Selma

أنا اقبل هذا الشرف من أجل أحبابنا

حتى يفرقنا الموت, و من أجل أكثر من20 مليون رجل و إمرأة

يحفزهم الكرامة و عدم اليأس

هذا ليس صحيحاً

كاري) هذا ليس صحيحاً)

ما هذا ؟ - ربطة العنق هذه ليست صحيحة -

هذه ليست رابطة عنق, إنها وشاح - نعم, لكن نفس المبدأ في لبسها -

إنها ليست صحيحة - ليست صحيحة, ولا تحبها -

أنا لا أحب منظرها - تبدو مختلفة و مميزة لي -

أنتِ تعلمين ما أقصد, نحن نعيش في ترف و نلبس هكذا بينما في موطننا

إنها ليست صحيحة

لا يمكن لأخوتي في موطني أن يروني هكذا

إنها ليست جريمة أن تبتعد لبعض الأيام عنهم

إنه لمن الرائع أن نكون في الوطن

نعم, إنه كذلك

انظري إلي, سأكون ماضياً يوماً من الأيام

أريد أن أكون في كنيسة صغيرة أقوم بتدريس صف

ربما في بعض الأحيان أقوم بالزفاف

و تدفع كل الفواتير التي لنا خصوصاً الخاصة بمنزلنا

ممتاز

! أنت تبدو وسيماً

طوال هذا الوقت (مارتن لوثر كينج) تحدث عن حلمه

واحداً معروف في العالم كله

شاركونا

"لهذا البطل العادل, مؤسسة "نوبل" في "النرويج تقوم بتتويج في عامها 1964

جائزة السلام

أنا أقبل هذا الشرف لكل من فقدناهم في الموت و من ضلوا طريقهم

أنا أقبل هذا الشرف من أجل أكثر من 20 مليون رجل و إمرأة سود يحفزهم الكرامة

معاً نحن نؤمن أن وهم سلطة القانون قد دمرت حقيقة المساواة

يمكن أن تنتهي

أنا سأقترب لا شيء يخيف سأذهب ولا أحد سيراك

نعم, لكن الجزء الأكبر هو أن لا ترى رأسك إن شعري ينساب عندما يلمس الماء

أنه كالحرير مثل أمي

أنا قلت لأمي أنني أريد شعري منساباً لكنها قالت لي إنه ينمو

أنا احب شعرهاً - شعرها ليس هشاً هكذا -

لكنني عرفت ماذا تفعل بشعرها

. . . . هي تفرقه من المنتصف ثم

أني لي كوبر)؟)

يمكنك النهوض الآن ليس لدي اليوم بطوله

أنتِ تعملين لدى السيد (دوم) في المطعم, أليس كذلك ؟

نعم

هل هي أحد العابيك ؟

أنا لا أتلاعب, أنا أحاول أن أسجل صوتي من أجل الإنتخابات

إنها جميعاً صحيحة هذه المرة - إنها صحيحة عندما أقول إنها صحيحة -

لابد من موافقة المجلس هل تعرفين الموافقة ؟

نحن من شعب الولايات المتحدة الأمريكية نريد تشكيل إتحاد مثالي

لتحقيق العدالة

و نتأكد من المساواة, و الدفاع عن البلاد . . . . (و إنتخاب الجنرال (ويل

كم عدد القضاة في "ألاباما"؟

ـ 67

أعطيني أسمائهم

" مرفوض "

هل انتهينا ؟ ألم ننتهي من هذا ؟ أليس هناك نهايو لهذا ؟

أنا لا أعلم سيدي الرئيس لكن طبقاً للخطة القانون انهى الأمر منذ 6 أشهر

لكن بالصبر سينتهي كل شيء

أو الوصول لهناك,. فقط إقرأ الخطة

هو لا يريدالوصول لهذا هو يريد أن ينظر إلي و يقول كان لدي حلم و سوف يكون حقيقة سواء أردت اولا هذا ما يريده

ما يريد ان يفعله ان يكون في الموكب و يقود السفينة بدلاً من الجميع

حتى لو لمرة واحدة

(سيدي الرئيس, الدكتور (كينج

سيدي الرئيس - (دكتور (كينج -

حسنٌ سوف أقولها أنني طويل لعين "لكن أن أقابل الفائز بجائزة "نوبل

و كل التبرعات التي كنت تجمعها مؤخراً أنا أشعر أنني كلب صغير

شكراً لك سيدي الرئيس

(سيد (وايت - (دكتور (كينج -

حسنٌ, - سأقولها لك -

إن الفوز بجائزة تعتبر أفضل لحظة في حياتي و أنا عمري 64

أفضل لحظة في حياتي

حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون

أنا أرى أنه لن يمكنني إقناعك أن تعمل تحت وصايتي داخل البيت الأبيض

أنا أشعر أنني محظوظاً لأنه لدي أحد في "أمريكا" مثلك . . . يقود الحركة و أريدك أن تستمر بدون هؤلاء من

