Dexter: New Blood

Vill du dansa?

Ja.

FREDS FISK & VILT

Den är på golvet.

Är du redo för ikväll?

Toppen.

Om du säger så.

Det är riktigt kallt idag.

Det var du som valde stället.

VÄLKOMMEN TILL IRON LAKE

Körkort och registreringsbevis, tack.

Visst.

- Där har du. - Tack.

"James Lindsay", va?

Jim.

Är det något som är fel?

Jag får be dig kliva ur fordonet, sir.

Vänd dig om.

Händerna på bilen.

Du har rätt att förbli tyst.

Men jag får väsnas om jag vill, va?

Polischef Bishop, kom.

Vad i helvete?

- Fortsätt. Hon får hitta nån annan. - Okej.

Polischef Bishop.

Angela.

Mrs Gross får är lösa på Steiners egendom.

De äter hans vintergrödor.

Jag är upptagen.

Kan Logan ta hand om det?

Logan är vid kyrkan.

Pekanpajerna stals från deras knytkalas.

Vi kan förstås inte ta honom från det.

Förstås. Teddy då?

Det är vecka två. Kan han hantera en kris med får?

Teddy är ur spel. Han drog just visdomständerna.

Kan jag säga till mr Steiner att du är på väg?

Visst Esther .

Det här är jag på väg.

Det är ok. Du kan stoppa mig igen.

Förlåt.

Kom förbi stationen lite senare.

- Okej. Absolut. - Okej.

JULGRANSBASAR

Hej! Jimmy. Morsning.

- Kommer du på dansen ikväll? - Jadå, pastorn.

Tråkigt med pajerna.

Hur kan du redan veta om det?

- Liten stad. - Tacka Gud för det.

- God morgon Zach. - God morgon, mr Lindsay.

- Becca, Scott. - Hej, mr Lindsay.

Kommer du till matchen?

Ska försöka.

Kör hårt Hawks!

Läget Jimbo?

Hur har du och Angela det? Allt bra?

Ja, så vitt jag vet. Hur så, vad har du hört?

Bara bra saker Jim. Bara bra.

Edward Olson är på väg upp mot stugan.

Säsongen för rika arslen börjar... nu.

Japp.

Hej Gig.

Du har mina grejer.

Var så god.

Du är räddaren i nöden.

FÄRSKA VAROR

KNIVAR

FREDS FISK & VILT JIM LINDSAY DELÄGARE

Snälla, säg att du har en jordgubbsbulle där.

Bossen haver talat och så skall bliva...

gjort.

Jag vet inte vad jag gjort utan dig.

Så gott.

Så du vet, det här veckan blir det stressätning.

Brian och jag adopterar. Det är så mycket press.

Wow. Ja, det kan jag tänka mig.

Brian vill kalla honom Garfield.

Vem döper en hund efter en katt?

Brian, tydligen.

Valpen ser mer ut som en Gromit, eller hur?

Jag tror jag gör som Schweiz här.

Smart man.

STÄNGT

Och så var det dags.

Just killen jag ville se.

"Jim."

Hur kan jag hjälpa dig.

Jag rullade just in med mitt lag, vi ska jaga lite.

Jag behöver en ny kniv och en fläskig bössa.

All right. En kniv för att flå eller...

- Den där. Den är perfekt. - Okej.

Wow.

Hej, ta't lugnt.

Är det något problem?

Nej, jag är lite känslig för blod.

Hur som helst. Geväret då?

Remington 783 passar. Bra sikte och solid konstruktion.

Tappa den dussintals gånger, skjuter bra i alla fall.

Jag fattar. Så här ligger det till.

- Min vän Bill där borta. - Ja?

Han har redan en sån.

Jag vill ha en bössa som får hans att likna en vattenpistol.

Så...

Den där.

- Den vill jag ha. - Säker?

Den kostar dig 9 000 dollar.

Jag fick en bra julbonus från Morgan Stanley.

Okej.

Den här har mer skjutkraft än du någonsin behöver

- för jakt här. - Jaså? Vad jagar du?

Jag... Inget längre.

Jag har inte dödad djur sen tonåren.

Ser man på. Helgonet Jim.

Ja, jag tar det.

Inget problem.

Jag behöver bara ett ID för den federala bakgrundskontrollen.

Du, verkligen?

Hur länge har du jobbat här?

Några år.

Det är jag. På väggen.

Jag var med i Freds ungdomslag när jag var sex.

- Bra. - Du, Matt. Behöver vi det här?

Nej. Jag har ett ton i farsans hall.

På tal om farsan, han köpte mitt första gevär

i den här butiken när jag var tio.

Ja men, va fan?

VÄNTA - BEARBETAR CALDWELL, MATTHEW

Det händer ibland. Ett dygns väntan medan FBI kollar registren.

Så, samma tid imorgon?

Du, bara sälj geväret.

Jag måste följa rutinen.

Ingen av oss vill väl att Fred förlorar affären?

Visst. Okej, scouten.

Vet du, ett regelbrott

gör ibland att man kan ha lite kul.

Fan, skit samma. Jag kan börja dricka tidigare.

- Men jag tar den här. - Okej.

Gäller att vara på sin vakt.

För sjutton Matt. Jag sket nästan på mig.

Du är så jävla...

Kom igen så drar vi och super till.

Du står för första rundan.

Tack för att ni handlade här.

Jim.

Jim, jag hörde att Matt Caldwell rödflaggades.

Verkar som trubbel följer Caldwell den yngre var han än går.

Det finns verkligen inga hemligheter i staden.

Ang är i ett möte.

Hej Teddy. Hur mår du.

- På bättringsvägen. - Jim.

Kan du hjälpa mig?

Bevis från församlingens kyrkobasar.

Håller Iron Lake säkert en paj i taget.

Väldigt mycket välkomna.

Logan, du känner Matt sen länge.

Vad tror du kan ha väckt FBI på en bakgrundskoll?

Han skulle köpa gevär. Säkert en formalitet.

Pajerna luktar otroligt.

Matt Caldwell är en bra kille. Han kör hårt på Wall Street.

Han gillar att umgås, dricka, spela, några slagsmål i high school.

Men, alltså, en bra kille.

Det var säkert båtkraschen i Ohio.

Aldrig. Matt körde inte ens.

Fem dog.

Fan.

Matt var på sjukhus flera veckor. Krossat lårben.

En verkligt tragisk olycka.

Jag slår vad om att hans register är fläckfritt.

Okej. Kanske några småsaker.

Är det några framsteg med stoppskylten

vid Lewis butik?

Olyckan är snart framme där.

- Det är allt jag säger. - Tack för din tid.

Jag låter dig veta om något dyker upp.

Självklart. Vi syns gott folk.

- Något som inte är bra? - Som alltid.

Ingen kropp, inget mönster.

SAKNAD PERSON

Ingen kropp, inget mönster.

Och ingen finansiering.

Tills en av dem dyker upp död.

Jag satsar på dig.

Linedance ikväll?

Vilken tid?

Jag trodde det var en gruppgrej. Förlåt.

Ha kul ni två.

- Vi ses ikväll. - Hej då.

Förlåt. Måste rusa.

Trodde du uppskattar flickvännen

i något annat än uniform.

Du är söt i uniformen.

Det är därför jag gillar dig.

Esther missar aldrig en chans att dra på sig kjolen.

Jag ska fixa din drink.

- Läget Jim? - Hej Ramon.

Jobbar du en skolkväll?

Skolan har prov hela veckan.

Ergo, jag slipper rätta.

Så några extra skift före helgen.

- Fattar. - Chivas, is, IPA och nachos?