Monarch: Legacy of Monsters

Dobre.

Dobre.

Čo, dopekla?

Zdravím. Tu Barnesová.

Mám tu fakt čudné merania a...

Barnesová.

Stanica 47. Áno.

Musím hovoriť so zástupkyňou riaditeľa Verdugovou...

Áno. Počkám.

Du-Ho.

Dolu!

Kentaro!

Kentaro, utekaj!

- No tak. Pohyb. - Utekaj!

Poďme. No tak.

Doriti.

ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“

MONARCH ODKAZ MONŠTIER

- Pekný zásah. - Aspoň som skúsil.

- Mohol si umrieť, debil. - Ticho.

Čo teraz?

Nemôžeme s tým bojovať.

To by som neodporúčal.

Nateraz sme asi v bezpečí.

- Dopekla! Srať na to! - Nie, nie.

Mám premočené nohy.

Tak sa musíme ponáhľať.

Poď, May. Vstávaj. Vstávaj.

Poď. May, v pohode?

Či som v pohode? Umriem na podchladenie.

Si rád, že sme tu?

TOKIO PRED ROKOM

Tvoje dielo je odvážne.

Prečo toto?

Prečo teraz?

Svetlá!

Zaváhal si.

Komplikovaná otázka.

A mal si mesiace, aby si našiel odpoveď.

Umenie...

...pochádza z miesta, o ktorom sa nerada rozprávaš.

Pre mňa je intuitívne.

Rešpektujem tvoj proces.

Ale ak majú kupci minúť peniaze, veľa peňazí,

chcú vedieť, čo dostanú. Koho dostanú.

Ľudia...

...si nekupujú umenie...

...kupujú si umelca.

Viem, Kimi.

Prepáč.

Začíname o dve hodiny,

vymysli odpoveď, ktorú ti uverím.

Dnes nám obom ide o veľa.

Ahoj, mami.

„Asertívne bádanie paralel a vnútier Kentara Randu

pozýva diváka spochybňovať svoj predpoklad identity.“

Kto by povedal, že mám takého proaktívneho syna?

Ja nie.

Všetkým sa to bude páčiť.

Nebol by som veľmi „proaktívny“, ak by sa to všetkým páčilo.

Hej...

...som na teba hrdá.

Rovnako ako otec.

Ani to nevidel.

Dnes uvidí.

Príde sem rovno z letiska.

Idem na vzduch...

...než sa budú chcieť všetci stretnúť s novým „proaktívnym“ umelcom.

Kentaro...

...tvrdo si pracoval.

Zaslúžiš si to.

Tam je občerstvenie.

Práve si ma odfotil?

Nie.

Blbosť.

Videla som.

Fotil som svoj plagát

a vošla si predeň, zízala si ako turistka.

„Paralely a vnútra.“ Znie to snobsky.

Neskutočne.

Vieš, čo by bolo neskutočne zdvorilé? Keby si...

Hej.

- Vymazané. - Ďakujem.

Prečo sa nerada fotíš?

Ja...

Je to veľmi pekný pohľad.

To ma balíš?

Len som úprimný.

Naozaj je to tvoja výstava?

Áno.

Je tam víno?

Je lacné. Zlé. Snobské.

Snobské víno.

Hej.

Máš rada whisky?

Mám rada drahú whisky.

Máš šťastie. Japonsko má pár veľmi drahých whisky.

Super.

- Poznám jedno miesto. - Teraz?

Ale nemáš výstavu?

Prídem neskôr.

Dobre.

Volám sa Kentaro.

Ja som May.

May.

May. Kam ideš? Spomaľ.

Spomaľ?

Ak nechceš, aby som kvôli tebe prišla aj o prsty na nohách,

musíš pohnúť zadkom.

Má pravdu, May. Šetri energiou.

Mokré nohy, budeš bojovať s podchladením.

Treba ťa osušiť.

Nie. Aj keby tu bolo niečo, s čím sa dá založiť oheň,

nemôžeme zastať, keď sa ten titan zakráda.

- Myslíte, že tam ešte je? - Netuším.

O čom to... Čo sa stalo so stáročiami skúseností, čo?

Je to titan, May.

Sú ako snehové vločky.

Nikdy som nestretol dvoch rovnakých.

Dobre. Možno sú nejaké informácie v tých vašich vzácnych súboroch.

Choďte do pekla

- a vezmite si aj životné dielo. - Hej. Pozor. No tak, May.

Keď zapadne slnko,

teplota bude klesať.

Nemáme jedlo, ani prístrešok.

Ani Du-Ha.

Kam to, dopekla, ideme?

Severozápad. Smerujeme na pobrežie.

Máme väčšiu šancu, že tam narazíme na ľudí.

- Asi som v lietadle niečo videl. - Čo?

Čo si videl?

Nejakú stavbu. Vyzerala ako veľká golfová loptička.

Musel to postaviť človek, nejaká budova alebo sídlo.

Dobre. Dobre.

Videl to niekto z vás?

Nie.

Ale May áno.

Čože? Nie.

Nie. Ty si povedal, že si niečo videl.

Ja som nič nevidela.

Si na ich strane?

Lebo si naštvaná?

Nie. S tebou to nemá nič spoločné. Nechcem zamrznúť.

Snažím sa ťa zachrániť. Tak...

Ver mi.

Sota?

Heslo.

Sota. To som ja, kamoš. Kentaro.

Kto?

Kentaro.

Heslo.

Dobre. Zabudni na to. Toto je pajzel.

Pajzel!

Rýchlo!

Pajzel?

Nemyslela to tak.

Presvedč ma o opaku.

Páčiš sa mi.

A teba sa ľahko doberá.

Dobre. Presvedčil si ma.

May, Sota.

Majiteľ.

Vedúci.

Debil.

Vinný zo všetkého.

Počkať. Máš vlastnú fľašu?

Si taký snob, ako som si myslela.

Tak to tu funguje.

- Ale možno máme lepšie. - Dobre.

Dobre.

Takže si úspešný umelec.

Navrhol som osvetlenie.

- Čože? Nie. - Hej.

Takže mi dovolí predstierať a dokonca aj otvorí skôr.

Čo robíš ty?

Počítačové hovadiny.

Nie je to ani zďaleka také zaujímavé ako umenie. Ako dlho to robíš?

Od malička.

Ale ako prácu asi od dneška večera.

Čože? Akože... Ako to myslíš?

- Dnes je tvoja prvá výstava? - Áno.

Nemáš pocit, že by si tam mal byť?

Nechávam stúpať napätie.

- Je to súčasť diela. - Súčasť diela.

Aj toto je súčasť diela?

Ako to myslíš?

Tajný whisky bar a ty, umelec, vychádzajúca hviezda.

Vodí sem aj iné?

Ako barman to nemôžem povedať.

Debil.

Teda, nepovedala som, že je to zlé.

No, pokiaľ ide o diela.

Toto nie je dielo.

Umelca hodnotím podľa umenia, nie obleku a strihu.

Čože?

Prečo nie je v galérii toto?

Nie sú na predaj.

Si určite viac než len strih.

Kimina štylistka.

Ľudia si kupujú umelca.