Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

Então temos um corpo esquartejado em uma mala,

e encontramos uma bala de hortelã.

Esse desgraçado que causou uma comoção alguns anos atrás fez a mesma coisa, não é?

- Isu! - Oh Hyeon Jae! Depressa, saia daí!

Isu!

Sua memória sempre é assim boa ou você é boa observadora?

Consigo lembrar tudo de um certo momento como se tivesse parado com um clique.

- Um clique? É algo como uma memória fotográfica? - Sim.

Para encontrar com alguém.

Tudo que você precisa fazer é dizer a pessoa o que você viu como da última vez.

O local da cena em Heungwoon... Diga-me exatamente como você viu.

Entre as pessoas presentes, havia um homem que estava segurando algo como uma coleira de cachorro.

Foi a primeira vez que o vi.

Vim me entregar.

Eu sou o assassino que matou Go Min Ji.

O assassino em série da bala de hortelã.

Parece que foi manchado recentemente, por volta de 48 horas atrás.

Você está dizendo que é possível que ela esteja viva.

Onde ela está, seu desgraçado?

Ele deve estar em algum lugar.

Pensei muitas vezes sobre porque você me chamou.

Foi por causa daquele desgraçado, não foi?

Você queria saber se aquele desgraçado voltou à vida.

É para apoio.

Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.

Tenho certeza que haverá momentos que conseguirei lhe ajudar, Investigador.

Mas você tem esse tipo de talento?

De agora em diante, siga às minhas ordens.

Investigador Oh Hyeon Jae?

Vá onde não tenha teias de aranhas.

Siga a vibração.

Deve estar conectado para cima.

Agora encontre a porta.

Abriu.

Há tantos corpos.

Saia. Vai desabar logo.

E se houver vítimas vivas?

E se houver alguém vivo?

Tudo bem. Vamos sair.

- Obrigada. - Você ficará bem.

Por que quer se juntar na Unidade de Investigação Metropolitana?

Eu também...

tenho alguém que preciso capturar.

Com licença, aquele desgraçado está vivo?

Somente direi coisas baseados em fatos.

Ele está oficialmente morto devido a explosão

que ocorreu na intersecção de três vias de Joonggeon cinco anos atrás.

Você acha que ele está vivo?

Se ele estiver vivo, ele aparecerá.

Depende dele.

Não...

Quem é você?

Salve-me!

Líder!

Isso está me deixando louco!

Por que aconteceu justo agora na delegacia?

E o arquivo?

Ele pegou o disco rígido.

Consiga as filmagens da câmera de segurança de todas as entradas e corredores.

Investigador Jang, verifique todos que entraram e saíram da delegacia.

- Sim, entendi. - O que você fez, seu imbecil?

Desculpe.

Vou contactar a equipe do crime cibernético e pedir que façam uma análise do vídeo da câmera de segurança.

Líder, poderia ser aquele desgraçado?

Você não tem nenhum juízo?

Bem, sabe, uma bala de hortelá foi encontrada.

Isso faz sentido? Como uma pessoa morta... como isso faz sentido?

O que está acontecendo? O que está fazendo que um suspeito morre na delegacia?

O que vai fazer? Como você vai lidar com isso?

Desculpe.

Você acha que apenas uma desculpa vai resolver?

Quem é?

Sou a Policial Cha Soo Yeong da Delegacia Hongwoon.

Ah, você...

Ela foi a primeira pessoa no local da cena do caso de Kang Seung Hwan.

Ela foi enviada temporariamente.

Quem bom trabalho você está fazendo!

Disciplina e hierarquia estão totalmente fora de controle.

Todos vocês, escrevam o relatório do incidente e entreguem-nos!

Vamos escrevê-los depois de resolver o caso.

O quê?

Ei, Líder Hwang...

Sim?

Sim, entendi.

Ah, dói! Dói!

Hyung-nim, espere um minuto. Espere.

Sim.

Sim, Comissionário.

Lógico. Cuidarei logo disso.

Sim.

Algum suspeito?

Não sei ainda.

Acho que foi feito por alguém que conhece a polícia do lado de dentro.

Então quer dizer que o culpado é um policial?

Descobriremos assim que investigarmos.

Soube que uma bala de hortelã foi encontrada.

Sim.

Não é verdade, é?

Você não acredita nisso, acredita?

Aquele desgraçado morreu cinco anos atrás.

Você verificou isso também.

