Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫كلما أخرجت مسلسلًا جديدًا،

‫كان أصعب ما في الأمر ‫هو زرع الثقة بين الممثلين.

‫أنا أعمل على مدونة صوتية.

‫مدونة جرائم حقيقية ‫عن جريمة وقعت في بنايتنا.

‫هل لكم علاقة بالمتوفى؟

‫لعلك تباشرين تحقيقك،

‫- وتتفقدين كل الأدلة الجنائية… ‫- اللعنة.

‫إن قابلت مهووسًا آخر بأدب الجرائم الحقيقية…

‫إنني على أعتاب عمل عظيم.

‫ذكّرني بالمبلغ، 32 ألفًا؟

‫والآن أصبحت 35.

‫أميل إلى تكوين الشلل أينما ذهبت.

‫في صغري، كانت لديّ شلة "هاردي بويز".

‫إن "مايبل" شابة لطيفة ‫وعدتنا بألّا تخفي الأسرار عنا.

‫- يا للهول! ها هي! ‫- إنه "رجل القميص الزاهي"!

‫لم أقتل "تيم كونو".

‫هل قُتل "تيم"؟ اللعنة. كان محقًا.

‫هل ظن "تيم" أنه سيُقتل؟

‫كان يحاول النيل من تاجر مجوهرات ‫في السوق السوداء يُدعى "أنجيل".

‫كان "تيم كونو" شخصًا انطوائيًا يعمل في مصرف.

‫النيل من تاجر مجوهرات في السوق السوداء ‫لا يبدو من شيمه، ألا توافقونني الرأي؟

‫ربما، لكنني وجدت كل هذا في شقته.

‫كل منا يُولد وحده…

‫باستثناء التوائم، لكنهم يفزعونني.

‫ناهيكم بالتوائم الثلاثية أو التربيعية

‫أو أيًا كان اسمهم. ‫لا أعلم لأن هذا ليس المهم.

‫المهم هو أننا نُولد وحدنا.

‫نقضي معظم أوقاتنا وحدنا.

‫ثم نموت جميعًا وحدنا.

‫في صغري، عُرض مسلسل تلفزيوني ‫اسمه "رأس (هيرمان)".

‫هل تذكرونه؟

‫كان "هيرمان" رجلًا

‫لديه أناس خياليون في رأسه ينصحونه.

‫أحدهم متوتر والأخرى شاعرية.

‫لا أتذكر كل التفاصيل، ‫لكن ذلك المسلسل مترسخ تمامًا في ذاكرتي.

‫وكان يروقني لأن "هيرمان" ‫لم يكن وحده، أتفهمون؟

‫كان لديه أناس في رأسه.

‫لفترة طويلة، حذوت حذو "هيرمان".

‫لا أحد سواي أنا ومن ينصحونني في رأسي.

‫ثم أفسدت الأمر

‫بموالاة الصوت الشاعري ‫في رأسي أكثر من اللازم.

‫"(الجناية في البناية)"

‫أهلًا بمتابعي مدونة "الجناية في البناية"،

‫عندما نجوع، ‫نلجأ إلى "ديماس" لملفوف الدجاج.

‫مرحبًا. ماذا تفعلين؟ ‫قلنا إننا سنعدّ غرفة الطفل معًا.

‫أنا انتظرت قدر المستطاع.

‫ربما آثار أقدام القطة "إفيلن" ‫لم يكن لها معنى،

‫وربما تكون مفتاح حل القضية بأكملها.

‫لا تعرّضي جنيننا ‫إلى هراء الجرائم الحقيقية هذا. أرجوك!

‫هذه المدونة ظريفة.

‫- ألن أحظى بقُبلة ترحيب؟ ‫- اعذريني.

‫اعذريني. سألبي طلبك.

‫أتظنين أنني لن أشم رائحة تلك السيجارة؟

‫لا تبدئي. شهدت موت طفلة اليوم.

‫فتاة صغيرة. ‫بسبب اعتداء زوج أمها عليها وما إلى ذلك.

‫حسنًا.

‫لكن هذا الهراء سينتهي حالما يُولد "كريم".

‫من "كريم"؟ إنه ليس ابني.

‫"كريم عبد الجبار"…

‫- ماذا بشأنه؟ ‫- إنه رياضي وباحث وناشط.

‫و"كريم هارديسون" هو شخصية يؤديها ‫"دواين واين" في "عالم مختلف". لا يهمني.

‫- بل "كديم". ‫- ماذا؟

‫"كديم هارديسون".

‫هذا ما قلته. إنه الاسم نفسه. عمّ تتحدثين؟

‫كنت آمل أن تعودي إلى المنزل ‫في الوقت المناسب لمساعدتي.

