Love Next Door (엄마친구아들)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (4)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
‏- הבן של השכנה -
‏מזג האוויר כל כך יפה!
‏כן, זה יום טוב לטיול רגלי.
‏תורידי את משקפי השמש לפני שתיפלי על הפנים.
‏בסדר.
‏היי, אין־סוק. ‏-כן?
‏העור שלך נראה מושלם היום.
‏את חושבת? ‏-כן.
‏כנראה זריקות הבוטוקס שלי סוף סוף עובדות.
‏רגע, עשית בוטוקס? איפה?
‏על קמטי הזעף שלי, קמטי החיוך שלי… ‏-ו…?
‏ופחות או יותר בכל מקום.
‏זה לא מוצא חן בעיניי. ‏-למה לא?
‏זה פשוט נראה לי מלאכותי מדי.
‏מה שהכי יפה זה להזדקן באופן טבעי.
‏אומרת האישה שמשתמשת ‏במוצרי הקוסמטיקה הכי יקרים.
‏אני רק מכבדת את העור שלי.
‏בטח, מכיוון שהמדינה שלנו מלאה בכבוד.
‏היי, ג'יי־סוק. ‏-כן?
‏גם את עשית משהו לפנים שלך? את זוהרת.
‏עשיתי ניקוי רעלים עם מיץ שזיפים אתמול.
‏אני מניחה שזה היה יעיל.
‏נכון. ‏-בחיי.
‏אני לא שולטת בסוגרים שלי.
‏מה אכלת אתמול?
‏מיץ שזיפים. ‏-מיץ שזיפים!
‏אני יכולה להזדהות.
‏הסתכלתי על עצמי במראה
‏וראיתי שהישבן שלי נראה כמו טופו מעוך.
‏הם נראו כמו אפרסקים פעם, אתן יודעות?
‏נכון. ‏-זה כל כך מדכא.
‏בגלל זה אנחנו צריכות להתאמן בגילנו.
‏בגלל זה אנחנו יוצאות לטייל, נכון?
‏אני לא מדברת על טיול רגלי.
‏אז מה? ‏-ללחוץ ולשחרר.
‏אני לא עושה את זה טוב. ‏-מה את עושה?
‏תרגילי רצפת אגן.
‏אני הולכת. ‏-תרגילי רצפת אגן.
‏ללחוץ ולשחרר. ‏-האוויר כל כך נקי.
‏אוי, לא!
‏היי!
‏זה מסריח!
‏היי, חכו לי!
‏חכו!
‏היי!
‏אל תתקרבי אליי!
‏בחיי. אני לא מאמינה.
‏בחיי, מי־סוק. קנית תלבושת חדשה לטיול?
‏וואו. ‏-הצבע כל כך יפה!
‏כן, אני מניחה שהטעם שלי השתנה עם הגיל.
‏אני אוהבת בגדים אדומים עכשיו.
‏זה לא עניין של טעם אלא של מדע.
‏כשאנחנו מזדקנים, ‏שינויים בכלי הדם הקטנים של הרשתית
‏מקשים עלינו לקלוט צבעים ‏בעלי אורכי גל קצרים כמו כחול,
‏בניגוד לצבעים עם אורכי גל ‏ארוכים כמו הצבע האדום.
‏זה בטח נחמד שיש לך כל כך הרבה ידע.
‏זה עשוי מבד שימושי. מכירות את "קור־טקס"?
‏את מתכוונת ל"גור־טקס", נכון? לא "קור־טקס".
‏נכון. זו הייתה רק פליטת פה.
‏הבת שלי שלחה לי את זה מארה"ב. זה ממש יקר.
‏זה נראה יקר. ‏-באמת.
‏סאוק־ריו היא בת נפלאה.
‏היא צודקת.
‏אני מרגישה לא בנוח לקבל מתנות שהבן שלי קנה
‏בכסף שהרוויח בעמל רב.
‏כאילו הוא אי פעם נתן לך משהו.
‏אני לא מייחסת ערך רב לדברים חומריים כאלה.
