On the Verge of Insanity (No One But a Madman / Michiji Angoseoya / 미치지 않고서야)

Está pronto.

Ótimo.

Quente, quente!

Isso é bom.

Pai, está bom assim?

Muito bom.

Realmente muito bom.

Ah, ah!

Sun.

Quer me pedir algo?

Claro, adoraria.

Aigoo, Sun Yi.

Você agiu bem. Muito bem.

Vou lhe dar 10 mil wones como recompensa.

Vou guardar nas minhas economias.

Estou bem melhor.

Ei, Ban Seok.

Leve isso para a Senhorita Dang.

O que é isso? Yookgejang?

Diga-lhe para comer no jantar.

De tanto trabalhar e cuidar do pai,

o rosto dela parece tão cansado.

Mãe.

Isso é demais.

Não posso levar tanto para ela.

Ei! Qual é o problema em levar um pouco a mais?!

Vocês são colegas.

É gentil visitá-la para ver como ela está.

Que desagradável.

Por que não leva a senhora mesma? Não me peça para fazer isso.

Cale a boca!

Por que eu levaria isso?

Nossa.

Quem é?

Ei.

O senhor Han está aqui.

- O Han Se Kwon? - Sim!

Está bêbado?

Sim.

Um pouco.

Entre.

- Obrigado! - Não entre!

Pode conversar aqui mesmo.

Quero conversar com o seu pai, não com você.

Eu disse que aqui está bom.

Quer conversar com o meu pai sobre o quê?

- Esqueça isso. Vá embora! - Por favor.

Sei que estou atrasado, mas gostaria de me ajoelhar...

e desculpar-me com ele.

Se não fizer isso, meu coração vai...

Sinto que tenho uma rocha dentro de mim.

Não consigo suportar.

Então, o que fará?

Vou entrar.

Pai! O Se Kwon está aqui!

Ele não está aqui.

O quê?

Ele já foi embora.

O que está acontecendo?

O senhor Choi também está aqui.

O que aconteceu?

Ah, minha mãe pediu que lhe trouxesse isso.

Qual é o problema com ele?

Não se preocupe com ele.

Obrigada. Pode deixar aqui.

Obrigada.

Yookgejang? [NT: sopa de carne picante é um prato coreano picante, semelhante a uma sopa, feito de carne desfiada]

Parece delicioso.

Então agora vocês compartilham yookgejang e algo mais?

Se tiver algo a dizer, é melhor dizer logo, senhor Choi!

Mais cedo, você era um "Senhor Han" melhor do que eu.

Agora, vai agir como marido dela ou algo do tipo?

É isso?

O que quer dizer com isso?

São apenas besteiras, não se preocupe com ele.

Você pode ir. Muito obrigada.

Não são besteiras!

Vocês dois, isso é demais para mim!

Você passou dos limites!

Também deve ir embora!

Não se preocupe! Eu já vou!

Se o pai não está aqui, não tenho motivos para ficar.

Desfrutem do seu yookgejang.

Fala sério!

Você está bêbado?

Um pouco.

Preciso me ajoelhar para o pai para me desculpar...

Há uma rocha, uma rocha!

Preciso ver o pai!

Pai?

Ah, minha mãe pediu que lhe trouxesse isso.

É yookgejang!

Agora você traz yookgejang para ela?

É marido dela.. ao trazer isso... e agir assim agora?

O que quer dizer com isso?

Yookgejang!

O que está acontecendo?

Não se preocupe com ele. Pode ir. Sinto muito.

Aonde ele vai?

Cadê a tampa?

Daebak, ele a levou.

Ah, minha nossa! Ele vai para o banheiro.

- Ele está louco! - Será que vai vomitar?

Ah, minha nossa! Minha calcinha está pendurada lá!

Não!

- Saia daí! - Que situação...

Você saiu.

Coma um pouco de yookgejang.

Estou bem.

Espere!

Beba isso antes de ir.

Han Se Kwon!

Levante! Não pode dormir aqui.

Levante!

Eu disse para levantar!

Sinto muito, pai.

Eu sinto muito.

Eu sinto...

Obrigado.

Sinto muito.

Deveria ter vindo visitá-lo...

antes.

Está tudo bem.

Pode parar de se culpar.

Eu também falhei se parar para pensar nisso.

Eu acho que era o destino do pai.

Se ele soubesse o quanto se sente mal,

ele também não gostaria disso.

Vamos encerrar isso aqui.

Pode ir.

Já vou.

As portas estão se fechando.

- Você o acompanhou? - Sim.

Aigoo.

Vamos comer um pouco!

Ei. Leve isso de volta para o seu marido, o senhor Choi.

Meu marido?

Vocês têm se divertido muito com isso, Shin Jung Ah.

Que delícia!

Sinto-me mal por devolver uma panela vazia.

Está delicioso.

Devemos fazer um pouco de kimbap?

Kimbap?

Dez minutos é muito tempo.

Quero dizer, não parece que regredimos em relação à lava-louças?

Pai.

Pode brincar comigo hoje?

Claro, devemos brincar.

O que quer fazer?

- Kickboarding! - Kickboarding?

Entendi. Deixe-me terminar isso aqui.

Pronto.

Olá!

Nos encontramos de novo.

Lembra-se de mim, certo?

Sim.

Olá.

Que fofa! Ela é a cara do pai.

Olá!

Eu sou a Shin Jung Ah. Moro no andar de cima.

Diga olá.

Olá.

Aqui.

Colocamos um pouco de kimbap nela.

Comam antes que estrague.

Não precisava.

Ah, vocês duas...

vão a algum lugar?

Vamos fazer um piquenique.

Quero desfrutar da vida pela primeira vez em muito tempo.

Equilibrar as coisas.

- Entendi. - Vamos fazer um piquenique também, pai!

Quê?

- Vamos fazer um piquenique! - Minha nossa...

Um piquenique assim tão de repente?

piquenique!

Bem, você quer ir comigo?

Sim!

Por que não vem com a gente?

O quê?

Estou tão animada!

- Pai, rápido! - Que fofa!

Fofa! Muito legal.

Um, dois, três!

Um, dois, três!

- Sorria! - Eu estou sorrindo.

Tome cuidado.

Nossa!

É tão lindo.

Papai! Um pouco mais alto!

Eu não consigo ver.

Isso é bom!

Mais alto!

Agora está bom.

Já chega?

Não! Mais alto!

Eu quero ver mais.

Já chega, já chega.

Feito.

-Já viu o bastante, certo? - Eu quero ver mais.