Danny Collins
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন ফেসবুকঃ shovon.1994
ওয়াও, তুমি ড্যানি কলিন্স।
হ্যাঁ।
ওহ্ ঈশ্বর!
- গান শুনতে শুনতে কথা বলি? - অবশ্যই।
- এটা চলবে? - অবশ্যই।
সিগারেট?
না। না, ধন্যবাদ।
এই অ্যালবামটা তো দারুণ সাড়া ফেলবে।
এ পর্যায়ে কিভাবে এলে?
দুঃখিত?
মানে তোমার অনুপ্রেরণা কারা?
কাদের গান তোমার মনে আঁচর কাটে?
ও...
আসলে,
- সম্ভবত আমি... এক্ষেত্রে... - দাড়াও।
জুন ৩০, ১৯৭১
আমি গাই ডেলোচ,
আছি তরুণ ড্যানি কলিন্সের সাথে
চাইম ম্যাগাজিনের সাক্ষাৎকার অনুষ্ঠানে।
আসল ব্যাপার হচ্ছে তোমার গানের কথা।
তুমি ঠিক লেননের মতো লেখো।
আসলে... ধন্যবাদ।
আসলে উনিই সেই ব্যক্তি যিনি...
যার গান আমার মনে আঁচর কাটে।
ওহ্ ঈশ্বর!
তুমি কিন্তু একজন বড় তারকা হতে চলেছ।
যেমন ধনী, তেমন বিখ্যাত।
এত মেয়ে পাবে যে, কার সাথে কি করবে তা ই ভেবে পাবেনা।
আমার কথাটা মনে রেখো, আর এখন যা জানতে চাই তা হল...
তুমি কথা বলতে এমন ভয় পাচ্ছ কেন?
মনে হচ্ছে আমি যা বললাম
তা শুনে তুমি খুবই ভয় পেয়েছ?
হ্যাঁ, আমি আসলেই ভীত।
ওহ্ ঈশ্বর!
ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি,
Break a leg , ড্যানি।
কার পা ভাঙবো?!
হ্যালো লস এঞ্জেলস। আবার এসে দারুণ লাগছে!
ড্যানি!
Hey, baby doll What's goin' on?
Sweet baby doll I'll sing my song!
For you!
You were strong when I was weak
With a kiss upon my cheek
We could fly so far away from here
My baby!
Baby!
Hey, baby doll!
What's goin' on?
Sweet baby doll I'll sing my song for you!
Hey, baby doll!
What's going on...
এই যে, মিঃ কলিন্স?
আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
চটপট করে তুলে ফেলবো, এটা দেখে আমার মা মরেই যাবে।
- আমি সেটা আশা করছি না। - আহ্।
- আহ্, দারুণ। - চমৎকার...
- আমি এটা আপনাকে টুইট করবো। - দারুণ।
আজকের শো টা দারুণ ছিল।
দারুণ!
হেই সিলভিয়া প্ল্যাথ, তুমি ঠিক আছো?
আমি যদি তাঁর মতো গুণী হতাম, তবে অবশ্য ভালোই থাকতাম।
মম... আসলে...
জন্মদিনের আবহ চলছে। বুঝতেই পারছো।
ওহ্।
আচ্ছা, শোনো সবাই। ওর একটু বিশ্রাম দরকার।
বিদায়, ড্যানি।
স্যালি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
কেট, তোমার বাবাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
প্রথম সারিতে বসা "Golden Girls" দের দেখেছ?
হুম।
সারাক্ষণ যষ্টিমধু চিবুচ্ছিল।
তোমার ভক্তদের দিকে আমার নজর দেয়াটা মানায় না ড্যানি!
ওদের তিনজন।
একজন আরেকজনের থেকে বেশি বয়স্ক।
এতটা পরিমাণে এনেছিল যাতে পুরো শো বসে বসে চিবুনো যায়।
বসে বসে পুরো দু ঘণ্টাই চিবিয়েছে।
সন্ধ্যায় নতুন বিলবোর্ড লাগানো হচ্ছে।
বাড়ি যাবার পথে দেখে নিও, কেমন?
