The Lazarus Effect

Modified Sub Thai by mlove

หมูนี่เหม็นชะมัด

เราเพิ่มโอเมก้าได้มั้ย

- สามจุดเหรอ - เริ่มจากสอง

โอเค เคลย์เริ่มได้เลย

เราอยู่ไหนบนอะมิกดาล่าแล้ว

89.9 เมกกะเฮิร์ส 108.1 ในฮิปโปแคมปัส

อีเว้นท์หนึ่งในสาม สอง หนึ่ง

เคลย์

ไม่เกิดอะไรขึ้น

- งั้นลองกลูตาเมท - ตกลง

เพิ่มอีกหกพ้อยท์และใช้เซอโรโทนิน

โอเค อีเว้นท์สองในสาม สอง หนึ่ง

เฮ้ ผมขอพูดซักคำได้มั้ย

- เจ๋งเลย - อย่ากวนน่า

อะไร คุณไม่เสียดายเนื้อหมูบ้างเหรอ

- ไม่ได้ผล - ไม่ได้ตรงไหน มันเพิ่งเด้งขึ้นมาจากโต๊ะเนี่ย

ยังใช้ไม่ได้

โปรเจกต์ชุบตาย

มหาวิทยาลัยเซนท์พาเทอนัส เบิร์กลีย์ แคลิฟอร์เนีย

- อรุณสวัสดิ์ด็อกเตอร์แมคคอนเนล - อรุณสวัสดิ์เจมส์ เธอมากับฉัน

เอ่อ เราทำงานภายใต้การอนุญาต ของเวอเนอร์-กรอส ไบโอ เทคนิคอล

คุณต้องเซ็นสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ

เอ่อนิโก้ นี่คือเอวา เธอจะมาทำงานกับเรา

- หวัดดี นิโก้ - หวัดดี

- นี่คือเคลย์ - เฮ้

เฮ้

โอเค

เริ่ม...เดิน...กล้องแล้ว

- ไฮ ผมด็อกเตอร์แฟรงค์ วอลตัน - และฉันด็อกเตอร์โซอี้ แมคคอนเนล

อะไร มีอะไร

คุณเหมือนเคลลี่ ริป้าเลย โอเค

เรายังถ่ายกันอยู่

ไฮ ผมด็อกเตอร์แฟรงค์ วอลตัน เป็นหัวหน้าทีมวิจัยของลาซารัสโปรเจกต์

และฉันด็อกเตอร์โซอี้ แมคคอนเนล

- ห้องทดลองของเราขอต้อนรับ - ห้องทดลองของเราขอต้อนรับ

- ห่วยชะมัด - โทษทีฉันทำได้ดีกว่านี้

- เราเป็นยังไงบ้าง - มันโอเคมั้ย

ทั้งหมดเริ่มจากการค้นพบของโซอี้

เธอพบเซลล์มะเร็ง ที่ทำให้เส้นประสาทงอกขึ้นใหม่...

เป็นที่มาของลาซารัสเซรั่ม

ส่วนทางนี้เราต้องขอบคุณนิโก้ สำหรับเจ้ามิลเลนเนียมฟัลคอน

...มันเรียกว่าพัลส์อาร์เรย์

พัลส์อาร์เรย์ใช้กระแสไฟชาร์จ เพื่อทำให้เซรั่มทำงาน

เราเริ่มทำให้เกิดปฏิกิริยา... ด้วยการกระตุ้นส่วนต่างๆของสมองด้วยไฟฟ้า

นี่คือแขนกลไกที่เราพัฒนาขึ้น เป็นส่วนขยายของพัลส์อาร์เรย์

มันจะเข้าไปในสมองชั่วคราว

เซรั่มเข้าไปในสมอง

เราจะกดสวิทช์ตรงนั้น และหวังว่าจะได้ผล

เป้าหมายเราง่ายมาก ช่วยให้มืออาชีพ มีเวลาทำงานของพวกเขามากขึ้น

เพื่อยืดเวลาที่เราสามารถทำให้คนฟื้น

โดยไม่เสียการเรียนรู้ ไม่มีผลกระทบระยะยาว

มันคือการให้โอกาสที่สองแก่ทุกคน

- นี่แน่ะ - ไอ้ตัวแสบ

ฉันคือลอร์ดคาตันนายควรจะนับถือฉัน

- นายชนะ เพราะฉันไม่มีไพ่ดีในมือ... - เฮ้ฟังนะ มือถือไม่มีสัญญาณเลย

ใต้ดินไม่มีสัญญาณมากนักหรอก แต่มีโทรศัพท์ธรรมดาอยู่บนผนัง

โอเค ไม่เป็นไรขอบคุณ

นักทำสารคดีสาวสุดแซ่บ

เธอชื่อเอวา

ชื่อไรฉันไม่สนหรอก

สนตรงแซ่บ นายว่าแซ่บมั้ย

พอใช้ได้

ฟอร์มเยอะจริงๆ

โอเค คือเอ่อส่วนใหญ่ทั้งหมดนี่...

