Southbound

¡A la mierda!

Vamos a casa.

Arrepentimiento, remordimiento.

Redención y expiación, ¿no es así la vida?

Lo que sigue es para ustedes.

Uds., almas perdidas en la recta final de la carrera hacia la redención.

Uds., pecadores escapando de su pasado...

que se dirigen directamente hacia la amarga oscuridad.

Estamos todos en esa misma carretera interminable.

Esa que no tiene nombre y que no existe.

Buscando escapar de esta noche hacia el mañana.

Ellos van a tratar de detenerlos...

pero deben decir "jódete" y seguir adelante.

Porque esta es su carretera.

Y esta noche puede ser justo la noche...

en la que finalmente puedan huir de esos demonios...

de una vez por todas.

Y yo estaré allí con ustedes asegurándome de que lleguen a destino.

¿Qué pasa?

Nada.

No te preocupes, estamos bien.

Es sólo para clientes.

¡Oye!

Lee el cartel.

Carga veinte en la camioneta.

¿Una noche dura?

Si.

Que tenga un buen día.

Mich, vayámonos de aquí.

¡Vamos!

Vuelvan pronto.

¡Mierda!

¿Que coño?

¿Que coño?

¿Una noche dura?

¿Que coño?

Tiene que haber una salida.

¿Y si no la hay?

Detente.

- ¿Qué? - Detente.

¿Estás loco?

¿Qué vas a hacer?

No voy a correr.

¡Mich!

¡Mich!

¡Hey!

¡Hey!

Sé que tuvimos un día de mierda...

pero si tan sólo pudieras calmarte un poco más, sería genial.

¿Por qué? ¿Dé que estamos huyendo?

¿Qué?

Salimos de aquí, vamos a casa, ¿y después qué?

Después nada, estamos en casa, ese es el punto. Volver a la normalidad.

Exacto.

Mich.

Tu quisiste esto.

Hicimos esto por ti, lo hicimos por Catherine.

¡Así que sube a la puta camioneta!

No te estoy pidiendo que te quedes.

No estás en tus cabales, tío.

¿Quieres quedarte aquí que te maten?

Nos vemos.

Jack, vamos.

¿Qué quieres?

Creo que lo has descifrado, ellos han venido a coleccionar.

No hay salida, ¡estamos cagados!

¿Sabes algo, Mich? ¡Vete a la mierda!

Me voy a casa.

¡Jack!

Papá.

¿Catherine?

¿Papa, por qué no me ayudas?

¡Catherine!

¡Papá, ayúdame!

¡Catherine!

¡Socorro!

¡Papá!

¡Catherine!

¡Catherine!

¡Catherine! ¡Mierda!

Se me parte la cabeza.

Dios, son la una.

Chicas, tenemos que irnos.

Ava, levántate.

Nunca tuve tanta resaca...

¿Chicas, tienen todo?

¡Es muy temprano para esto!

Rumbo al sur, nena.

¡Si!

Hannah.

Esto está cagado.

Genial, el día que no podemos detenernos, se nos pincha una rueda

Sería genial si tu batería no ocupara tanto espacio.

Pero no fue mi idea sacar la rueda de auxilio, Kimberly.

Como sea, llamaré al auxilio, ¿me alcanzas mi bolso?

No.

¿Sabes donde estamos?

El GPS de mi teléfono no nos localiza.

No estamos en un camino privado.

Estamos en el medio de la carretera estatal.

¿Por qué hace tanto calor?

No los podemos ayudar.

Bueno, gracias por nada.

El lugar más cercano está a cuatro horas de aquí.

Y está cerrado.

- ¿Por qué? - Es muy temprano.

La chica del teléfono sonaba como si estuviera en un bar.

Lo que me hace recordar.

Espera, no estás hablando en serio, Kim.

¿Qué? Si no nos iremos a ningún lado.

Cerveza caliente.

¡Chicas, un auto!

¡Genial! Estaba pensando seriamente a quien iba a comer primero...

nos vemos por ahí.

El más joven.

¿Quieren que las llevemos?

¿Hay algún pueblo cerca? El auxilio me dijo que no hay nada en kilómetros.

No, estamos bastante lejos. El pueblo más cercano está más al sur.

Deberían ir al taller de Pete.

De acuerdo.

Llamen a Pete.

Aunque no va a estar allí hasta mañana.

¿Por qué no vienen a nuestra casa? Hasta que ubiquemos a Pete.

Muchas gracias, no hace falta. Acostumbramos dormir en la camioneta.

Sabes, Betty...

¿la caravana de los Kensington tendrá el mismo tipo de neumático que la camioneta?

Seguro que deben tener una de auxilio.

Seguro que los chicos la repararán enseguida.

¡Si! Quizás podamos.

No, estamos bien, gracias, en serio.

Bueno, como quieran.

Adiós.

¡Esperen!

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

No sabemos donde estamos. No hemos visto...

No es buena idea irnos con estos tipos raros.

Míranos a nosotras y míralos a ellos. Nosotras somos las raras.

Preferiría irme con ellos antes que con una manga de loquitas.

¿Uds. estudian, chicas?

No, somos una banda.

Que divertido, una banda de rock and roll.

- Si. - Tocamos jazz.

Smooth jazz.

Me encanta el jazz.

¿Hace cuanto tiempo que viven allí?

No lo sé, desde la guerra.

¿Eso es una trampa?

Quizás lo fue, pero se rompió.

Mentirosos.

Esto es culpa tuya, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No se preocupen en asegurar nada, no hay nadie en kilómetros.

Vamos.

Muy bien, el baño está allí. Tomen una siesta, dúchense...

lo que quieran.

Los Kensington van a venir a cenar.

Es maravilloso tener compañía.

Lo siento por Alex.

¿Que dijo?

Que es maravilloso tener compañía.

No, antes de eso.

- Voy a improvisar una cena. - Gracias.

¡Qué mierda!

No son viejos. Actuán como si tuvieran ochenta, de los años '50.

Apuesto a que tienen un sexo muy guarro.

Espera.

¿Oyen eso, chicas?

¿De qué estás hablando?

Kim, luce igual a ti.

Pareces una ordeñadora atractiva.

Seguro que tienen el sexo más guarro.

Mi prima enseña catequesis y le encanta el sexo anal.

No mcreo que esté oyendo algo.

Eres tan asquerosa.

Tú empezaste.

Esta cama es como una nube excitante.

No me parece buena idea dormir una siesta aquí, Ava.

¿Tu te has acostado con aquel viejo...

tan sólo porque tenía un colchón de primera?

No era un viejo.

Viejo.

Era bastante viejo.

Tenía 49, eso no es ser viejo.

- Es tan viejo. - Es viejo hasta para mi.

Dejen de hablarme.

Lo está haciendo de nuevo.

Esto es hermoso.

Simplemente hermoso.

Cuanta suerte tenemos de que tengas estas viejas recetas familiares, Betty.

¿Chicos, tienen un neumático?

¡Para la camioneta! Si, claro, los chicos la arreglarán. ¿Verdad, chicos?

¿Estos son sus hijos?

Se ven tan jóvenes.

Le has alegrado la vida a Betty con eso.

En realidad a los chicos los adoptamos...

es una larga y triste historia.

Demos las gracias.

Divinidad...

te damos nuestra gratitud por esta fiera.

Por esta sangre.