The Liberator

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Kaptein Sparks?

Trenger du en pause før vi starter?

Ta deg god tid.

Vi hadde ordre om…

…å forsvare Via Anziate.

Vi var en del av hovedstyrken som skulle forsvare…

…Anzio.

ANZIO I ITALIA JANUAR 1944

Vi kom i land 22. januar. Overrasket tyskerne.

Vi gikk åtte kilometer den dagen,

og noen veddet på at vi ville nå Roma innen søndag.

Men neste dag

fikk vi beskjed om å stoppe og vente 24 timer på ordre.

-Det ble tre uker. -Vi drar.

Ok, pakk sammen og sett fart.

Tre uker høres nok ikke lenge ut…

…men vi rakk å finne oss til rette.

Der tok jeg dere.

Nei, ikke så fort.

Jukser du?

Jukser? Jeg?

En forferdelig ting å si. Så noen at jeg jukset?

Nei.

Jeg så ingenting.

Jeg er kanskje raskere enn dem.

Vi visste at tyskerne ville angripe, og siden Via Anziate

er eneste vei inn i byen med tanker og lastebiler,

var vi ganske sikre på at noe ville skje.

Fortsett. Kom igjen!

Kaller dere det et hull?

Min enarmede søster kunne klart bedre.

Det er den pokkers jorda, sersjant.

Vi graver en halvmeter, og så strømmer vannet inn.

Ja. Vi vil ikke sove i et basseng.

Hør på dette.

Når tyskerne fyrer av 88-erne, ligger dere under vann

og ønsker at dere hadde et sugerør. Grav dypere.

Sersjant MacMillan. Hvor vil du ha oss?

Jeg ba om panservernkanoner.

De kunne ikke avse en tropp, så de sendte sine beste.

-Ok. Still dere bak oss og dekk dere til. -Ok, kjør, gutter.

Jeg tar det, Cloudfeather.

-Finn noen tømmerstokker, du. -Ja.

Hei, Coldfoot?

Noe som plager deg?

Det jeg ikke ser.

Det er det fine. Umulig å gå glipp av noe som kommer over de slettene.

-Skjønte du det? -Nei.

Det er Choctaw. Han sa at åsene ser det du ikke ser.

Feltmarskalk Kesselring er her.

Problemer, Eberhard?

Nei, feltmarskalk.

Heldigvis er du en bedre general enn løgner.

Jeg må dekke seks kilometer med åpent terreng.

Seks kilometer i fiendens skuddlinje.

Men bare to til hans forsvarslinjer.

Og han har vist seg å være sky.

Han har sittet der i ukevis uten å angripe.

Han vil ikke ofre seg selv for å stoppe dere ved linjen.

Faen.

Hei, Webb. Du må se dette.

Slutt.

Cordosa!

Hei, Cordosa!

Hei! Gi meg 148. på radioen nå.

Vær klare.

Hvor er Maddox?

Han bare stakk av.

Hva faen er dette? Cruz, hent ammunisjonskassene.

148. artilleri, dette er kompani E, 157. Hører du meg, over?

Jeg kommer ikke gjennom.

Fortsett å prøve.

Det var som faen.

Hent kassene nå.

Kom igjen!

Kom igjen!

Har artilleribataljonen.

Dette er Sparks, kompani E, 157., ber om artilleristøtte nå.

Hører dere meg?

-Hallo? -Jeg hadde dem.

Få dem tilbake.

Ikke skyt.

-Vent til de er nærmere. -Dette er kompani E…

…ber om artilleristøtte, over.

2-5-4-E-6-5-1. Kompani E.

Ved koordinatene 2-5-4-E-6-5-1.

Herregud.

Nei, ta geværet!

Dekning!

Nord-nordvest 43.

Vi har mistet halvparten. Minst 30 sårede. Vet ikke med fremre linje.

-Britene er borte. -Hva?

Overkjørt eller trukket tilbake. Høyre flanke er åpen.

Sir.

Kaptein Sparks?