‏העובדה שהבן שלי, סאונג־היו, ‏קיים היא מתנה בפני עצמה.
‏את אומרת שהבת שלי לא?
‏לא רציתי להזכיר את זה כדי לא להתרברב,
‏אבל סאונג־היו נפגש לאחרונה עם הנשיא.
‏הוא עיצב ספרייה שזכתה ‏בפרס בתחרות אדריכלות,
‏אז הנשיא בא לבקר בעצמו
‏ושיבח אותה כדוגמה מעולה למתקן ציבורי.
‏סאונג־היו כל כך מרשים.
‏כמובן.
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏אתן יודעות מי האדם השני הכי עשיר בעולם?
‏אני יודעת. זה ג'יידן בקר. ‏-נכון.
‏המנכ"ל של גרייפ?
‏לא כולם בעולם ידעו מיהו נשיא דרום קוריאה,
‏אבל כולם מכירים את ג'יידן בקר.
‏בכל שישי בערב,
‏הוא וסאוק־ריו מפטפטים על בירה.
‏הכול מפני שהיא עובדת ‏בחברה היוקרתית ביותר בעולם
‏אחרי שסיימה לימודים ‏באוניברסיטה מובילה בארה"ב.
‏כפי שאתן יודעות, סאונג־היו היה ‏המצטיין בכיתה שלו באוניברסיטת האנגוק.
‏סאוק־ריו לא רק סיימה את הלימודים מוקדם,
‏אלא גם קיבלה הצעות מכל החברות המובילות.
‏גרייפ לא בחרה בסאוק־ריו.
‏היא זו שבחרה בהם.
‏סאונג־היו עזר לתכנן ‏את מרכז האמנות של ניו יורק,
‏שזכה בפרס אדריכלות בינלאומי.
‏הוא היה הקוריאני הראשון שעשה זאת!
‏סאוק־ריו היא העובדת הטובה ביותר
‏בחברה עולמית המלאה בגאונים!
‏לא תאמינו כמה היא מרוויחה רק מתמריצים!
‏את חייבת לזכור שסאונג־היו ‏היה גם בנבחרת השחייה הלאומית.
‏לא קל לאנשים להצטיין בכמה תחומים,
‏אבל הבן שלי עושה בדיוק את זה.
‏היי, סאוק־ריו היא מתנה משמיים.
‏את יודעת על מה חלמתי ‏כשנכנסתי להיריון איתה?
‏הייתי… ‏-היית בגן עדן בצבעי הקשת
‏ומצאת שם עץ ענק. ‏-כן.
‏הוא הקסים אותך וראית רימון עסיסי.
‏אז קטפת אותו ונכנסת להיריון עם סאוק־ריו.
‏שיננתי הכול. ‏-תודה.
‏זה נשמע כמו אגדה. באשר לסאונג־היו…
‏באשר לסאונג־היו, קיבלת עבודה בצרפת
‏בלי לדעת שאת בהיריון.
‏וחלמת על דרקון כחול שעולה מהסן.
‏את זוכרת את כל זה?
‏יש לך חתיכת מיתוס יסוד ראוותני.
‏תני לי לומר לך… ‏-לא ייאמן.
‏השתיים האלה לא מפסיקות ‏לדבר על אותם נושאים.
‏זה משגע אותי.
‏הן רק רוצות להשוויץ בילדים המצליחים שלהן.
‏מי לדעתך תנצח היום?
‏היי־סוק. ‏-למה היא?
‏כי היא דיפלומטית ויכולה להיות משכנעת?
‏לא, כי סאונג־היו מקבל עוד פרס היום.
‏- פרסי מגזינים 2024 -
‏- פרסי מגזיני עיצוב -
‏- צ'וי סאונג־היו -
‏סאונג־היו!
‏אה. זה אתה, אדוני.
‏את כאן.
‏חשבתי שרק סלבריטאים מובילים ‏יכולים לבוא למסיבות כאלה.
‏סאונג־היו הוא כזה כוכב!
‏איפה הוא?
‏סאונג־היו? אני לא יודע.