আচ্ছা, এসব কথা ছাড়ো।
কাল তো তোমার জন্মদিন। এটাই কি তোমার সমস্যা?
আফ্রিকার গর্ভবতী নারীরা তাঁদের গ্রামের
অর্ধেক জনগোষ্ঠীর ক্ষুধা নিজের স্তন্য দিয়ে নিবারণ করে।
সমস্যা থাকলে তাঁদের থাকতে পারে, তোমার নয়।
- তুমি ঠিকই বলেছ, - হ্যাঁ
আমি অবশ্যই ঠিক বলেছি, আমি সবসময়ই ঠিক কথা বলি।
সুতরাং তুমি এখন তোমার আকর্ষণীয়, তরুণী স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও
যে কিনা কাল তোমার জন্মদিন উপলক্ষে বিশাল সারপ্রাইজ পার্টি'র আয়োজন করেছে,
যার কথা আমার তোমার কাছে ফাঁস করার কথা ছিলনা!
এখন তুমি
আফ্রিকার ওই রোগাক্রান্ত নারীদের তোমার সমস্যার কথা জানাতে পারো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমার সারপ্রাইজ পার্টিতে আবার দেখা হবে বন্ধু।
- হেই। - হ্যাঁ?
আজকের শো টা ভালো ছিল।
আসলেই।
আচ্ছা।
একটু যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দিয়েছে মিঃ কলিন্স। শো কেমন হল?
আমি এসে গেছি!
জান?
আমি গোসল করছি।
শোনো, আমি এক্ষুনি বের হবো। আমার শেভ করা প্রায় শেষ।
আজ রাতে কি করবে?
বাড়িতেই ব্যস্ত সময় কাটাবো।
তুমি সারাক্ষণই ব্যস্ত সময় কাটাও।
আমাদের বাড়িটা অনেক বড়, এটা পরিচালনা করতে গেলে
একটা মেয়ের ব্যস্ত সময়ই কাটাতে হবে, তাইনা?
ওহ্, জান?
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
আসলে... আহ্, হে ঈশ্বর, সোফি!
কি?
আচ্ছা, গেটের ওই দারোয়ানটা?
ওকে কি তুমি কিছু বলতে পারবে?
কারণ প্রতিবার বাড়িতে ঢোকার সময়
আধঘণ্টা ধরে খোশগল্প করার মতো ধৈর্য আমার নেই।
ও তোমার একজন ভক্ত, ও শুধুমাত্র তোমাকে খুশি করতে চায়।
কিন্তু, আমি খুশি হচ্ছিনা!
আমার সারপ্রাইজ পার্টির আগে আমি একটু বিশ্রাম নিয়ে নেই।
হায় রে, বেকুব ফ্র্যাঙ্ক!
সারপ্রাইজ!
ওহ্ না! আশ্চর্য!
তুমি এসব করেছ।
ওওও...
আপনাদের ব্যাপারটা বোঝা উচিৎ,
আমার মতো বৃদ্ধ মানুষকে এভাবে চমকে দেবেন না।
আমার তো হার্ট অ্যাটাক হবে!
ওকে তরুণী "Jackie O" এর মতো লাগছে।
- ওর পাশে আমাকে আজব লাগে। - হ্যাঁ, ঠিক।
ওকে আমাদের বিবাহপূর্ব চুক্তিতে সই করাতে হবে, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমি এসবের জন্য খুবই বয়স্ক।
হ্যাঁ।
ওহ্ ঈশ্বর, ফ্রাঙ্ক।
আমার সব কথায় সায় দিও না তো।
তোমার তো আজ ঈদের দিন!
তো কি বলবো আমি?
"ওহ্, না ড্যানি,
তোমাকে একজন কোকেইন আসক্ত তরুণীর পাশে খুবই স্বাভাবিক লাগছে।
যে কিনা তাঁর স্তন ৫ মিনিটের বেশি সময় ঢেকে রাখতে পারেনা।
বিবাহপূর্ব চুক্তি? কিসের বিবাহপূর্ব চুক্তি?