Eu tenho alguma autoridade?

Você verificou naquela época, não foi, Vice-Comissionário?

Eu tinha certeza de que foi o desgraçado.

Mas, é tão óbvio que a Líder Hwang vai investigar aqui e ali.

O que devo fazer?

Deveria tê-la enviado para um departamento diferente antes?

É melhor manter inimigos perigosos mais próximos.

Vou cuidar de direcionar o tráfego.

E os repórteres? Se eles descobrirem sobre isso, eles ficarão loucos.

Bem... uma crise pode se tornar uma oportunidade.

Tem algum plano em mente?

Mesmo se dermos nossa carne, devemos manter nossos ossos.

Disseram que estão atrasados com as autópsias, então precisamos esperar.

Diga-lhes para fazer a outra equipe esperarem.

Sim.

É mesmo?

Entendi.

Capture o culpado antes que a Líder Hwang faça, não importa como!

Sim.

Mesmo se você estiver com pressa,

faz sentido me pedir por uma autópsia de alguém que acabou de morrer?

A causa da morte?

As artérias carótidas foram cortadas.

É um corte muito limpo.

Com uma corda fina e cortante.

Uma linha de pesca ou uma corda de piano.

Parece que ele aplicou uma força uniforme de uma vez.

Mas é estranho. É muito fascinante.

O que é?

Sem resistência. Não há sinal de luta.

Se alguém estrangula seu pescoço, você instintivamente resiste, mas não há nada.

Eles foi dominado. Psicologicamente.

- E a arma? - Uma linha de pesca ou algo assim.

Ele teria usado luvas.

Não é um homem comum.

Não é possível dominar um homem de 120 kg de uma vez sem ter nenhuma resistência.

Ele foi dominado pelo medo extremo?

E a bala de hortelã?

Saberemos depois da análise completa, mas é um produto produzido em massa.

A bala de hortelã é uma mensagem,

e Kang Seung Hwan é o mensageiro.

Uma mensagem enviada para alguém.

O que aconteceu?

Não sei. Mais cedo, a equipe forense saiu da sala de interrogatório.

Equipe forense?

Oh! O superintendente chegou.

Obrigado por seu trabalho duro até tarde da noite.

Darei as informações agora.

Hoje, cerca de 14h27,

o suspeito Kang Seung Hwan, que estava sob investigação por suspeita de cinco assassinatos em série,

morreu na sala de interrogatório.

- O quê? - Ele morreu?

- Uau. - Disseram que ele morreu.

Foi assassinato ou suicídio?

Nós ainda estamos no meio da investigação.

É possível que ele tenha recebido maus tratos?

Estamos investigando todas as hipóteses.

Qual foi a causa da morte?

Ainda estamos investigando mas um fato é que

havia uma bala de hortelã na boca da vítima.

- Uma bala de hortelã? - É um crime de imitação?

Sim. Com certeza é um crime de imitação.

É possível que aquele desgraçado esteja vivo?

Não.

Estamos revelando isso para prevenir que suspeitas desnecessárias e boatos absurdos se espalhem.

Faremos nosso melhor para capturar o culpado o mais rápido possível,

para nos transformarmos em uma Polícia de confiança.

Por favor, diga-nos as próximas etapas a serem tomadas nesta investigação.

Quanto tempo levará?

É realmente um crime de imitação, certo?

Havia mais alguma informação a respeito...

Hoje, cerca de 14h27, o assassino em série Kang Seung Hwan

morreu dentro da delegacia de polícia, o que causou espanto.

Uma bala de hortelã foi encontrada no corpo, aumentando a curiosidade sobre a investigação.

É a Líder Hwang Ha Yeong.

Diga.

O que você acha?

Bem...

É realmente aquele desgraçado?

Não é o estilo dele armar uma cena.

Quando os assassinos em série fazem um intervalo entre os assassinatos,

mudam o método de assassinar.

Saberemos com certeza quando encontrarmos o verdadeiro assassino de Kang Seung Hwan.

Temos que capturá-lo antes do Chefe Choi.

Terei que investigar o caso Kang Seung Hwan novamente.

Abasteci a geladeira, portanto não deixe de comer.

E tome isso meia hora depois de comer, não antes de comer.

Se estiver cansada, descanse e faça isso mais tarde.

Não, estou bem.

Obrigada.

O que é? Há algo errado?

Não.

Vamos parar por hoje.

Certo.