(التابعين لـ(مالكوم إكس

!إذن, أريد أن أساعد ,قل لي كيف ؟

حسنٌ سيدي الرئيس أنا هنا لتحدث بخصوص رفض قانون المساواة الأمريكي للمواطنين السود

الحق في التصويت

. . . حسنٌ, نظرياً - نظرياً, القانون تمت الموافقة عليه سيدي الرئيس -

نحن سوياً نعلم أنه في الجنوب أن السود يُبعدون عن التصويت و عن صناديق الإقتراع بواسطة طريقة حسابية و الخوف سيدي الرئيس

! الآن, أنت سالت كيف تساعد

نحن نريد إشراف فيدرالي يضمن أن السود يكون لهم الحق في التصويت

في الإنتخابات و نريد قانون فيدرالي ليمحي الكراهية الموجودة منذ عشرات السنين

و الرفض الغير قانوني للسود الذين يريدون التصويت نحن نريد حِدة و حزم مع هذا الإتفاق

. . . حسنٌ

هذا صحيح, لكن معظم من في الجنوب غير مُسجلين

و هذا لن يجعلنا أن نبدأ في القتال الثاني حيث لم نبدأ الأولى بعد

و هل تعلم ما هي المعركة القادمة ؟

التعليم و الفقر

و الآن هي حربنا ضد الفقر

إنها مسألة أولويتنا السياسية

الفقر ستكون معركتي في الوطن و أريدك أن تساعدني ساعدني في هذا

و يمكننا حينها أن نقوم بأشياء كبيرة لكل الناس من جميع الأجناس و أنا أعلم أن هذا مهم لك

هذا الأمر عليه أن ينتظر

إنه لا يمكن أن يتنتظر سيدي الرئيس

لما لا ؟ - لأن هناك جرائم قتل بالألاف بما في ذلك هؤلاء المنسيين -

. . . أنا أعلم هذا - و أنت عليك أن تعرف حقيقة -

أن واحد من هؤلاء المجرمين الذين يقتلوننا لم يتم إدانته بأي شيء

أنا أعلم أن هناك الكثير من العمل نفعله هناك

و لا يتم إدانته لأنه يتم حمايتم بواسطة الأجهزة الرسمية الذين يتم إختيارهم بالإنتخاب

و في مرات نادرة إذا تمت محاكمتهم تكون المحاكمات بهيئة محافين بيض

لأنه لا يحق لنا أن نكون في هيئة المحلفين إلا إذا كان لك الحق في الإنتخاب

حسنٌ, د. (كينج) لقد أعطيتني أمراً أفكر فيه لبعض الوقت لكنه عليه أن ينتظر قليلاً

فقط لبعض الوقت إذا كنت تفهمني

نعم سيدي الرئيس أنا أفهم

الأمور كما هي

أتريد أن يجتمع الرفاق الليلة يا دكتور ؟

نريد أن نرى (جورج والاس) أولاً يا رفيقي

لدينا الكثير لنتحدث معه - يا إلهي -

لن تتحمل الجلوس معه في غرفة واحدة

هناك يجب أن نكون, هنا تماماً معركتنا القادمة

أنا فقط يمكنني التخيل

يبدو أنك ستموت في المعركة

وصل إلى "سيلما" مع (أبيرانسي) , (أورانج) و ناشطة ساسية (ديان ناش) في تمام الساعة 10:12 صباحاً

فندق "ألبرت" يخدم البيض فقط منذ عام 1855

سيدة (ناش)؟ - سيد (بيفيل)؟ -

نعم, هذه هي, "سيلما" هي لمكان

هناك الكثير من الأرضية التي يمكن العمل عليها هنا

و هم مستعدون

هل هو إحداهم ؟ - أليس هذا (أورانج)؟ -

مساء الخير

د. (كينج) أيمكنني تقديم نفسي ؟

نعم, بالطبع

هل أنت بخير يا دكتور ؟ - أنا بخير, أنا على مايرام -

(من هذا الطريق د. (كينج

مرحباً بك , هذا المكان مثالي

ماذا لدى الـ"أف بي أي" عن مارتن لوثر كينج)؟)

"أنا سمعت أنه تم الإعتداء عليه في "سيلما

معلوماتي تقول أنه تمت مهاجمته كلامياً

كينج) هو سياسي و ناشط و متظاهر معروف)