‏מה?
‏- צ'וי סאונג־היו ‏מנכ"ל, אדריכל רשום -
‏אתה רוצה לתכנן פארק זיכרון?
‏כן.
‏אבל למה ביקשת שניפגש?
‏ביקרתי בבתי לוויות רבים לצורך מחקר,
‏אבל אני לא חושב שראיינתי אף אחד מהעובדים.
‏שמעתי שאת עובדת ‏כמנהלת בתי לוויות כבר 20 שנה.
‏עבר כל כך הרבה זמן?
‏בכל שנותיי בעבודה הזאת,
‏מעולם לא ביקשו ממני להתראיין.
‏אני מבין.
‏אני רוצה לעשות עבודה טובה.
‏עבודה אמיתית
‏בכנות.
‏אני לא יודעת כמה אוכל לעזור.
‏פשוט תגידי לי בכנות מה הרגשת
‏כשעבדת בעבודה הזאת.
‏למען האמת, אימא שלי נפטרה לא מזמן.
‏אני משתתף בצערך.
‏כולם צריכים לעבור את זה במוקדם או במאוחר.
‏אבל זה ניחם אותי
‏שיכולתי להיפרד ממנה ‏בצורה יפהפייה במו ידיי.
‏אני בטוח שאימא שלך שמחה לדעת
‏שהבת שלה הייתה שם כדי להיפרד ממנה.
‏אני מסכימה.
‏זו הסיבה
‏שאני רוצה שאנשים יבקרו גם בתחושת שמחה.
‏פארקי זיכרון לא תמיד חייבים להיות ‏כאלה רציניים ועצובים.
‏האנשים שנחים כאן היו פעם בחיים.
‏כולם חברים ובני משפחה אהובים.
‏מה אם נבנה "מקלט לזיכרונות" בלובי?
‏זה ייראה כמו ספרייה קטנה או בית קפה.
‏נמלא אותו בדברים שהמנוחים אהבו פעם,
‏כמו ספרים ומוזיקה.
‏כדי שהאנשים שמבקרים את יקיריהם ‏יוכלו להעלות זיכרונות.
‏ברור שהם יהיו עצובים,
‏אבל אני רוצה שהדמעות שלהם ‏יהיו מעורבות גם בחיוכים חמימים.
‏נהדר.
‏איך חשבת על רעיון כזה?
‏אני מצטער.
‏אני חייב לענות.
‏שלום.
‏אני לא יכול לדבר כרגע, מיונג־או.
‏איפה אתה, לעזאזל? טקס הפרסים מתחיל בקרוב!
‏אני כבר מגיע.
‏באמצעות עיצוב שמתאים לסביבה…
‏כמעט הגיע תורו של סאונג־היו לעלות לבמה.
‏הוא אמר שהוא יגיע בזמן?
‏מה אתה עושה?
‏כלומר, אני מנכ"ל שותף ‏של חברת האדריכלות אטלייה אין,
‏אז אני צריך לקבל את הפרס במקומו.
‏ועכשיו, נכריז על הזוכה בפרס הקריאייטיב.
‏אוי, לא.
‏פרס הקריאייטיב של פרסי מגזינים 2024
‏מוענק ל… ‏-לא.
‏אדריכל ומנכ"ל שותף ‏של חברת האדריכלות, אטלייה אין,
‏צ'וי סאונג־היו.
‏אני אחזור. ‏-רגע, לא.
‏מה? ‏-מה?
‏היי, מיונג־או. ‏-סאונג־היו!
‏לא איחרתי, נכון? ‏-נכון.
‏תראו מי סוף סוף הגיע.
‏הכוכב הגיע בדיוק בזמן.
‏עם פרצוף כזה, הוא חייב להיות כוכב.
‏- פרסי מגזיני עיצוב ‏פרס הקריאייטיב -
‏בואו נשמע את נאום הקבלה ‏של מר צ'וי סאונג־היו.
‏תודה.
‏אמרתי לו להכין מראש נאום קבלה.
Love Next Door subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.