The Queen of Office (God of the Workplace / Jikjangui Shin / 직장의 신)

ترجمة و تدقيق Bexy

سيد جانغ

نعم , سيد هواتق ؟

إنهي

عقد الآنسه جيونق

عذراً ؟

, الإقتراح و صل إلى المرحله النهائيه

المنظمه العليا أُعجبت به كلياً

لا نعلم ماذا سوف يأتي من هذا

وبقي شهران فقط من عقدها

, لـ تجنب هذه الحاله الصعبه

من الأفضل إخراجها من الصوره في الحال

جوري , ماذا تخططين له لو ربحتي الجائزه النهائيه ؟

الجائزه النقديه ضخمه ومايقارب $5,000

, لن أفوز

و لكن إذا حصلت معجزه سوف أفوز حقاً

سوف نتقاسمها

لم أفعلها بـ مفردي

حقاً ؟

إذاً سوف تعطيني بعضاَ من الجائزه , أيضاً ؟

بكل تأكيد , سيد كو

لابد أننا سنحصل على أجور إضافيه و الفضل يعود لـ جوري

آنسه كيم , سوف تتشاركين معنا في الجائزه النقديه , أيضاً , أليس كذلك ؟

بكل تأكيد

هي أيضاً ساعدت بـ بحث التسويق

أنا لا أعرف كيف لـ موظفة بـ عقد تفوز في المسابقه

لكن على أية حالة , لديها فرصه أفضل بالفوز في اليانصيب

انتِ لم تقبلي حتى الطعام الجاهز , لذلك أنا لست متفاجيء

لكن كل شخص هنا في فريقنا ساعد جوري في إقتراحها

إذاً لكِ نصيب من الجائزه النقديه بسبب مشاركتكِ

أنا فقط قمت بـ عملي أثناء ساعات العمل

الإقتراح لاشيء بالنسبه لـ موظفه بـ عقد مؤقت , و

و الجائزه النقديه لم تفوز بها حتى الآن

لذلك كُفِ عن

جعل طموحاتك عاليه جداً

لقد مر على الأزمه الماليه الأسيويه 16 عام

و كوريا لديها الآن 8 مليون عامل بـ عقد

لم يعُد حلم الكوريين الجنوبيين لم الشمل

بل الحصول على وظيفه دائمه

في حين أن الجميع يتوق إلى وظيفة دائمه

هناك شخصاً إتخذ بإرادته ان يكون عامل بـ عقد

الآنسه كيم هي أول كوريه تعمل بـ عقد بإختيارها

الآنسه كيم لا تعمل بالمجان

الآنسه كيم لا تقوم بعلاقات مرهقه

بعد ثلاثة أشهر من شرط العقد هي دائماً تغادر كوريا

" لكن لا أحد يعلم لما تنادي نفسها بالآنسه " كيم

و أختارت أن تكون عامله بعقد متسلسل

هنا

نتيجة الجوله الأولى

إسم جوري هنا

أين ؟ أين ؟

اوه , رائع

كوني جيده لأمك . جونق جوري , " فريق قسم التسويق و دعم المبيعات "

واو

البقيه في القائمه لديهم سنين في الخبره

أنتِ الأفضل جوري

إقتراحي كان جيداً حقاً , أيضاً

قضيت هذه السنه من أجل القيام بـ تطويره

بالتالي سيكون إسمي على القائمه العام المقبل

هل سوف تُعيد إقتراح مقهى المواعيد المدبره ؟

ماذا ؟ مالخطأ في فكرتي ؟

واو . إنه المدير التنفيذي يارك

يبدو أفضل كثيراً في الصوره أكثر من الحقيقه

عطلة نهاية الأسبوع جيده لكنه كان يعمل بها

dodgebal إنها تزداد صعوبه كل عام حتى نسمح له بالفوز في

لعبه بالكره بحيث ان كلاً من الفريقين يرمون الكره على بعضهما و بشرط أن لا تصطدم الكره بهم

