The Pink Panther 2

וכעת נמצא מולכם אחד האוצרות המרהיבים

.של הספרייה הבריטית

.המגנה כרתא

הטורנדו -

.זה הטורנדו. הטורנדו

,וכעת, כאן

אחד הפריטים העתיקים .ביותר של העולם המערבי

.תכריך טורינו

הטורנדו -

קיוטו, יפן -

!החרב הקיסרית

פריז, צרפת -

משרדי ממשלת צרפת -

.פקד דרייפוס הגיע לראותך

.פקד .אדוני-

אתה בטח יודע .למה אתה כאן

בריטניה, איטליה ויפן מגבשות .יחידת עילית של בלשים

נבחרת חלומות" עולמית" .כדי לאתר את הטורנדו הזה

?וגם צרפת תיוצג .בדיוק-

,זה כבוד עבורי .אבל אני לא מופתע

.זו פסגת הקריירה שלי

.הרגע שציפיתי לו כל חיי

לא, לא, לא. -אולי לא .כל חיי, אבל... -לא, לא, לא

...בכל זאת ,הם רוצים את קלוזו-

מפני שהוא נחשב .לבלש ברמה הגבוהה ביותר

האם זה אפשרי שקלוזו ?יוביל את נבחרת החלומות

?קלוזו .כן-

?משהו לא בסדר .לא, לא, ממש לא-

איכפת לך שאגש לרגע .לשירותים? -לא

.תודה

.קלוזו

המפקד, אני חושש שקלוזו ?עסוק בימים אלה. -מה

הקציתי אותו למשימות ,למען בטחון המולדת

ואני חושש לביטחון .הלאומי במידה ויוסר מהן

.הפרה בוטה של החוק

?דו"ח חניה

?בשביל מה זה

.41‏ ס"מ מהמדרכה

.תשעה‏ ס"מ יותר מדי

תשעה‏ ס"מ לתוך שיפולי .הבטן הדוחים של הפשע

.קח את זה

!קח !בחיים לא-

!קדימה! קח את הכרטיס

!אתה לא שמת חגורה

תצטרך ללכת לקורס !נהיגה מונעת

.סליחה

!תעצור מיד את המכונית

.טוב

:תרגום וסנכרון משמיעה iMri -ו thebarak

.Extreme -ו Qsubs מצוותים

סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit

.נהדר

?סיימת כבר .מוכן לפעולה-

,פקד

המערכת תקליט כל .תזוזה ודיבור בחדר

?אז מה קורה אם מישהו פורץ

המשרד מחובר ליחידת ."העילית "האוכמניות

.הם יגיעו תוך שניות

אדוני, הבלש קלוזו .הגיע לראותך

.הכניסי אותו ?קלוזו-

אני צריך לצרף אותו .לנבחרת החלומות

?קלוזו .אל תשאל-

,צהריים טובים, פקד .אני כאן עם הדוחות

איזה מזל יש לך שלא .קיבלת מדליית כבוד

אתה נראה מאוד נקי בלי .מדליות ועיטורים מיוחדים

אולי תענוד אותה מתחת .לחולצה, בלי שכולם יראו

!רעיון מצוין, פקד

.ככה זה לא יתנדנד

.כעת, מצב דוחות החנייה

,במהלך 6 השבועות האחרונים .חילקתי כמעט 4 דוחות חנייה

,דו"ח אחד על חנייה ליד המוזיאון .בגין הפרת זמן החנייה

ואחד לך בגין עבירה בוטה .על חוק לוחית הרישוי העקומה

.כן, אני זוכר

.הכול כתוב בדו"ח

מרתק - לא כדאי .לבזבז זמן ולקרוא את זה

,ולמקרה הצורך קטלגתי, מספרתי והצלבתי

כל עבירה בפנקס .השחור הקטן שלי

קלוזו, זוכר כשהכנסתי אותך ?לראשונה לעסקי דוחות החניה

כן, הסברת שזו .משימה חשובה ביותר

ואם היו שואלים אותך

אם אני מיניתי אותך ,למשימה החשובה הזו

?היית מכחיש את זה

פקד, אני בכלל לא .מבין על מה אתה מדבר

.עבודה טובה, קלוזו

...ועכשיו, לעסקים

...התבקשתי לצוות אותך ל

?קלוזו

?קלוזו

!מצותתים לנו

!האוכמניות

?מה הסיסמא !לא יודע-

...ארבע... שלוש... שתיים .לא אמרו לנו עדיין-

.המבורגר .תודה, אדוני. יום טוב-

?הסיסמא הייתה האמבורגר .לא, המבורגר-

.זה מה שאמרתי- .לא, אמרת אמאבגר

?הבוגר .המבורכר-

?איך ידעת שמצותתים לנו .קלי קלות-

,העט הזה משמיע קולות צפצוף .כשהוא קולט גלי מיקרו

."חברת "רדיו-שאק .שניים-עשר דולר

?איך ידעת מה הסיסמא