‫ألم تسمعيني لتوك وأنا أحدثك عن يومي؟

‫فقط احرصي على ألّا ينتهي بك المطاف ‫مثل "جيرغسون" يا "دي"، اتفقنا؟

‫- ليست هذه من تزوجتها. ‫- حسنًا.

‫يعيش "هاورد موريس" ‫في "أركونيا" في الشقة "3 د"،

‫والتي تفوح منها رائحة وبر القطط.

‫"أركونيا"؟

‫لكن النفّاذ أكثر من الرائحة

‫هو سخط "هاورد" على "تيم كونو".

‫أي هراء هذا؟ لا، أنا أغلقت تلك القضية.

‫اللعنة. هل أنت من يتحدثون عنها؟

‫ماذا؟

‫- ماذا يقولون؟ ‫- أتعلمين؟ لنطفئه فحسب.

‫لا، تلك كانت واقعة انتحار ‫واضحة وضوح الشمس.

‫حسنًا، لكن اعذريني. ‫ماذا عن آثار أقدام القطة؟

‫لأنهم وجدوا القطة التي أتت لاحقًا.

‫هل أنت جادّة؟

‫ماذا إذًا؟ القطة هي الفاعلة؟

‫لا، جديًا. إذًا القطة هي الفاعلة؟

‫لماذا تستمعين إلى هذا الهراء؟

‫خبيرا "كلاب الباحة" ‫روّجا للمدونة عبر "تويتر".

‫إنهم أغبياء، ‫لكنهم يروون القصة بأسلوب ممتع.

‫نعم، أنا لا أروي القصص.

‫ولا أخطئ في قضاياي.

‫- مهلًا، إلى أين تذهبين؟ ‫- أين برأيك؟

‫بحقك يا "دي".

‫أتعلمين؟ ما كان عليك أن تشككي ‫في أدائي لعملي. ليس اليوم.

‫أطلنا التحديق إلى المجوهرات أكثر مما يجب.

‫وجدتها في شقة "تيم". فقد عدت بعد مغادرتنا.

‫عدت من دوننا؟

‫أتفهّم تخليك عن "تشارلز"، ‫لكن كيف تعودين من دوني؟

‫أنا من وجدت له هذه وتلك. ‫كل هذه من "أنجيل".

‫من "أنجيل"؟

‫لا أعرف سوى هذا الاسم.

‫كان "كونو" مهووسًا ‫بشراء المجوهرات من "أنجيل".

‫من المؤسف أنه مات ‫قبل أن يحصل على مبتغاه الحقيقي.

‫وأي قطعة كانت؟

‫لديّ صورة محفوظة في مكان ما.

‫لقد حاول الوصول إليها لأعوام.

‫- يمكنني أن أبحث عنها. ‫- نعم، أرجوك.

‫وأرسلها إليّ حالما تجدها.

‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا كذلك.

‫فقط أنا.

‫عرّفت "تيم" بـ"كاتر"، ‫حلقة وصلي في مجال المجوهرات،

‫ليتحدثا عن القطعة التي أرادها.

‫يا للهول.

‫المنعطفات والتحولات ‫في مجرى الأحداث جنونية.

‫كما لو أنه قوس قزح من صنع عفريت ثمل.

‫يمكنني قول هذا ‫لأن ثلاثة أرباعي من أصول أيرلندية

‫ولديّ مشكلة صغيرة في مقاومة الكحول.

‫مهلًا، كان على "تيم" مقابلة "كاتر" اليوم.

‫أفترض أنك لست "كاتر".

‫أنت جئت إلى "بايبورت"؟

‫وعليّ سماع الأمر من الآنسة ذات الطاقية؟

‫من دون أن تتصلي بي؟

‫مرحبًا يا أمي.

‫"الحلقة السادسة، (تو بروتيكت آند سيرف)"

‫وذلك الفتى الحزين والوحيد ‫الذي نشأ على يد والدة مؤذية نفسيًا

‫كان "ستيفن جوشوا سوندهايم" دونًا عن غيره.

‫دعوني أُخبركم بشيء عن "ستيف".

‫عندما يكون في كامل لياقته، أكون منعمًا.

‫وعندما لا يكون كذلك، أكون صبورًا.

‫أرسل إليّ "تافو" الصورة ‫التي أرسلها "تيم" إليه.

‫"تيم"؟ من "أركونيا"؟

‫لماذا ما زلت تتواصلين ‫مع ذلك الفتى بعد ما فعله بـ"أوسكار"؟

‫لست كذلك يا أمي. لقد مات.

‫- وقع ضحية جناية. ‫- جناية؟

‫- في البناية. ‫- أليست عبارة رنانة؟

‫يا للهول. هذا المكان ليس خيرًا لك.

