Fakes

СЕРІАЛ NETFLIX

Підліткове пияцтво — це дуже погано.

Та в мене є фальшиве посвідчення.

Усе хороше колись закінчується.

І я маю на увазі класний пентхаус,

круті суперкари, до дурості симпатичні хлопці та горілку.

Забагато горілки.

Поліція! Нікому не рухатися!

Обличчями до стіни!

Залишайтеся на місцях!

Гаразд, це не я. Це Ребекка. Я Зої. Он де я.

Так, усе настільки погано. І, повірте, буде лише гірше.

Усе це правда. Ну переважно.

-Імена та місця змінили для захисту… -Відвали, свинюко! Чорт!

…не дуже невинних.

Це історія про те, як ми з подругою випадково збудували й утратили

найбільшу імперію фальшивих посвідчень Північної Америки,

і по нас прийшли федерали.

Нам було 18.

ДО ТОГО, ЯК УСЕ ПІШЛО НАНІВЕЦЬ.

ХІМІЧНІ СПОЛУКИ

ЗОЇ

УНІВЕРСАЛЬНИЙ ТОВАРНИЙ КОД СПЕЦІАЛЬНІ КОЛЕКЦІЇ

Вітаю.

Мій студентський.

Дякую.

Ой.

Привіт, сестро.

Не знала, що ти вдома.

Так, ненадовго.

-Коли ти прийшов? -Щойно.

Джею, годі це робити!

Усе гаразд. Усе буде добре. Я…

Господи, маю іти, добре, тож…

-Джейсоне, прошу. -Потрібні?

Що?

-Це не твої гроші. -Бувай, сестричко!

-Чорт! Що? -Зої, заїдь по мене!

Я знаю Ребекку з шести років.

Я люблю її, як сестру, і одного разу я вирвала собі зуба,

щоб вона не соромилася, що втрачає молочні зуби.

Іноді забуває про мій день народження.

Один раз, але це пусте.

Бекко, я не думаю, що я…

Люблю недоступних чоловіків!

Недоступних

Недоступних

Недоступних

Люблю недоступних чоловіків!

-Чому ти так робиш голосом? -Що?

-Зупинись. -Що?

-От чорт. -Гальмуй!

-Не можу! Я посеред дороги. -Гальмуй!

Боже.

Зої.

Ти таке пропустила.

Що ж, мене не запросили.

Я тебе запросила!

Так, але це не твій дім.

Боже мій! У них такий пухнастий собака!

-Може, наступного разу. -Клем передав вітання.

Справді?

Добре.

Я просто…

Ось так.

Так, усе добре.

Ти їхатимеш чи…

Зачекай хвилинку.

Чому? Усе до…

Ей.

Ей, а це що?

-Де знайшла? -Підставка для чашок.

Крута підробка! Я загубила свій сьогодні. У кого робила?

О.

Ні, це не те.

Не те що?

Це

студентський квиток, який я зробила?

Це ти зробила?

Так, щоб я могла вчитися в бібліотеці.

Це найкраще, що ти робила в стилі Зої.

Максимум на сім із десяти.

Я люблю тебе, Зо.

Я теж тебе люблю.

Зробиш і мені?

Студентський квиток?

Боже, ні, дурненька. Фальшиве посвідчення.

Я так не думаю.

Усе це — її ідея.

-Два, три… -Що ти робиш?

Тс!

Збилася.

Один, два…

А за 400 баксів?

-Бекко, ні. -Гадаю.

Подумай про це.

Добре, Бекко!

-Подумай, добре? -Добре, я за кермом. Так.

-Гаразд. -Чудово.

Добре. Ой!

Ой-ой! Добре.

Треба в туалет.

Добре. Гаразд. Я знаю.

Ей, ти…

От чорт.

Котися, суко! Іди зруйнуй чужу родину!

Добре. Ну ж бо, Бі.

Усе гаразд? Стій.

Добре.

Клас.

Добре?

Так?

Лягай.

Гарно й зручно.

Добре. Ось твоя іграшка. Добре.

Добраніч, Бекко.

Ей, Бі?

-Бі? -Чого тобі?

Мені дійсно можна це взяти?

Байдуже. Усе гаразд. Бе… Усе гаразд.

Джейсон…

Привіт, маленька.

Привіт.

-Не спиш. -Так, вирішила перекусити.

Усе гаразд?

Так.

Точно?

Добре.

Одну гру?

Авжеж. Чому б і ні?

Моя дівчинка.

Знову ж таки, і не можу підкреслити вдосталь,

усе це була її ідея. Я лише хотіла побачити, наскільки це складно.

НОВІ ШАБЛОНИ ПОСВІДЧЕННЯ ДЛЯ «ФОТОШОПУ»

Як почуваєшся?

Як ходяче похмілля.

Не пий, Зо. Залишайся чистою.

Що це, у біса, таке?

Нічого. Це шпаківня.

-Не зважай. -Байдуже.

Слухай, ти приїжджала вчора ввечері? Не пам'ятаю.

Так, дурненька. Потримай.

-Потримаєш мою шпаківню? -Я не хочу.

-Тримай. -Я не хочу.

Просто візьми!

Вуаля!

-Я загубила свій учора! -Так, ти казала.

-Ззаду порожній. -Це лише прототип.

Чекай.

-Це ти зробила? -Так, ти ж заплатила.

Чорт, справді? Скільки?

-Ти дала 400$. -Байдуже.

Зо, ти маєш мене навчити!

Тс!

-Не можу! Математика. Урок математики. -Що… Зої!

Тепер я — математика.

Будь ласка!

Уперед, Клеме! Уперед, Клеммі!

Бий!

То як у вас справи?

Добре. Він такий гарний. Я порву з ним наприкінці року.

-Що? -Окрім цього, чудово.

А тепер кажи. Навчи мене цього.

«Цього»?

-Будь ласка, Зо. -Тут?

Ти що?

Усім байдуже.

-Знаю, але все ж. -Я заплатила.

Хіба ні?

Добре, але я не експертка.

У кращому випадку я амбіційна аматорка.

Ти це зробила. Ти створила цю штуку.

Так, та цього й п'ятирічний може навчитися в інтернеті.

5-РІЧНИЙ

Гіпотетично кажучи,