Stay

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Resta'

Traduzione: Evgenij, chiara9320

Revisione: xandra

Ricordi quando ci siamo conosciuti?

Questo che cosa c'entra?

Be', lo ricordi?

'Infinite

le onde,

vivaci,

splendenti, come pezzi di vetro,

giunsero accecanti,

fulgide dalle Americhe'.

No, no, no, no.

Non quella parte.

Dopo.

Al pub.

Non lo so. Eravamo andati per una pinta e tu non smettevi

di sopravvalutare Heaney finche' Angie non ti ha detto di smetterla.

Be', si', ma non e' stata lei a farmelo capire.

No?

Sei stata tu, quando hai poggiato la tua mano sulla mia gamba.

E' vero.

E' vero.

Facevo dei lavoretti da 'Regina dei dolci'.

I salari qui non sono quelli di Galway, sai.

Oh, no, no. Non era a Galway. Era a casa.

C'e' un 'regina dei dolci' a Toronto?

Veramente sono di...

Montreal, ma e' lo stesso.

Come sta il professore?

Sta bene.

Senti, Abbey,

non pensi che qui sia un po' troppo per te?

Scusi?

Ci sara' certo un ragazzo della tua eta' con cui giocare, no?

Com'e' andata?

Cerca qualcuno del posto.

Oh, tu sei del posto.

Si'?

Quando mai, Dermot?

Cosa c'e'? Hai lasciato a casa il tuo senso dell'umorismo?

Che cos'e'?

Vitamina C, Dermot.

Si chiama vitamina C.

Vit...vit... vitamina C,

si pronuncia... 'vitamina C', Abbey, in questo paese.

Sai, meglio cosi',

che non sia andata bene.

Perche' quella donna mi da' i brividi. Una birra?

Senti,

non c'e' bisogno che lavori da Bridge House.

- Guadagno abbastanza per entrambi. - Oh, lo so. Lo so.

Lo so. E' solo che sento che dovrei contribuire... di piu'.

Ci sono altri modi in cui puoi contribuire...

di piu'.

In natura...

Smettila, vecchio, schifoso sporcaccione.

Lasciami finire qui da sola.

Porti fuori quegli stupidi stivali? Ho appena spazzato.

- Dermot? - Si'.

Pensi mai che sia ora di crescere?

Be', sono felice di vedere che hai ritrovato il senso dell'umorismo.

No.

Dico sul serio.

Perche' mai?

Ho tutto quello che mi serve, proprio qui, adesso:

Birra, patatine e te.

Perfetto.

Perfetto.

Oh... perfetto.

Merda.

- Com'e' andata a scuola? - Bene. Il lavoro?

Bene.

- Ehi Liam, non badi a tua sorella? - Ci pensa Sean, non ha nulla da fare.

Neanche tu, quindi...

Pensa alla scuola.

Grazie Liam, come sempre, per aiutarci quando serve.

Sapevi che il chili non e' affatto messicano?

Lo fanno solo per i turisti.

Ho preso dell'insalata. Va bene l'insalata?

Va bene.

Comunque, c'e' una storia

sulla bella suora spagnola Maria di Agreda

che aveva quelle estasi...

No, tesoro. Non ti preoccupare.

Perche' perdere tempo con questo mondo di merda?

- Perche' perderlo? - Perche'?

Perche' perderlo?

Hai mai pensato che forse sono un po' troppo giovane

per farmi seppellire in questo buco disperso?

Eh?

No.

No, penso proprio di no.

Pronto?

Hai finito di tenere il broncio?

Quasi.

Scusami.

Non e' un buco.

E' bello.

Sono felice che siamo d'accordo su qualcosa.

Sto pensando di tornare a casa per un po'.

A casa?

Pensavo che casa tua fosse qui con me.

Ci farebbe bene.

Vedere tutto da una posizione diversa.

Fai come vuoi, allora.

Ehi, Sean!

- Non dimentichi niente? - Hai ragione.

Grazie, mamma.

Forza. Forza.

Ehi!

Eccoti qua.

- Ehi, Eileen. - Salve.

Ecco qua.

Ah, non mollano mai, vero?

- Non abbiamo ancora pagato l'ultima. - Come faremmo senza elettricita'?

Al buio, signora McGilloway. Al buio.

Quei quadratini al limone...

Decisamente...

commestibili.

Gliel'avevo detto.

Stupida! Lasciare questo posto come un paio di vecchie scarpe.

Guarda in che stato e' questo posto.

Lo so, ma non e' colpa di Liam se la sua banca e' fallita.

Io... glielo dissi che non avrebbe portato niente di buono

distruggere la campagna. Glielo dissi secoli fa.

Ma, certo, nessuno mi sta mai a sentire. No. Perche' dovrebbero?

Pensavo che...

ti piacesse stare qui.

Pensavo mi amassi.

Smettila di essere melodrammatico.

Torno solo per fare una visita, non per restare.

Perche'? Perche' adesso?

Perche' e' passato molto tempo.

E' arrivata l'ora.

E' arrivata l'ora.

Va bene?

E va bene...

Va bene, va bene.

Oh, sara' bello rivedere papa'...

E Lisa.

Mi mancano cosi' tanto.

Non quanto mancherai a me.

Non si dice che la distanza accresce l'amore?

Non ne ho bisogno.

Se...

senti il bisogno di ingannarmi,

per lo meno sforzati di nascondere le prove.

Te l'avrei detto.

Ovviamente te l'avrei detto.

Io non... non sapevo che... Non sapevo cosa dire.

Che dici di: 'Ehi, Dermot, sono incinta'.

Be', si', si', ma...

Ma cosa?

Ma... tu... Oh, lo vuoi tenere?

No! No, veramente. Io... Non voglio...

Io...

- Be'... - Be', cosa?

Te l'ho detto fin dall'inizio cosa ne penso dei figli.

Non fanno per me e basta.

Sono stato molto chiaro, al riguardo.

Non come altri, mi sembra.

Dobbiamo trovare una soluzione, Abbey.

Ok.

Mi vuoi sposare?

E il bambino?

Vedi, e' proprio quello il problema,

avere il bambino.

Ad un tratto pensi solo al bambino.

Non parlo di quello.

Parlo di noi... tu ed io.

Che cosa... cosa stai facendo? Vieni... su, forza.

Non vorrai...

Ok, ok...

Non avrei dovuto parlare del bambino. Ma guarda cos'e' successo a Sophie.

- Se solo lei... - Cosa?

Se solo lei cosa?

Se ti avesse ascoltata, sarebbe ancora viva?

E' davvero quello che pensi?

Abbey, ascolta. Ascolta, ascolta. Mi dispiace. Io...

Chi... chi e'?

No, non mi serve un dannato cellulare!

- Galway. - Grazie. Arrivederci.

Oh. Chiedo scusa.

Cosa le serve?

20 Carrolls e una scatola di cerini, grazie.

- Ha sentito della signora McGilloway? - No. Cosa?

E' morta.

Eileen McGilloway?

La postina.

Ed aveva solo 53 anni.

- Terribile. Di cosa? - Dev'essere stato il cuore.

L'ha trovata Keeting.

Parcheggiata in strada. Ancora nel furgone.

Curva sul suo sedile.

Davvero?

'Mi vuoi sposare?'