(حسنٌ, بما إنك تقول هذا (إيدجر علي أن أخذ الأمر محمل الجد ؟

بما إنه متظاهر فهو سيأخذ تحركات ضد العنف و أنا لا أريده أن يستمر في حقوق المساواة

ليس في إحدى المدن المتعطشى للدماء

و ما أريد أن اعرفه الآن هو ما الذي سيفعله بعد ذلك ؟

سيدي الرئيس, أنت تعلم أنه يمكننا أن ننهي رجال ذو قوة و نفوذ

إلى الأبد بدون أخطاء

أنا أعلم هذا الأمر سيدي المدير

حسنٌ, إذا كنت تُفضل طريقة أفضل

يمكننا أن نبدأ بالزوجة

نحن نعلم أن هناك توتر في المنزل بالفعل

يمكننا أن نتحرك بطريقة ديناميكية

تفريق العائلة

كينج) عاد إلى منزله في "أتلانتا" زوجته و الأبناء) متواجدون, 1:24 مساءاً

مرحباً

نفس الأمر ؟

متى ستخرجون جميعاً ؟

سنعود إلى "سيلما" في الرابعة صباحاً لنحاول أن نبني أرضية لنا

. . . هناك هناك خطة على 4 أسابيع

سنحاول أن ننفذها

أنا أفهم

هذا الطريق السريع الجديد سيجعلك تصل خلال ساعتين

. . . و الناس في تلك المنطقة

حسنٌ

أنا أقلق بشأن هؤلاء الذين ليسوا على ما يرام

هؤلاء المحليين في تلك البقعة يعملون أعمال سيئة

هذا لن ينصل بدون قتال هذا ما يقولونه

. . . لأنه إذا لم نقاتل, حسنٌ

سيكون الموت أهون على ما أعتقد

أتمنى أن لا تتحدث هكذا

أنتِ لا تفهمين الفكرة

أنت و أصدقائك يمكنكم المزاح بهذا الشأن أنا لا أمزح بهذا الشأن

أنتِ محقة, أنا أسف

حسنٌ, فلتأخذ هذه الأشياء في الحقيبة لم أعلم أنك سترحل باكراً

مرحباً ؟

مرحباً - -

أنا بحاجة لسماع صوت غنائك

حسنٌ, انتظر قليلاً

مكالمة تليفونية من منزل (كينج) إلى المغنية السمراء ماليا جاكسون) في تمام الساعة 9:07 مساءاً)

مرحباً - مرحباً -

سيلر) انظر إليك) - مرحباً يا دكتور -

هل الأمور بخير ؟ - جيدة طوال الطريق -

سترتاح بالداخل و ستطلب البقاء مني

أنت تعرف ما يقال

(العم (مارتي - هذه هي فتاتي -

مرحباً يا (ريتشي) ؟ كيف حالكِ ؟

مرحباً - كيف حالكِ ؟ -

من الجيد رؤيتكِ - بل من الجيد رؤية هذا -

حسنٌ, لقد حضرت بعض الطعام لكنه يحتاج لبعض الوقت

سيدة (جاكسون) أنتش تعرفين بشأن مجموعتنا و ما نطالب به, أتمنى أن لا نزعجكِ

وجود "سي إل سي" لم نتوقع ان يكون هناك ترحاب مثل هذا

(هذا عضونا الجديد في "سي إل سي" (سي تي فيفيان - مرحباً بك -

من الرائع أن أتعرف عليك مرحباً بك

(و هذا (جيمس بيفيل - كيف حالك يا سيدتي ؟ -

أنا بخير شكراً لك - (و هذا (هويسا ويليام -

يالك من ضخم, ليس لدي ما يكفي من الطعام لك - لنحاول معرفة هذا إذن -

(يمكنكِ أن تدعوني (جيمس - و (أوين) ستكون جيدة بالنسبة لي -

أو الضخم السمين - حسنٌ, هذا جيد بالنسبة لي -

سيدة (جاكسون) من الجيد رؤيتكِ - لماذا تأخرت ؟ -

نعم, هذه قصة طويلة

هل تمانعين ؟

ما الأمر يا دكتور ؟ هل أنت بخير ؟

نعم, عمت مساءاً

أريدك أن تعلم أن الطلاب متشوقين لك

هل يعلم المحليين هذا ؟ - لا -

بل لجنة الطلابية - حسنٌ -

أتعلم؟ كم اتوق لهذا

من الجيد معرفة هذا - لم أفعل شيئاً, قلت لهم أن يقوموا هم بالتنظيم -

سيكون الأمر صعباً إذا تنام جيداً للغد

تيفو) ربما سيكون سعيداً لرؤيتك) (لكن (نيك

إنه يشعر أننا بداخل إقليمهم

نعم, الروح المتابعة

ليس أمراً سيئاً

سنجد حلاً للأمر