ikke rett til...

...å drepe meg.

Hva venter dere på? Gjør det.

Du er blitt såret.

Litt bedre denne gangen.

Går det bra å kjøre hjem selv, Beatrice?

Gå bort og hils på ham da.

Hva gjør du, mamma? Du skulle ligge og hvile deg.

Jeg var så avslappet at jeg så et hvitt lys.

Bare du ikke går inn i det. Jeg har mye å hevne fra barndommen først.

De er nydelige. Jeg elsker den fargen.

- Det gjør jeg også. - Den er veldig fin.

Jeg gjør badet klart for deg.

Du ser på ham hele tida. Inviter ham ut da.

Lev livet.

Du er tross alt i live.

Hei. Jeg er hun naboen som vinker.

Hallo?

Hallo?

Jeg fikk lappen din.

Hei.

Hei.

Gå ut.

Gå ut på balkongen.

Jeg...

Jeg visste ikke om jeg hadde lagt den i riktig postkasse.

Det var min postkasse.

Ok, men...

Beskjeden.

Jeg tenkte bare at nå som vi...

Jeg tenkte det kunne være hyggelig å treffe deg.

Beatrice.

Victor.

Nei, takk.

Du snakker ikke så mye.

Ikke så mye, nei.

Det er ok. Jeg snakker nok for oss begge.

Alle sier at jeg snakker for mye.

Snakker du fransk?

Jeg ville gjerne.

Andre språk?

Ungarsk.

Er du ungarer?

Du snakker ikke med aksent.

Jeg har jobbet hardt for å bli kvitt den.

Har du jobb?

Jeg er... For tiden driver jeg med fast eiendom.

Mine arbeidsgivere kjøper opp eiendommer som skal renoveres.

Jeg setter dem i stand og står for driften.

Har du jobb?

Tja...

Jeg var utsatt for en trafikkulykke i fjor. Før det var jeg kosmetolog.

De gjenskapte ansiktet mitt delvis.

Men det er vanskelig å veilede om skjønnhet når...

I min bransje må man smile, og det gjør nesten alltid vondt å smile.

Jeg smiler ikke for ofte i jobben min.

Kanskje vi skulle bytte jobb.

Hva mer er det å fortelle?

Jeg banner. Spesielt når jeg er full.

Det gjør jeg også.

Faen.

Helvete.

Forsiktig. Du smiler.

Ja.

Men i kveld er det verdt det.

Det er et sted jeg vil vise deg.

Hvor skal vi? På nattklubb?

Nei. Tampen brenner ikke.

- Er den kald? - Ja.

Skal vi til en park?

Den blir varmere.

- Jeg trodde du var snakkesalig. - Jeg trodde du var fåmælt.

Det må være på grunn av selskapet.

Sving her.

Kjør inn der borte.

Er du redd for at jeg tror du ble med av medlidenhet?

Ikke lek med meg, Victor. Jeg vet hvorfor du ble med.

Du er bare forsiktig.

Du vil vite om jenta som holder øye med deg så hva du gjorde.

Jeg så deg drepe den mannen.

Jeg så deg kvele ham og fjerne ham.

Nå forsøker du å slette spor som ikke kan slettes.

Men jeg tror hemmeligheten din er trygg hos meg.

Der ser du mannen som kjørte på meg i beruset tilstand.

Der ser du mannen som gjorde dette med meg.

Du skal drepe ham for meg.

Akkurat som du drepte mannen i leiligheten din.

Hvis du ikke gjør det, forteller jeg politiet det jeg så.

BMW-en hans er blitt reparert...

...som om ikke noe var skjedde.

Men jeg kan ikke repareres.

Han fikk tre uker. Tre uker for det han gjorde mot meg.

Den teite dommeren så meg rett i ansiktet.

Hvis du ikke gjør det, forteller jeg politiet hva jeg så.

Gjør det! Vil du redde deg selv? Så gjør det!

Han måtte ikke betale.

- Slutt å si det. Jeg skjønner. - Gjør du det?

Det jeg gjorde har ikke noe med deg å gjøre.

Han ødela livet mitt. Jeg er ingenting!

Gjør det så fort som mulig, så glemmer jeg det.

Da kan jeg gå videre og glemme alt om deg.

Vet du hva det vil si å drepe et menneske? Det er ikke et insekt.

Han er ikke et insekt. Han er mye verre enn det.

Du har ingen anelse om hva du roter meg opp i.

Jeg kunne ringt politiet. Jeg reddet livet ditt.

Nå skal du gi meg mitt tilbake.

Med mindre du dreper meg, har du ikke noe valg.

Du er tidlig hjemme.

Beatrice?

Hva skjedde?

Beatrice?

FYLLEKJØRER SLIPPER MED TRE UKER

Laszlo!

- Beklager forsinkelsen. - Du ser godt ut.

Godt å se deg. Er du redd for at jeg skal glemme hva du heter?

Kongresser. Man glemmer hvordan de er.

Det var Andras som skaffet liket til din grav.

Hvem var liket?

Uten tvil en som fortjente å dø.

Er det her horene er?

Nei, din mors båt ligger to plasser nedover.

Vi har møtt hverandre. To dager etter at de lot deg ligge for å dø.

Sovjetisk Dragunov-rifle. Avfyrer 7.62 x 54 mm-patroner.

Utstyret med PSO-sikte, bajonett og lyddemper.

Den er tyngre enn jeg trodde. Jeg tar den.

Da er det i orden.

Hva sa han? Andras?

Du har brukt 14 måneder på å infiltrere Alphonses organisasjon.

De vil vite hvorfor du ikke har gjort det som må gjøre.

Han sa at hvis han var i dine sko, ville han også ønsket hevn.

Men vi er redde for at du venter for lenge.

Djevelen må drepes straks man finner ham, sa han.

Jeg sa at du ville tett på så du kunne se ham lide.

Men jeg forstår ikke hvorfor du venter.

Nå skal du si det på engelsk.

Jeg...

Jeg knyttet...