ผมเป็นคนจัดการผมทำหมดทุกอย่าง

คุณคิดว่ายังไง

สำคัญด้วยเหรอเราส่งเธอกลับบ้านได้ที่ไหน

เอาน่า มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ให้โอกาสเธอหน่อย

เธอน่ารัก

ใช่เธอน่ารัก เซ็กซี่มากกับผมสีแดง

ไปเลย ฉันไล่ออก

ผมรักคุณ

ขอโทษจริงๆ ไม่ตลกสินะ

ผมไม่ควรจะทำผมขอโทษ

โอเค ฉันไม่ได้อยากกรี๊ดหรอก

รู้มั้ย แผ่นยางฟังดูเหมือนของเล่นของหมอฟัน

ไม่ มันไม่ใช่ คุณควรรู้ว่าคืออะไร

ผมไม่ได้เชี่ยวชาญอย่างที่คุณคิดนักหรอก

เราเกิน 22 แล้ว คุณควรรู้แล้วว่ามันใช้ทำอะไร

มันไม่เหมือนการดัดฟันสักหน่อย

แล้วเอ่อ...คุณเป็นไงบ้าง

ผมหมายถึงทุกๆ เรื่อง

เเฟรงค์

แบบว่า...ก็ดี

แต่ว่า...พอเราได้รับงาน

เราตกลงแต่งงานและ...

อย่างอื่นจะต้องพักไว้ก่อนเรื่องนี้สำคัญกว่า

แต่ก็...สามปีแล้ว

ลองดูเขาสิมันเหมือนกับว่าเขาจำอะไรไม่ได้เลย

มีแต่งานๆๆ

ใช่ เอ่อ เขาอาจพยามบอกคุณบางอย่าง

ใช่ ทำโปรเจ็คให้เสร็จซะที

- ใช่ - ช่างเถอะขอบคุณสำหรับซูชิ

- เรื่องเล็กน่า - ไปทำงานกันเถอะ

เป็นไรน่ะ

ฝันเหมือนเดิมเหรอ

ผมขอโทษ

ตามสบายผมจะขึ้นเตียงตอนที่คุณพร้อมโอเค

- ขอบคุณค่ะ - พักผ่อนบ้างก็ดี

รอมันก่อน

มันดูใช้ได้

ใช่รอก่อน ตรง...นั้น

มีบางอย่างลดค่าลิพิดไบ-เลเยอร์ มันแตกเป็นเสี่ยงๆ

น่าจะเป็นการแพร่แบริเออร์

เคลย์ฉันบอกว่าไงเรื่องสูบบุหรี่ในนี้

เอ่อ บอกว่าดี

- กวนประสาท - อย่าทะเลาะกันสิ ค่าศักย์เยื่อหุ้มเซลล์ล่ะ

- ลบหกสิบหรือน้อยกว่า - โอเคเราแค่ต้องเพิ่มภาวะกลับขั้ว

มันจะเผาไอออนแชนเนล

ไม่หรอกถ้าเราใส่โปแตสเซียม-เซเลคทีฟ อินซูเลเตอร์ในเซรั่ม

และจำกัดการเต้นให้เหลือแค่ 30 มิลลิเซคันด์...

ให้เวลาพีเอชออกซิเจนมันตวัดกลับมา

อะไร หน้าผมเปื้อนอึเหรอ

มันอาจจะได้ผล

- เคลย์ - ว่าไง

- นายโตซะที - แน่นอน

ให้ตายสิ ดูหมอนี่สิ

เขาสูบบุหรี่ในนี้ได้แล้ว

ไม่ๆๆ เอามานี่

ทำงานเถอะเร็วเข้า

เป็นต้อกระจกทั้งสองข้าง พวกเขาถึงได้กำจัดมัน

พร้อมจะป้อนข้อมูลแล้ว

ออกซิเจนในเลือดดี ระดับเซรั่มเหมาะสม

โอเค ลงมือเลย เริ่มงานได้

อีเว้นท์หนึ่ง ห้ากิโลโวลท์ เริ่มในสาม สอง หนึ่ง

นิ่งสนิท

เซ็ตลำดับใหม่ 11 กิโลโวลท์

11 กิโลโวลท์ สแตนบาย

โอเคอีเว้นท์สองเริ่มในสาม สอง หนึ่ง

- เคลย์ - เงียบฉี่

- ให้ตายสิ - เป็นไร

มันขยับ ฉันๆว่ามันขยับ

มันขยับหรือคิดว่าขยับ

ฉันไม่รู้มันทำเหมือนชักกระตุก

เชื่อเหอะน่าเตียงมันอาจจะกระเด้ง

ใช่ มันอาจเป็นผลจากการกระตุ้นกล้ามเนื้อ

ไม่ฉันเห็นมัน มันขยับได้

ใช่ นั่นแหละคือการกระตุ้นกล้ามเนื้อ

ไม่รู้สิเราอาจเพิ่ม...ปริมาณคราวหน้าเพื่อ...

