The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Awak nak pergi ke rumah saya?

Berada di sana lebih selamat daripada di sini, betul?

Saya tak tahu kalau ianya lebih selamat atau tak

tapi memang benar rumah saya itu lebih baik daripada tempat ini.

Macam mana, nak pergi?

Masuklah.

Keluarga awak tak ada di rumah?

Ya.

Awak tinggal seorang diri?

Kenapa kalau saya tinggal seorang diri?

Siapa awak?

Apa maksud "siapa awak"?

Mungkinkah awak seorang pengedar dadah atau sesuatu seperti itu?

Apa?

Apa pekerjaan awak?

Awak terlibat dalam kongsi gelapkah?

Awak percaya yang saya ini pengedar dadahkah?

Awak kelihatan seperti mengenali polis itu.

Bukan itu saja, kawan awak kelihatan seperti menghidu sesuatu seperti serbuk.

Betul.

Tapi...

Kenapa awak cuma fikir yang saya hanya jual dadah saja?

Apa?

Orang yang ambil pasport awak itu, awak fikir dia polis yang sebenarkah?

Awak masih ada dua buah pinggangkah?

Saya beri amaran, jangan berani ambil satu langkah lagi.

Awak guna bilik ini.

Panggil saya kalau awak perlukan apa-apa.

Kenapa dia buat imaginasi saya semakin melampau?

Maaf. Sekali ini saja.

Maafkan unnie kali ini saja.

Jangan buat begini. Unnie tak tahukah betapa sukarnya mak cari duit ini?

Cepat pergi!

Unnie! Unnie!

Unnie, jangan pergi.

Selain daripada makanan dalam kapal terbang, saya belum makan apa-apa lagi.

Saya sangat lapar.

Apa yang awak sedang buat dalam gelap begini?

Maaf kerana tak minta keizinan awak.

Saya cuma makan makanan yang sudah tamat tarikh luputnya, jadi sila terima duit ini.

Macam mana awak hidup dengan makan makanan yang sudah tamat tarikh luput seperti ini?

Saya juga sudah bayar untuk ini.

Hei.

Ke mana awak nak pergi? Awak tak nak kemas inikah?

Macam mana awak kitar semula?

Tak tahu. Saya tak pernah buat sebelum ini.

Siapa nama awak?

Apa?

Maksud saya, orang panggil awak apa?

Saya tak dapat cakap ini sebelum ini. Tapi terima kasih sebab berikan saya tempat untuk bermalam.

Panjangnya nama awak.

Tak perlu berterima kasih.

Ini bukannya disebabkan baik hati. Ini cuma untuk membayar ganti rugi.

Ganti rugi untuk serbuk kacang itu.

Awak cakap awak bawa ia untuk unnie awak.

Sebaik saja saya menempah tiket kapal terbang ke Amerika Syarikat, Hotel Zeus telah menghubungi kita.

Mereka kata kalau tempahan hotel tuan masih belum dibuat di Amerika Syarikat--

datanglah dan tinggal di hotel mereka?

Ya.

Saya dengar dia telah bertunang dengan CEO Lee dari RS Antarabangsa.

Adakah dia sudah berlagak seperti pemegang saham utama?

Ada apa-apa yang tak kena?

Tak ada. Saya akan menolak pelawaan untuk tinggal di hotel mereka dengan baik.

Ini adalah senarai tetamu untuk Majlis Parti Keluarga yang akan tiba nanti.

Semuanya ada 11 orang dan setiap seorang daripada mereka akan ditemani oleh ahli keluarga mereka.

Saya juga telah hantar melalui email.

Kalau sudah hantar melalui email, kenapa perlu membazirkan kertas lagi?

Itu adalah kebiasaan saya semasa bekerja di bawah Pengerusi.

Saya sudah maklumkan pada Pengerusi tentang lawatan kerja tuan.

Kamu fikir saya tak boleh melakukannya sendiri? Jadi sebab itukah kamu melakukannya?

Sejak dari mula lagi saya sudah tertanya-tanya.

Untuk siapa sebenarnya kamu bekerja?

Adakah saya atau ayah saya.

Saya selalu bekerja untuk Kumpulan Empayar.

Benarkah?

Tuan, tahukah tuan sekarang kelihatan seperti seorang lelaki yang sedang marah pada teman wanitanya yang curang?

Kamu tersalah lihat.

Oleh kerana kamu kelihatan terlampau romantik, saya akan berikan kamu nasihat. Kamu perlu lebih mengenali wanita.

Supaya kamu tak akan "terbunuh" apabila Raja mati. (Selepas raja Korea mangkat, semua orang suruhannya akan dibunuh)

Tuan ada nasihat lain lagi?

Kamu tak rasa terancam.

Nampaknya ia adalah satu lagi kebiasaan yang ayah saya ajar kamu.

Semoga semuanya berjalan lancar.

Apabila meninjau kembali, saya sedar yang mengekalkan kesihatan yang baik adalah perkara yang paling penting.

Sila jangan jatuh sakit. Makanlah banyak makanan yang berkhasiat.

Janganlah begitu baik dengan saya.

Walaupun awak berkelakuan begitu, saya tetap tak akan buang nama saya dalam pendaftaran keluarga.

Saya tak pernah suruh awak buat begitu.

Awak adalah orang yang telah membawa mak Tan ke dalam rumah ini.

Apa boleh saya buat?

Awak membiarkan dia bebas berada di luar sana, jadi saya terpaksa ikat dia dan sembunyikan dia.

Saya tahu.

Semuanya salah saya.

Asalkan awak tahu.

Saya tak akan ubah pendaftaran keluarga. Sebab itulah saya bawa dia masuk ke sini.