الشيء ذاته كما سبق

اوه ؟

السيد هوانق في الجودو ؟

نعم لقد كان في دوري الجامعه للجودو

لقد فاز بالمنافسه الوطنيه

لا عجب في أنه قوي

جيونق هان ياه؟

أي خطط للغداء ؟

السيد كو و أنا لدينا إجتماع بشأن صفقة أونق جيوم

و سوف نأكل الغداء في طريقنا

.. أوه

هل تناولت الغداء ؟

لا

تمنيت أن نتغدى سوياً

أوه , حقاً ؟

هل هناك شيء تريد التحدث به معي ؟

.. أممم

سوف نتحدث حين تعود

حسناً

أوه ؟ سيد آن

مرحباً

أنا أثق بالجميع أيضاً - نعم . شكراً لك

تبدين شاباً في كل مره أراكِ فيها

هل تمزح معي ؟ أشعر و كأني كنت في الجحيم ثم عدت

كناية عن الخوض في تجارب قاسيه للغايه

إذاً مالذي أتى بك إلى هنا ؟

هل هناك أحد من وكالة الموظفين المؤقتين لعمل مقابله هنا ؟

لا

السيد هوانق طلب رؤيتي

السيد هوانق فعل ذلك ؟

السيد مو سوف يتأخر عن الإجتماع

أوه , حسناً سوف نراك في وقت لاحق إذن

أراك لاحقاً

إستمتع بغدائك شكراً

... أممم

لماذا طلبت رؤيتي بشكل مفاجيء سيدي ؟

... حسناً

إنه بشأن الآنسه جونق جوري

أوه , فهمت آنسه جونق ؟

هل قامت بشيء خاطيء ؟

لا أعتقد أنها تتأقلم بشكل جيد

عُذراً ؟ لا تتأقلم بشكل جيد ؟

مالذي تعنيه بالضبط ؟

هذه وظيفتها الأولى بعد كل شيء

بإمكاني الجلوس و التحدث إليها

, لا

لا حاجة لذلك

أنا على أمل أن ننهي عقدها مبكراً

إنهاء عقدها ؟

صحيح

إنه قابل للتنفيذ , أليس كذلك ؟

, لمن سيد هوانق

لكن بقي على إنتهاء عقدها شهرين آخرين

أعلم , لكن أنا أريد حقاً أن أنهي عقدها

فهمت

إذاً هل لي أن أسألك لماذا ؟

.. حسناً

لا أعتقد أنها ملائمه لتكون هنا

لذا من فضلك عجل بـ إنهاء عقدها

حسناً سيدي

آنسه كيم , هل تعتقدين أن إقتراحنا سوف يفوز ؟

كيف لي أن أعرف ؟

لما لا ؟ أنتِ لديكِ شهاده حتى في التكهن

أليس لديكِ حتى أدنى حدس ؟

لدي حدس بأن

شيء عظيم على وشك الحدوث

شيء عظيم ؟

حسناً إذن

هل إقتراحنا سيكون هائل ؟

يبدو أنكِ متحمسه للغايه بشأن مسابقة الإقتراح

بكل تأكيد أنا كذلك

إن الأمر مُذهل حين خطرت في بالي فكره

قد تُصبح حقيقه

لذلك أنا أعتقد أنكِ لست بحاجه إلى الإنضمام إلى شركة الماس بعد الآن

أنا لا أعتقد حقاً أن الأشياء تحدث حين أعمل هنا

لم أكن أعرف كم هو قيمٌ

التعلم بهذه الطريقه , خطوه واحده في وقت واحد

أنا أيضاً لم أكن أعرف أني سوف أعمل مع أشخاص طيبين

أشخاص طيبين ؟

أنتِ متأكده أنكِ لا تعنين شخص طيب واحد فقط ؟

عُذراً ؟

أنا فقط اقول أتمنى أن يكون إقتراحنا جيداً

, سوف ننهي الأمر ببعضٍ من المال

و الفوز سيجعل السيد مو جيداً أيضا

ماا .. مابكِ ؟

كيف بإمكانكِ أن تقعي بالحب مع شخصٍ بالعمل ؟

أنتِ حمقاء للغايه آنسه جونق

أنا لأ أحب أحداً في العمل

أنت مخطئه

آنسه جونق

أنتِ خجله مُجدداً

... لكن

لكن لماذا بشكل مفاجيء ؟

السيد هوانق قال إنها ليست متأقلمه

و تتكيف ببطيء

فهمت

, سيد جانق

هل الآنسه جونق وقعت في مشكله مُجدداً ؟

وقعت في مشكله ؟ نعم

.. لا . إنه فقط ذلك

... أتعلم سيد هوانق

لابد أنه وجد شيئاً غير مُرضياً حول الآنسه جونق

فهمت

من فضلك إهتم بهذا الأمر من أجلنا

هل يعلم السيد مو بشأن هذا ؟

هل سيتم إلغاء عقد جيونق جوري ؟

كيف عرفتِ ؟

إنه طلب السيد هوانق

هي دائماً تُثير المتاعب

كنت أعرف أنها لن تستمر

بحق الله ماهذا ؟

ماذا أيضاً ؟

هل أنت متأكد أنه لا يوجد أي سبب آخر ؟

ماهو السبب الآخر بنظرك ؟

لا أعلم

كيف لي أن أعلم ؟

لكني أراهن على معرفتك سيد رأس الملفوف

ماهو السبب الذي أحتاجه لـ طرد موظف بـ عقد مؤقت ؟

إذا قالت الشركه إذهب الموظف بـ عقد يجب عليه أن يخرج من الشركه

بكل تأكيد

هل هذا نظام الشركه

ذلك صحيح

سوف أخرج أنا أيضاً

من فضلك كُف عن إستخدام

الأكواب التي تتخلص منها بسرعه

كناية عن إستخدام الشخص وقت الحاجه ثم التخلص منه

لكن لماذا ؟

مازال لدي شهران

.. ذلك

... حسناً

, تتعامل الشركه أيضاً مع هذا و ذاك

.. ياللأسف

لابأس

.. سوف نجد شركة أخرى من أجلك