‫كنت أعلم أنه ما كان عليّ ‫أن أدعك تعودين إليه.

‫تدعينني؟ أنا راشدة يا أمي.

‫نحن نتحرى الأمر، ‫وابنتك أفادتنا كثيرًا في ذلك.

‫ماذا تقصد بقولك "نتحرى"؟

‫أعني أننا وابنتك نعمل على مدونة صوتية ‫تتمحور حول قتل "تيم كونو".

‫أنا تركتك تعودين إلى هناك

‫فقط لأنك وعدتني بأنك تركّزين ‫على مسيرتك المهنية في التصميم.

‫كفّي عن قول إنك سمحت لي بذلك. ‫ثم إن المدونة ليست بالأمر الجلل.

‫أخبري مشتركينا الـ17 بذلك.

‫- عجبًا، 17؟ أهذا رقم كبير؟ ‫- لا.

‫ابنتي لا تستطيع تمالك نفسها. ‫إنها حبيسة الماضي.

‫لكنكما…

‫كم تبلغان من العمر؟ 80؟

‫ليكن في علمك ‫أنني في أوائل منتصف الستينيات.

‫تجرجران صغيرتي إلى أسوأ شيء قد حدث لها؟

‫اسمعي، لست فتاة صغيرة.

‫ماتت صديقتنا "زوي"

‫في حفل ليلة رأس السنة على سطح "أركونيا".

‫ونظن أن "تيم" قد رأى ما حدث.

‫لكنه لم يخبر أحدًا قط.

‫أُلقي اللوم على "أوسكار" وسُجن، ‫لكنه طليق الآن، وأنا على ما يُرام.

‫هل يُرام عجزك عن التركيز أو إنهاء أي شيء

‫- لأن عقلك حبيس الماضي؟ ‫- أرجوك، توقّفي.

‫هل تُرام الكوابيس؟

‫"استمارة طلب تحليل السموم، لم يُقدم"

‫مهلًا، ماذا؟ لم يُقدم؟

‫"دليل"

‫ظننتني أرسلتك إلى قسم التقنية.

‫كيف الحال يا "ويليامز"؟

‫من سيئ إلى أسوأ يا "جيرغسون".

‫أحيّيك.

‫إنه خطئي.

‫كنت أعمل دائمًا.

‫لذا عندما عرضت عليّ أختي الثرية ‫أن تستضيف "مايبل" في العطلات المدرسية،

‫وجدت ذلك رائعًا.

‫ارتأيت أنها ستذهب إلى المدينة ‫لتزور المتاحف وتحضر المسرحيات.

‫ويدفعها الإلهام إلى الطموح.

‫جرّبا أن تشاهدا ابنتكما الوحيدة ‫التي تتمتع بذكاء وثقة بالنفس شديدتين

‫تتحول إلى شبح من شدة الحسرة.

‫ولتريا ما إن كنتما سترغبان ‫في نشر مدونة عن ذلك.

‫لم نكن نعلم بشأن ذلك.

‫لم نكن نعلم بشأن الكثير على ما يبدو.

‫لكن ابنتك استثنائية.

‫إنها خفيفة الظل وحاضرة البديهة.

‫وغريبة الأطوار.

‫لكن بأفضل الطرق.

‫مثلما تجدين كل أعزائك غريبي الأطوار.

‫هل شعرتما يومًا بأنه ثمة خطأ جسيم ارتكبتماه

‫ولن تسامحا نفسيكما عليه أبدًا؟

‫في الواقع…

‫كان خطئي هو السماح لها ‫بقضاء الوقت في تلك الشقة اللعينة.

‫أرجوكما أن تدعاها وشأنها.

‫دعاها تمض قدمًا بدلًا من التراجع.

‫أمي.

‫- أشكرك على العشاء. ‫- نعم. شكرًا لك.

‫إنها محقة على الأرجح.

‫كان الأمر برمته سخيفًا على أي حال.

‫إن أوصافه كثيرة، لكنني لا أراه سخيفًا.

‫لماذا؟ أنا غريبة كذبت عليكما كثيرًا.

‫وأنتما عشوائيان أقحماني ‫في العمل على مدونة صوتية.

‫"العشوائي" هو مصطلح شبابي ‫بمعنى شخص عابر.

‫- تبينت ذلك من سياق الجملة، لكن شكرًا لك. ‫- عفوًا.

‫لكن ما زال بإمكانكما نشر المدونة.

‫يمكنكما أن تتعلما استخدام "تويتر". ‫ليس الأمر بتلك الصعوبة. إياكما و"تيك توك".

‫"مايبل"، لم أشعر ‫بمثل هذه الحيوية منذ عشر سنوات.

‫وأنا أيضًا.