Gor

Subtitles by explosiveskull Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

Jadi, batu ini,

permata bercahaya ini

ditemukan ratusan tahun lalu di gua Hibernian,

memiliki kunci ke dunia lain.

dikenal sebagai pusat bumi, yang dikenal sebagai Gor.

Bagaimana batu itu bekerja, keadaan yang mengatur kekuatannya

dan sifat Gor itu sendiri

belum ditentukan oleh ilmu pengetahuan modern.

Beberapa menyarankan bahwa Leonardo Da Vinci

mendekati jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan ini

dalam wacana terkenal.

Bahkan diperkirakan bahwa pemindahaan dimensi

yang terakhir adalah proyek Einstein,

tapi dalam kekuatan batunya

Kita bisa menjelaskan banyak pengalaman keluar tubuh.

Banyak dongengnya dari para mistik

dan rahasia dari pikiran psikis...

Ya. Tertawalah jika kamu mau,

tapi pusat bumi dekat,

dengan kita masing-masing...

Oke, jika sudah, semua kertas apapun untuk diserahkan,

tolong serahkan pada Nona Anderson, oke?

Oh, semoga liburanmu menyenangkan.

Oh, terima kasih. Selamat berlibur.

Beverly, ketemuan di mobil dalam beberapa menit, oke?

Uh, ya. Oke.

Uh... selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Beverly! Hei, Beverly!

Oh, hai, Tarl.

Kamu tepat waktu.

Sekarang, aku sudah menghitung waktu perjalanan kita,

dan jika...

Jika kita hanya berhenti selama sekitar 28 menit,

- kita akan sampai disana sekitar dua jam dan 17... - Ya.

Menit.

Benar. Tarl, Aku, aku mau berbicara denganmu.

Tarl, Aku, uh...

Ayolah, apa masalahnya?

Tarl, Aku... Aku harus berbicara denganmu.

Dimana tasmu?

Tarl, aku tidak akan pergi denganmu.

Maksud kamu apa, kamu tidak pergi denganku?

Aku membuat semua aturan! Tunggu sampai kamu melihat kabinnya.

Oh, Tarl! Norman menunjukkan padaku tempatnya di peta.

Itu di antah berantah.

Tidak ada listrik, tidak ada air mengalir...

Tarl, ini semua telah terjadi kesalahan besar.

Aku tidak pernah bermaksud untuk pergi sejauh ini,

tapi tidak ada untukku di luar sana.

Tidak ada kehidupan malam, tidak ada klub, tidak ada toko, tidak ada apa-apa.

Tapi... Aku akan ke sana.

Itu tidak cukup.

Nah, terutama jika aku punya untuk berbagi pekerjaan kamu.

Kami sudah berbicara banyak tentang pekerjaan ini.

Ini sangat penting untukku.

Maksudku, kita hampir selesai.

Tarl, ini hari libur.

Oh, baiklah, maksudku...

Aku tahu proposalmu untuk sebuah hibah

adalah mempelajari pusaka keluarga,

dan aku tahu cincin ayahmu penting bagimu, tetapi hidup lebih dari itu

- daripada itu. - Hei, hei, Tarl! Apa kabar?

Hei! Bagaimana hidup yang terbesar adalah alasan untuk mengontrol kelahiran, ya?

- Hai, Bev. - Hai, Norman.

Hei, hanya lelucon kecil, oke, teman?

- Ya. Ayo pergi, Bev. Ayolah. - Ya, uh, oke.

Uh, maaf, Tarl.

Hei, hati-hati dengan semua perlengkapan itu, oke?

Kamu akan terluka. Kita tidak akan punya siapa-siapa

untuk mengingatkan kita mode yang dulu.

Aku tahu apa yang aku lakukan, Norman.

Ya, tentu saja, Tarl.

Tentu kamu lakukan.

Hei, kawan, kamu adalah pernyataan.

Chao.

Hentikan!

Buat tebing!

Ambil batunya, anakku.

Ambil.

kotak batumu sekarang menjadi milik ayahku.

ayahmu lebih buruk daripada orang barbar.

Kotak batunya adalah semangat rakyat kami!

Milikku.

Tolong aku. Berhenti.

Milikku.

Lari! Kita masih bisa melakukannya! Lari! Lari!

Melarikan diri!

Lari! Lari!

Lihatlah orang-orang baik dari Koroba.

betapa beraninya mereka dengan kepanikan akan kekalahan.

Aku ingin mereka semua terbunuh

atau di tangkap.