মানে তোমার অবশ্যই আরও তিন স্ত্রীর অভিজ্ঞতা হয়েছে,
কিন্তু একে আমার অন্য জিনিস মনে হচ্ছে।
ওহ, দেখ,
আমি আবারো ওর যোনি দেখলাম!
দারুণ হয়েছে।
ধন্যবাদ, চেষ্টা করলাম।
তাহলে,
আমি জানি যে, তুমি লেননের কত বড় ভক্ত।
তাই আমি ইন্টারনেটে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করলাম,
আর একজন সংগ্রাহকের খোঁজ পেলাম।
তাকে বললাম যে, আমি তোমাকে দেবার জন্য একটা বিশেষ জিনিস চাই।
ওহ্ ঈশ্বর।
গত তিন মাস ধরে এটা আমার কাছে ছিল।
না, না, না দাড়াও। দাড়াও, দাড়াও।
তুমি যখন যুবক ছিলে, তোমার কি একটা সাক্ষাৎকারের কথা মনে আছে?
সম্ভবত ম্যাগাজিনটির নাম ছিল চাইম ম্যাগাজিন।
ডেলোচ নামের এক লোক?
হ্যাঁ, সম্ভবত। ঠিক মনে নেই।
জানিনা তুমি ওই লোককে কি বলেছিলে।
মানে তুমি হয়তো লেননের কথা ওর কাছে উল্লেখ করেছিলে।
কিন্তু কথা সেটা নয়, কথা হচ্ছে...
লেনন ওটা পড়েছিলেন।
ওই সাক্ষাৎকারটি।
আর...
উনি তোমাকে একটি চিঠি লিখেছিলেন।
কি আবোল-তাবোল বকছ এসব?
আরে ভাই, জন লেনন তোমাকে চিঠি লিখেছিল,
সেই ১৯৭১ সালে।
সে ওই ডেলোচের ঠিকানায় চিঠিটি পাঠিয়েছিল।
আর ডেলোচ একজন অর্থলোভী ছিল বিধায়...
ও তোমাকে না জানিয়ে চিঠিটা নিজের কাছে রেখেছিল।
এরপর একদিন ডেলোচ মারা যায়।
ওটা কোন বিষয় না, কথা হচ্ছে...
মৃত্যুর আগে ও চিঠিটা বিক্রি করে দেয়।
যেটা কিনে নেয় এক সংগ্রাহক।
তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছে ঘটনাটা?
তোমার এসব আজগুবি কথা আমি মোটেই কানে তুলছি না, ফ্র্যাঙ্ক।
বাক্সটা খোল, বাক্সটা খুলে দেখো।
জন লেনন ১৯৭১ সালে নিজ হাতে তোমাকে চিঠি লিখেছিলেন!
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো?
পড়ো এটা!
"প্রিয় ড্যানি কলিন্স
"ইয়োকো আর আমি তোমার সাক্ষাৎকার পড়েছি
"মানুষ ধনী আর বিখ্যাত হলেই তাঁদের চিন্তা-ভাবনা বদলে যায় না।
"বিষয়টা মোটেই কোন শিল্পকে কলুষিত করেনা।
"শিল্পকে কলুষিত করে মানুষ নিজেই।
"তা, এখন তোমার কি ধারণা ড্যানি কলিন্স?
"নিজের সঙ্গীতের উপর..."
"...আস্থা রেখো।
"নিজের উপর আস্থা রেখো।
"নিচে আমার ফোন নম্বর দিলাম।
"আমাকে ফোন কোরো, বিষয়টা নিয়ে আলাপ করা যাবে।
"আমরা হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
"তোমার প্রতি ভালবাসা জানিয়ে - জন"
এটা অদ্ভুত ছিল, তাইনা?
আমি কয়েক মাস ধরে এর কথা গোপন রেখেছি।
আমি এসে গেছি!
কি করছ তুমি?
Danny Collins subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.