โว้ว เร็วเข้าจับมันๆๆ

เฮ้ๆๆ ไม่ต้องกลัวนะ

ผ่านไปหกนาทีและมัน...สมบูรณ์

- เเปลกเเฮะ - อะไร

ต้อกระจกหายไป

คุณพูดเรื่องอะไร มันเป็นต้อกระจกระดับห้าทั้งสองข้าง

ใช่ฉันรู้ ดูสิ

- เพราะเซรั่มหรือเปล่า - หรือ...เรารักษามันได้

ฟังนะพวก นี่ถือเป็นความก้าวหน้า

ฉันไม่อยากให้ใครพูดอะไรทั้งนั้น... จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร

เข้าใจมั้ย

- เคลย์ - สาบาน

เราจะพาร้อกกี้ กลับไปดูแลที่บ้านได้หรือเปล่า

- โอเค - ได้

เฮ้ไอ้หนู

มันไม่สนใจเลย

- ชื่อว่าอะไรนะ - ร้อกกี้

- ร้อกกี้ - ที่สุดของหมาจนตรอก

ฟื้นจากความตายร้อกกี้

คุณก็รู้ใช่มั้ยมันดูแปลกๆ

ใช่ผมคิดว่ามันช็อกอยู่รู้มั้ย

ต้องรอเวลาอีกสองสามวันถึงจะเย็บแผลให้ มันใหม่ได้แล้วมันจะหายเอง

ใช่

คุณน่ะ...คุณไม่เชื่อผมเป็นอะไรไป

ไม่รู้สิ ฉันว่า...

ถ้าเราแย่งมันมาจากสวรรค์ของหมาล่ะ

คุณเข้าใจใช่มั้ยถ้าเรา...

เราไม่รู้ว่ามันอยากฟื้นมั้ย เราทำมันฟื้น

เป็นอะไรเนี่ยผมแค่รินไวน์ให้สองแก้ว คุณก็กลายเป็นสาวคาทอลิก

ฉันจะบอกว่าถ้าเราอยากถามปัญหายากๆ เราต้องพร้อมรับรู้คำตอบ

มานี่ มาสิ

ฟังนะ

ผมรู้ว่า...มันแปลก

รู้มั้ย สิ่งที่เรากำลังทำ...

อาจเป็นการตั้งคำถาม

ใช่

แต่เราจะช่วยเหลือคนได้อีกมาก

- มันจะต้องคุ้มค่าโอเค - โอเค

ร้อกกี้ ไปเอาบอลมา

คิดว่ามันจำตอนใกล้ตาย...ได้มั้ย

หมาไม่มีความจำเพราะงั้น ไม่ได้

หมามีความทรงจำแน่นอน

หมามีความคิดเชื่อมโยง

เชือกแปลว่าเดิน กุญแจคือนั่งรถ มันไม่เหมือนกันนะเพื่อน

นั่นแหละคือความทรงจำแบบว่า ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

- มาพิสูจน์กัน - โอเค ฉันไม่ได้อยากจะไฝว้

- เงยหน้าขึ้นมาป๊อด - โอเค ไม่มีปัญหา

เฮ้ร้อกกี้ แกคิดว่าไง เห็นไฟดวงใหญ่สีขาวหรือเปล่า

รู้มั้ยมันก็มีส่วนที่จริง

คุณรู้จักต่อมไพนีลมั้ย

มันผลิตดีเอ็มทีซึ่งเป็นส่วนผสมในเซรั่มของเรา

พูดง่ายๆ ไม่มีใครรู้แต่ว่าตอนคุณตาย...

ตอนนั้น สมองจะท่วมระบบร่างกาย ด้วยดีเอ็มทีที่ล้นหลาม

ซึ่งเป็นยาหลอนประสาทที่ร้ายแรงที่สุด

ตอนคุณคิดว่าเห็นแสงไฟที่ปลายของอุโมงค์

หรือ...เห็นพระแม่มารี

ผมพูดอะไรผิดหรือเปล่า

มันก็เป็นแค่การเดินทางครั้งใหญ่ มันเป็นแค่นั้น

ฉันไม่เห็นด้วย

คุณไม่เห็นด้วยจริงเหรอ เราเคยคุยเรื่องนี้มาแล้ว