Supaya dia kekal berada dalam sangkar saya dan pastikan yang dia tak dapat buat apa-apa sampailah dia mati.

Apabila manusia semakin tua, mereka akan jadi lebih bertoleransi dan membuka fikiran, tapi

awak masih lagi sama seperti dahulu.

Mungkin sebab saya tak ada anak.

Apa yang mereka sedang bualkan itu?

Mereka bukan cakap tentang kamu.

Cuma cakap tentang ajumma saja, cuma ajumma saja.

Won ada di sini.

Masuklah. Mak kamu ada di dalam.

Saya ada makkah di dalam rumah ini?

Baiklah, ajumma, ajumma! Ajumma yang besarkan kamu ada di dalam.

Ajumma nak terus mendengarkah?

Ahjumma akan pergi, ahjumma akan pergi. Ahjumma ini juga akan pergi.

Sudah lama tak jumpa.

Ajumma ada di sini?

Kamu tak pernah jadi orang pertama yang bertanya khabar.

Ahjumma yang telah membesarkan kamu selama 10 tahun sampailah kamu ke Amerika.

Ahjumma mungkin tak besarkan kamu dengan cukup kasih sayang, tapi ahjumma masih berusaha untuk membesarkan kamu.

Jangan jadikan ajumma ibu tiri yang biasa saja.

Maafkan saya kerana membesar sebegini di atas didikkan ahjumma.

Sekarang ini, adakah kamu...

Kamu berdua, hentikannya.

Saya pergi dulu.

Saya tak akan hantar awak keluar.

Jadi kamu akan pergi lawatan kerja ke Amerika?

Ya.

Orang Amerika sangat memandang tinggi keluarga ahli perniagaan.

Bagi mereka, keluarga adalah yang paling penting.

Jadi, kamu patut bawa Tan bersama kamu.

Saya akan uruskannya--

Dengar apa yang ayah nak cakap.

Ayah akan beritahu Ketua Setiausaha.

Ini adalah urusan saya.

Saya akan uruskannya--

Ayah juga sedang melakukan kerja ayah.

Ayah nak ingatkan kamu yang syarikat itu masih belum menjadi milik kamu lagi.

Apa yang awak buat ini? Saya sibuk.

Ianya cuma ambil masa sekejap saja! Kenapa awak selalu begini?

Jangan cuba nak jadi licik dan cakap dengan saya sebegitu!

Saya cakap begitu sebab awak cakap awak sibuk. Saya tertanya-tanya jika jadual awak itu adalah emas.

Lagi sekali!

Baiklah, saya faham puan.

Saya dengar puan jumpa dengan keluarga Rachel.

Mereka mahu jumpa puankah? Kenapa mereka mahu jumpa?

Kenapa awak nak tahu?

Awak mahu jumpa mereka sendirikah?

Saya tanya puan tentangnya sebab saya tak boleh jumpa mereka sendiri.

Saya perlu tahu sebab ia ada kena-mengena dengan biras saya.

Biras? Siapa?

Awak lupakah yang Tan itu adalah anak saya?

Berhenti berlagak. Awak akan menyesalinya nanti.

Menyesal?

Saya pasti Tan akan gembira apabila dia dapat tahu yang hidup mak dia dilayan sebegini.

Awak cuba ugut sayakah?

Kalau itu yang puan faham, jadi tak boleh buat apa.

Awak sedang mengarut.

Apa?

Awak pastinya fikir yang awak memang sudah jadi orang rumah ini

selepas selalu dengar "Puan Kedua" di sini.

Tapi selagi saya ada di dalam rumah ini, awak akan sentiasa kekal sebagai perempuan simpanan suami saya.

Saya akan pastikan awak kekal sebagai perempuan simpanan.

Awak faham?

Beg duit perempuan lain.

Rumah perempuan lain.

Suami perempuan lain.

Seorang yang malang selamanya kerana telah ditakdirkan berkongsi barang orang lain.

Orang ini adalah...

Mak.

Mak? Ini saya.

Mak pasti risau sebab saya tak telefon mak.

Maafkan saya. Ini kali pertama saya berada di Amerika.

Cuma ada bahasa Inggeris saja (di semua tempat).

Eonnie...

sudah bertambah tinggi dan mukanya sedikit gelap.

Mak tahulah, matahari di California ini...

Cuacanya sangat panas seperti di sauna.

Saya ada di rumah eonnie.

Mak tahulah, rumah yang ada halaman rumput itu.

Rumah jenis yang tiada pagar dan ada mesin potong rumput.

Itulah jenis rumah eonnie.

Jadi, janganlah risau.

Makan dan tidurlah dengan baik, okey?

Saya nak pergi sekarang, saya akan telefon mak nanti.

Apa yang awak buat, masuk tanpa ketuk?

Turutannya salah! Walaupun ini rumah awak...

Apa itu?

Tak ada makanan seperti ini di Koreakah?

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih. Ianya sesuatu yang baik untuk buah pinggang awak.

Janganlah.

Awak memang tahu menipu dengan baik.

Bila masa saya...

Awak dengar semuanya? Kenapa awak pasang telinga?

Sebab ianya menarik untuk mendengar suara perempuan di rumah.

Apa itu?

Bayaran untuk panggilan telefon...

Awak belanjakan duit macam air!

Ini adalah untuk tambangnya.

Saya nak gantung ini di bilik saya sebaik saja saya sampai di Amerika, tapi saya akan berikannya pada awak.

Awak bukan nak membuangnya pada saya, betul?

Apa ini?

Itu perangkap mimpi.

Ia sepatutnya memerangkap mimpi buruk.

Hanya mimpi yang indah saja yang akan melalui lubang itu.

Perempuan cantik juga boleh lalukah?