Experiment in Terror

ALLÔ... BRIGADE SPÉCIALE

Tais-toi, Murphy.

Il y a quelqu'un ?

Je ne vais pas vous faire de mal.

Je veux seulement vous parler.

Mais si vous faites des histoires...

je vous tue.

J'en ai déjà tué deux. Je n'hésiterai pas.

Quelle taille fine.

50 cm...

Tout au plus, 55...

Je vous connais bien, Miss Sherwood.

Que voulez-vous ?

Vous.

Je vais crier. On m'entendra... c'est une impasse.

Vous ne crierez pas...

et je connais bien la rue.

Entrons. Il n'y a personne.

Je sais.

Votre sœur est chez une amie, 206, Palo Alto Street.

Elle est partie à 19 h 23 et vous, à 19 h 32, pour aller à votre soirée.

Vous voyez...

je suis bien renseigné...

sur tout ce qu'il y a à savoir.

On serait mieux à la maison.

Et vous pourriez mieux me voir, hein ?

Trop dangereux. Vous pourriez m'identifier.

On y perdrait tous les deux.

Vous la vie...

et moi 100 000 $ .

- 100 000 $ ? - C'est bien ça.

Vous devriez savoir que je n'ai pas d'argent.

Vous avez toute une banque.

Vous m'avez bien... jaugée, n'est-ce pas ?

Votre sœur Toby, 16 ans, va au collège George Washington.

Son ami, David...

vient la chercher avant que vous partiez travailler.

Elle déjeune à l'école ou au café "The Hangout"...

avec ses amis.

À 15 h 15, si David ne la ramène pas, elle prend le bus.

Elle rentre vers 16 h 00.

Elle reste seule pendant 1 heure et demie...

livrée à elle-même.

C'est une jeune fille très attirante.

- Que dois-je faire ? - Voilà qui est mieux.

Le moment venu, vous cambriolerez une banque.

Ce soir, j'avais envie de vous voir de près.

Bientôt...

je vous dirai ce que vous devez faire...

et comment procéder.

Si vous filez droit...

vous toucherez 20 %.

Vous êtes généreux.

Ne me provoquez pas !

Libre à vous de refuser l'argent...

mais vous ferez comme je vous dis.

Si vous en soufflez mot ou si vous prévenez la police...

je le saurai.

Je vous fais filer. Est-ce clair ?

Montez dans la voiture.

Et ne vous retournez pas.

Regardez devant vous !

Cette fois-ci, je ne vous ai rien fait.

Mais au moindre faux pas, je vous aurai...

vous ou votre sœur.

Restez là pendant 10 minutes.

Bonne nuit, Kelly. Vous aurez de mes nouvelles.

F. B. I.

Ne quittez pas.

Ripley à l'appareil. Votre nom, s'il vous plaît.

Numéro de téléphone ?

J'étais sûr que vous alerteriez la police.

Que ça vous serve de leçon...

une fois pour toutes !

Sinon, la prochaine fois...

vous y passerez.

C'est compris ?

Nous allons appeler tous les Sherwood.

Toi, prends San Francisco, Marin. Moi, Oakland.

Que leur dire ?

Qu'on parlait à Miss Sherwood et que nous avons été coupés.

Ne révélez pas votre identité. S'il n'y a rien, raccrochez.

On la menace ?

Ouais, et ça me paraît sérieux.

Ça y est, c'est elle.

Je vous passe M. Ripley.

Non, je ne suis pas encore couchée. Je rangeais la maison.

On nous écoute ?

Je n'en suis pas sûre.

Dans la maison ? À l'extérieur ?

Je n'en sais rien, c'est bien possible.

Parlez à mots couverts.

- On vous menace de mort ? - C'est ça.

C'était lui tout à l'heure ?

II vous a fait quelque chose ?

Vous savez déjà tout.

- Blessée ? - Pas vraiment.

Je suis habituée à travailler tard à la banque.

Elle habite Twin Peaks. Une impasse.

100, St Germaine Street ?

Peut-on y passer ?

Non, Dick.

Si vous retrouvez le briquet, passez à la banque.

Où se trouve la banque ?