Nasehati anakku

itu bukan satu orang yang akan melarikan diri.

Pergilah.

- Pergi! - Ya, Yang Mulia.

- Ayah! - Tangkap dia!

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

Lari, Talena! Lari!

- Lari! - Hyah!

Kamu baik-baik saja?

Bawa orangmu ke situ, dibalik bebatuan itu.

Kamu pergi dengan cara ini dan kita akan menangkapnya di tempat terbuka.

Itu dia!

Tangkap dia!

Hyah!

Kejar dia! Hyah!

Hyah!

Tahan! Hyah!

Tidak!

Tolong berhenti. Tolong hentikan.

Ada yang kesalahan yang sangat besar di sini.

Uh, Aku seorang profesor fisika

di kampus Harvard, bukan? Baik? Berhenti di sana.

Uh, Aku akan tunjukkan SIM saya

segera, oke?

Ini dia. Uh-huh. Ini.

Lihat? Itu salah.

Ah!

Hyah.

Uh... aku...

Ambil pedangnya!

Dapatkan senjata mereka!

Ini dia.

Terima kasih para Dewa, yang satu ini masih hidup.

Yang Mulia...

Dia meninggal sebagai pahlawan.

Kamu telah memenangkan kemenangan besar.

Kamu punya rumah.

Siapa yang membunuh anakku?

Orang yang membunuhnya lolos, Yang Mulia.

Lalu dia harus ditemukan.

Dan sampai dia...

100 orang,

Pria, wanita,

dan anak-anak akan di siksa.

Kamu akan melakukannya.

Yang Mulia.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Dimana aku ini?

Mimpi yang buruk.

Memang kamu tidak bermimpi, pengunjung muda.

Kamu telah datang ke negeri yang bernama, Gor.

Nama yang sesuai.

Ayolah, dimana pakaianku?

Tolong, dimana aku bisa cari telepon? Ayolah.

Kami punya pengunjung seperti kamu sebelumnya.

Kami yakin kamu telah dikirim kepada kami melalui batu.

Ini?

Ini adalah...

Hanya sebuah cincin yang diberikan ayahku.

Kamu ingin?

Baik. Aku akan memberikannya padamu.

Aku bisa memberikannya kepadamu dan pergi, oke?

Tidak!

Itu tidak mungkin.

Kamu telah membunuh putra Sarm. Kamu tidak akan aman sendirian.

Dia meninggal? Tapi itu sebuah kesalahan! Aku, Aku bisa menjelaskan itu.

Kamu tidak dikirim ke sini untuk menolong kita?

Membantu siapa? Aku tidak dapat membantu siapa pun!

Aku mengalami kecelakaan mobil.

Aku butuh bantuan!

Sarm telah menghancurkan Koroba.

Dia mengambil kotak batu kita seperti beberapa perhiasan kecil perang!

Separuh dari rakyat kami telah dibantai,

dan yang lainnya telah dipaksa menjadi budak, bahkan Marlenus!

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Siapa Marlenus?

Marlenus adalah ayahku.

Dia adalah penguasa Koroba.

Uh! Tidak, terima kasih.

Siapa...namanya? Apa yang lainnya?

Uh... smarm? Smarmy?

Sarm, sebelumnya imamat.

Dia berkuasa beberapa bagian yang lalu

dengan membunuh rajanya.

Sebagai seorang raja,

dia percaya pada hal nilai-nilai yang sama kita semua lakukan.

Tapi sekali raja, dia menjadi terobsesi oleh kekuasaan.

Dia telah menyerang dan menghancurkan desa demi desa,

menangkap kotak batu mereka dan memaksa orang-orang menjadi rantai perbudakan,

membunuh semua orang yang melawan.

Apakah kamu temannya Norman?

Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?

Dia tidak suka yang lainnya.

Itu tidak akan pernah berhasil. Kita harus pergi sendiri.

Talena, Aku memikirkan Marlenus.

Dan begitu juga aku,

tapi apa ada yang selamat lainnya?

Mereka juga melihat apa yang dia lakukan.

Mereka tahu cincinnya.

Mereka percaya, seperti yang kami lakukan,

bahwa dia dikirim ke sini sebagai penyelamat.

Kami tidak bisa memberi tahu orang-orang kami.

Talena benar.

Kita bisa mengajarinya menjadi apa yang mereka harapkan.

Kita harus melatihnya.

Jika aku bisa berbaring dan memiliki sepasang aspirin, tolong.