Hidden Love (偷偷藏不住)

Amor Oculto.

Episodio 16.

Subtítulos al Español por Jessica.

Hermano No.2 ¿Te gustó tu regalo?

Tiene la piel muy gruesa.

Realmente tomó una foto...

y me preguntó si me gustaba o no.

¿Qué pasa con esa foto?

No puedo verlo claramente.

Este regalo es un defecto.

Si me dices que sí,

Te enviaré una versión HD de inmediato.

Sólo lo deseas.

Inicialmente, quería usar esto

para acelerar el proceso de cortejo.

Nunca esperé que...

que me rechazaras desde el principio.

Sólo puedo recurrir a esto

para ganar una oportunidad para mí.

Viejo zorro.

Viejo zorro.

Tengo que estar

un paso adelante

para tratar con un zorro joven como tú.

Me voy a dormir ahora.

Buenas noches.

Hermano No.2

Set Observaciones y Etiquetas

Pretendiente

Perro tonto

Feliz cumpleaños Pequeño demonio,

puedes comprar lo que quieras con ese dinero.

Si lo mueves allí,

la mesa de billar quedará bloqueada.

¿Lo ves?

De acuerdo, jefe.

Yan,

Podría estar entrando en una relación.

¿Fuiste a la universidad

¿Para estudiar o para tener una relación?

¿No es común tener una relación

durante la universidad?

Como quieras.

Ten cuidado. Que no te timen.

Sí, coloca el taburete alli

Sí, ahí. Allí.

Sí.

Es bastante viejo.

¿Hola?

¿No me digas que es mayor que yo?

Baja el volumen.

¿Dónde lo conociste?

Él...

Es un estudiante de postgrado.

Escucha.

Deberías estudiar mucho a tu edad.

Olvídate de tener una relación.

No lo aceptaré aunque sea un día mayor que yo.

No puedo aceptarlo

si se dirige a mí formalmente cuando es mayor que yo.

Incluso si es un día mayor que tú...

¿No es tu ganancia cuando alguien mayor que tú se dirige a ti formalmente?

Capítulo 16: Sentimientos. Esperando tu cita.

¿Un regalo de tu "hermano mayor"?

Si es así, ¿has decidido cuándo decirle que sí?

¿Necesito pensar en eso?

Por supuesto.

Desde que dijo que quería cortejarte,

tienes que pensar

cuánto tiempo le dejarás cortejarte.

¿Cuánto tiempo debería ser entonces?

Más o menos,

depende.

Le dije que sí a Chen Qiang no mucho después...

de que empezara a cortejarme.

Pero depende de ti.

Es el mejor momento cuando creas que es apropiado.

Creo que ahora mismo es lo suficientemente apropiado.

Tú eres otra cosa.

Pero, Sang,

tienes que protegerte,

¿entendido?

Wei,

Estoy un poco preocupado.

¿Preocupada por qué?

Tengo miedo de que lo haga por capricho.

¿Dejará de cortejarme cuando se canse?

No creo que eso suceda.

Ustedes dos

se conocen desde hace mucho tiempo.

Ya que ha decidido cortejarte,

eso significa que debe estar decidido.

¿Tú qué crees?

Tienes razón.

Estará bien.

Si eso te preocupa,

deberías hacerle una prueba.

Ahora me voy a dormir.

Vamos, no te rindas todavía.

Aquí está tu favorito.

Gracias.

Tu Americano.

Ya voy.

Gracias, Wang.

Aquí está su café con leche.

Gracias, Wang.

¿Es una pulsera nueva?

Se ve genial.

¿Qué está diciendo?

Es un regalo de su "hermano mayor".

-¿Un regalo de su "hermano mayor"? -¿En serio?

Venga, vamos. Déjame echar un vistazo.

Es muy bonito.

¿Esto es?

¿Es un ratón?

Es un zorro.

¿Un zorro?

No sabría decirte.

¿Un ratón?

Tiene buen gusto.

Éste.

¿Estás libre mañana?

¿Te ha mandado un mensaje tu pretendiente?

Espera.

¿Qué vas a responder?

Déjame responderle por ti.

¿No dijimos que lo pondríamos a prueba?

Saldrá bien. Confía en mí.

No estoy libre. Envíar.

Deja de molestar.

¿Qué es lo que sabes?

Sang y yo

hablamos de esto antes.

Sang, ¿tengo razón?

¿De qué hablaron?

No estoy libre.

Sang Zhi

¿Te respondió?

¿Y pasado mañana?

Puede que tampoco este libre.

Podría no

estar libre tampoco.

Pero

¿Y si

no cumple las expectativas?

Eso es imposible.

Definitivamente pasará la prueba.

Definitivamente la pasará.

Escucha.

Nadie puede decir con seguridad cuando se prueba a la gente

en una relación.

Sang, mejor piénsalo dos veces.

Déjenme preguntarles algo.

Si le pidieras a

a alguien

y ella respondiera

que podría no estar libre,

¿es libre o no?

¿Puede que no esté libre?

Eso significa que depende de su actuación.

¿Por qué no lo llamo?

Tu no entiendes.

Este es el encanto del amor.

¿Entendido?

Está bien.

Respóndele así.

Espera.

Aguanta.

Aguántalo un poco más.

Toma algo.

Deberías tener algo primero.

No te metas cuando no sabes nada.

¿Eso significa que está libre entonces?

Duan, mírame a los ojos.

¿Quién es?

¿Quién podría no estar libre?

Come tu comida.

No seas entrometido.

Algo está pasando.

Aquí está.

¡Mira!

Ya te lo dije.

Sabía que le respondería.

¿Qué escribió?

Déjame ver.

¿Qué hay del jueves por la noche?

¿Qué hay del jueves por la noche?

Bien.

Ya que ha intentado esto por tercera vez,

vamos a darle un pase.

Date prisa.

Deja de ser pretenciosa.

Date prisa.

Sang Zhi

Sang Zhi

¿Me veo bien?

Sí.

Te ves hermosa.

Hay una nueva tienda de fideos en la calle...

a la derecha de nuestra universidad.