Je l'ai perdu au coin de Post Street, près de la banque.

- La "Crocker-Anglo Banque" ? - C'est ça.

Ça va aller...

Va-t-il se passer quelque chose ce soir ?

- Je ne pense pas. - Si je passais ?

Non, surtout pas ! C'est inutile.

Cela vous exposerait à un danger ?

- C'est cela même. - Faites ce que je vous dis.

Laissez votre téléphone décroché. Je garderai la ligne disponible.

C'est magnifique !

Passez-moi le capitaine Moreno.

Elle ne veut pas qu'on passe chez elle.

C'est une impasse. Le type peut l'observer.

Surveillons plutôt la banque.

Contactez Sillenga, Ryan et Taylor.

Envoyez une voiture de ronde rue St Germaine.

Qu'ils fassent gaffe.

Vous êtes là ?

Voiture 10...

C'était seulement pour vérifier si vous étiez sur place.

On est bien sur place.

- Quoi de neuf ? - Rien à signaler.

Toby...

que fais-tu après l'école ?

Pourquoi ?

- T'as besoin de moi ? - C'est seulement pour savoir.

Tu as des soucis ?

J'ai simplement mal dormi.

On ira peut-être au parc avec Dave.

- Il te raccompagnera ? - Oui.

On avait convenu qu'il n'y aurait pas de secrets entre nous.

Ce soir je te dirai tout. Mais promets-moi...

de ne pas rester seule dans la journée.

Si sérieux que ça ?

Oui, si tu ne m'écoutes pas.

Si Dave te ramène plus tôt, attendez-moi dans la voiture.

Je vais être en retard. Fais-moi confiance, je t'expliquerai.

Surveillons la petite...

pour qu'il ne puisse pas s'en servir contre l'aînée.

Pas de trop près.

Faut pas qu'on nous repère.

Que nos agents fassent gaffe à la contre-filature.

On sait jamais avec un type pareil...

- Et le directeur de la banque ? - Il s'appelle Burkhardt.

On peut lui faire confiance.

Qu'il soit le seul à la banque...

- à être au courant. - J'y vais tout de suite.

Miss Nancy Ashton attend en salle de conférences.

Elle voudrait parler à l'un de nos agents.

Asseyez-vous.

Que puis-je faire ?

Excusez-moi de vous déranger...

mais une de mes amies a des ennuis.

Je lui ai promis de l'aider...

et de venir au bureau du FBI pour vous poser quelques questions.

J'espère que cela ne vous dérange pas trop.

Je ne peux pas être trop explicite.

Je vous écoute.

Elle a affaire à un homme...

qui est terrible...

et qui lui cause un tas d'ennuis.

Je lui ai dit que si elle venait ici elle-même...

Pourrait-elle être accusée pour une chose qu'elle n'aurait pu empêcher ?

Quelle genre de crime ?

Assez grave.

Détournement de fonds ? Chantage ?

Nous faisons les enquêtes...

la décision appartient au procureur.

Il n'y a rien à faire ?

Nous ne pouvons rien faire.

Mais que votre amie rompe avec cet homme...

avant qu'il soit trop tard.

Cependant, si elle se rend complice d'un crime...

le jury pourra toujours lui accorder des circonstances atténuantes.

Je vous remercie.

Vous avez été très aimable.

J'en parlerai à mon amie.

Je vous offrirais bien un verre.

- Vous pouvez me dire non. - Très flatté...

Mais vous êtes trop occupé pour accepter.

Je comprends.

T'as l'air un peu chiffonnée sur les bords.

Je n'ai pas beaucoup dormi.

Veuillez venir à la salle de conférences.

C'est moi qui vous ai parlé au téléphone.

Je suis heureuse de vous voir.

Asseyons-nous.

Qu'y a-t-il ?

À chaque fois qu'on parle à quelqu'un au téléphone...

on se fait une image...

pas toujours conforme à la réalité.

- Vous n'êtes pas le seul. - Oui, bien sûr.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Je ne peux y croire. C'est difficile de s'y faire.

Votre réaction est compréhensible.

Je ne pensais pas qu'il serait violent.