השבב הזעיר הזה .מפענח סיסמאות

.חיברתי אותו למדליית הכבוד

?רדיו-שאק

.מאתר אי-ביי

.גם את זה קניתי שם

?מה זה נראה לכם .רשמקול-

.לא, זה רק נראה כמו רשמקול

.זה למעשה עט

כדי שתוכל לכתוב ?בלי שאף אחד יידע

!בינגו

?כעת, מה אמרת, פקד

.אתה מוצב במקום אחר

.תן לי לנחש ,הטורנדו מסתובב חופשי

ואתה רוצה שאגן .על הפנתר הוורוד

.לא ?לא-

,זה התפקיד שלי .להגן על הפנתר הוורוד

אותך בסך-הכל מצרפים .לנבחרת החלומות

,זה כבוד גדול .אבל אני לא יכול להסכים

?מה

אם הבלש קלוזו ,יעזוב את צרפת

הטורנדו בוודאות ינסה .לגנוב את הפנתר הוורוד

,אני מגן עליו! אל תתווכח .אתה עף לקיוטו מחר בבוקר

!אבל אני לא יודע לעוף !במטוס-

...אבל בכל זאת !זאת פקודה-

.ניקול

?אתה נוסע לטיול

כן, פקד דרייפוס שולח אותי .למשימה מסוכנת מאוד

?לכמה זמן ?מתי תחזור

.אחזור כשהפושע ייתפס

,זה יכול להיות שנה, חודש .את יודעת, ניקול

.כן, כמובן

.נצטרך להתרחק זו מזה

,אם הפושע יחטוף אותך .יהיה לו יתרון עלי

?למה יהיה לו יתרון עליך

...מפני ש

.את כמו אח בשבילי

.אח סקסי בשמלה

ניקול, אני מקווה שסלחת .לי על הלילה ההוא

.כן, בלש, שכחתי מזה

.אני לא שכחתי

.גם אני לא

רומא, לפני 3 שבועות -

,למרות שאנחנו בתפקיד

את חושבת שזה יהיה ?בסדר שנפתח בקבוק יין

.אני חושבת שכן

.אז אבחר לנו את היין .אני מומחה גם בזה

.אני רוצה לבחור את היין שלי

,ודרך אגב .אני הבלש ז'אק קלוזו

.תזכור את הפנים שלי

.זה בקבוק מיוחד מאוד .מעולה-

.היה משהו בלשרוף מסעדה

,זה הצית שריפות אחרות .פליליות אף יותר

.אני מצטער על זה .גם אני. מלאת חרטה-

,זה היה לילה למזכרת .שחייבים לשכוח

אנחנו מוכרחים .לזכור לשכוח את זה

,ואם בכל זאת זוכרים אותו .חייבים לשכוח אותו מייד

.בואי ניפרד באופן מקצועי

.מייד אבוא .נתראה עוד כמה חודשים-

אין בעיה. -ואני מקווה .שהשמיעה שלך תשתפר

פונטון, אני מודאג .מכך שאני עוזב את צרפת

הטורנדו משתולל, הפנתר .הוורוד מהווה פיתוי גדול

וקלוזו לא בסביבה .כדי להגן עליו

אבל בדקת בעצמך .את האבטחה במוזיאון

.הכל יהיה בסדר .כן, אני מניח שאתה צודק-

?אתה נוהג .אני רוצה להישאר בכושר-

.תזכיר לי איפה הבלמים .כאן-

.כן .כן-

.ואז תסובב כאן

?וזה מסובב את האוטו .בסדר

.נוסעים

.פונטון .המקרה הזה מוזר מאוד

למה, בלש? -במשך 10 שנים .הטורנדו הטיל טרור באירופה

גנב חפצי אמנות .בשווי מעל מיליארד דולרים

.ואז, ללא סיבה, הוא הפסיק

אולי הוא הבין .שיש לו מספיק כסף

,ובכן, אם יש לו מספיק כסף

למה אחרי 10 שנים ,של חוסר פעילות מוחלט

הוא חוזר לפעולה

,בלונדון, המגנה כרטה ,באיטליה, התכריך הקדוש

.החרב הקיסרית ?למה עכשיו? למה בפתאומיות

?למה? למה

.אתה צריך להירגע

נמל תעופה שרל דה גאול, פריז -

מה יש, פונטון? אתה נראה .קצת מדוכא היום

?זו שוב אשתך

כן. היא עדיין חושבת שהעבודה .שלי גוזלת זמן רב מדי

.כמו תמיד

יום השנה העשירי .שלנו בשבוע הבא

היא חושבת שאנחנו .צריכים לצאת לחופשה יחד

,פונטון

?אתה רוצה שאדבר איתה .לא-

.זה נושא שיחה בין בעל ואישה

אתה חייב להסביר לה .שאנחנו אנשי החוק

.חיים בין הצללים

.אידיוט

.אתגעגע אליך, בלש

.גם אני אליך, פונטון

?ופונטון ?כן-

אני מצטער שאתה לא .מצליח לספק את אשתך

.כעת, אני עוזב את צרפת