Ja. Hvem er du?

Jeg er løytnant Childers, 5. bataljon, militærpolitiet.

Jeg er her for å si at du er arrestert for brudd på militærlov 4331,

fravær uten permisjon.

Du må bli med meg til hovedkvarteret i Napoli

i påvente av disiplinærhøring.

-Kom inn før du blir skutt. -Takk.

Få se om jeg forstår. Du kom helt hit for å si at jeg er arrestert?

Ja. Det er jobben min.

Vel…

…det skal du ha, du tar jobben seriøst.

Vi har besøk.

Dekk meg.

-Major. -Kaptein.

Dere har mange skadde, og vi også.

Jeg vil foreslå en kort våpenhvile, så vi kan få dem ut.

-Hva med 30 minutter? -Avtale.

Gomez, Coldfoot.

Få de sårede vekk.

Hent de sårede!

Oppdraget mitt morer deg visst, sersjant.

Ikke noe morsomt ved ikke å adlyde ordre.

-Visste du hva ordrene var? -Nei. Jeg bryr meg ikke.

Beklager, det er der du ikke ser humoren.

Kapteinen ble såret i Salerno, døde nesten på slagmarken.

Vi fikk sjokk da han kom tilbake.

Før du kom, trodde vi det var ordrene. Men det var det ikke.

Tok han tjuvperm for å komme tilbake til dette?

Syns du ikke det er hysterisk morsomt, har du ingen humoristisk sans.

Han vet at flankene er vekk.

Og jeg får 35 menn ut herfra som ellers ville ha dødd.

Trekk fortroppen tilbake.

Nei, han er borte.

Hei, yankee…

…se godt på ham. Du følger snart etter.

Det er en ubehagelig situasjon for deg, kaptein.

-Kanskje jeg kan tilby en løsning. -Overgir du deg, aksepterer jeg.

-Mac, hvor mye ammunisjon har du igjen? -Tre runder i M2-en.

Følg de sårede og kom deg vekk.

-Om du er likegyldig… -Det er jeg ikke.

-Gi meg 148. -Ja.

Hør etter.

Denne veien er eneste vei inn til Anzio.

Tyskerne vil ta den.

Vi skal forsvare den for enhver pris. Kun én av oss vil få det han kom hit for.

Jeg vet ikke hva tyskerne er laget av, men de har aldri møtt menn som dere.

Stram hakestroppene en siste gang.

Jeg trekker ut 157. nå.

Skal du bombardere posisjonen vår?

-Ta med deg han her, Mac. -Nei. Jeg har ordre.

-Faen ta dem. -Nei.

Blir du, så blir jeg.

Det er kun ett kompani igjen på Via Anziate, general.

De er nede i kvart styrke, og det er ingenting mellom dem og Anzio.

Gjør mennene klare.

Becker?

Du snakket med kommandøren.

Ja, jeg tilbød ham muligheten til å overgi seg.

Og hva svarte han?

Han spurte om jeg visste noe om Oklahoma.

Da jeg sa nei, sa han at jeg snart skulle lære mye.

Jeg jukset.

Her.

Si det igjen.

-Ta den! -Si det igjen.

Jeg jukset.

Behold den.

Å høre deg si det, var verdt det dobbelte.

-Jeg er løytnant Childers. -Garcia.

-La meg hjelpe deg. -Ja. Takk.

Hei.

-Er du klar? -Nei.

Frykt er en reaksjon.

Mot…

…er en avgjørelse.

Vær modige, gutter!

Vi kan klare det!

Nå!

Angrip!

Med meg! Fremad!

Greit. Hold ut, Cordosa. Ok?

Håper ikke det var noe viktig.

Nei.

Og etter det?

Vi holdt stillingen i tre dager…

…så fikk vi ordre om å trekke tilbake til et sted kalt Grottene.

Et venteområde for lokale og avsatte tropper.

Etter tyskernes angrep var grottene omringet.

Bare artilleriet vårt stoppet dem fra å kjøre over oss.