Constantine

- Anh có gì ở đó vậy? - Rắn chuông đấy!

Cẩn thận!... Ta chưa lấy được nọc của loại này.

Dùng mấy con rắn hổ mang

bên kia cho buổi thuyết giáo tối nay đi.

Bố đã từng dùng những loài rắn độc...

Và chúng ta sẽ bày tỏ lòng tôn kính với ông ấy

bằng cách làm những việc ông đã làm theo cách của ông

Ta cũng muốn chết cách ông ấy đã chết luôn ư?

đó là buổi thuyết giáo của anh đấy Zach

chính là thông điệp của anh.

Họ đâu có biết anh sẽ dùng loại rắn nào.

Họ sẽ không quan tâm đâu.

Em có biết bố sẽ thất vọng đến mức nào

nếu bố biết số người của chúng ta đã bị giảm đi không?

Những người này cần có niềm tin vào một thứ gì đó

"Nhưng giờ khi các ngươi

đã được giải thoát khỏi tội lỗi,

và đã trở thành..."

Uh, để xem nào

"...các ngươi đã trở thành

nô lệ của Chúa."

Tôi xin lỗi.

Bố của tôi... Ông ấy...

Ông ấy có cách riêng để đưa cuốn sách cũ kĩ này vào cuộc sống mà phải không?

Mọi người có biết ông đã từng nói gì khi tôi còn là một đứa trẻ không?

"Trong cái hộp đó là sự chết chóc."

Và hôm nay...

tôi sẽ không chạy trốn khỏi cái chết,

vì Chúa đã bôi dầu thánh cho tôi

để đối phó với những sinh vật đầy chết chóc này.

Tôi nắm giữ, vầng hào quang của Chúa,

cái chết nằm trên tay tôi!

Buổi thuyết giáo này

không thể chế ngự được tôi

Thưa ông!

Uh-uh, không thể nào!

Và kế hoạch của ông thật hoàn hảo

Zach... Ôi không, không, không!!

Tất cả mọi người s...

Ai đó gọi giúp đỡ đi!

Zach, hãy ở lại với em, được chứ?

Đừng có mà...

Ôi Chúa ơi...

Tôi đã thấy nó.

Ngợi ca thánh thần.

Tôi thấy nó rồi!

Ngợi ca Chúa Giê-xu,

Tôi thấy rồi!

Hãy để tôi cảm nhận linh hồn ấy đi, thưa mục sư!

Xin hãy để tôi cảm nhận linh hồn ấy!

Ôi chân tôi! Nó đã lành rồi!

Tôi được chữa lành rồi! Ngợi ca đức thánh thần!

Ngợi ca thần thánh! Tôi được chữa rồi!

Hallelujah! Hallelujah!

Chân tôi!

Credits:

Sắp được rồi đấy.

Vẽ đẹp lắm!

Cám ơn ạ.

Em ổn chứ?

Vâng ạ.

Em xin lỗi

On that spirited note,

mọi người, um, nghỉ 15 phút nhé.

- Hi vọng đó không phải là do tôi. - Huh?

Không. Không, um...

Anh rất ổn.

Còn hơn cả ổn ấy.

15 phút à?.. Cũng đủ thời gian để uống chút cà phê nhỉ.

Tôi có fthấy một cái máy dưới tầng.

Tôi là Eddie.

Um, Zed.

Tôi xin lỗi, Tôi... t... Tôi phải đi đây.

Oh, được thôi. Um... Thế còn ăn tối thì sao?

- Anh biết gì không? Tôi... thật sự, Tôi không... - Ăn?

Uh...

Giancarlo's.

Thứ 5, 7:00 P.M.

Được rồi.

John, tôi vừa thấy được một chuyện cực điên rồ.

Oh, anh sao rồi, John?

Tôi không cần chạm vào bất cứ thứ gì để nhìn thấy được nó.

Chà, thật ra, cổ tôi hơi đau một chút

- Và tôi thề rằng điều này là thật. - Tối qua tôi ngủ hơi kì cục...

Ý tôi là, tôi thấy rắn bò lên chân mình,

và 1 con trong số chúng bò lên và cắn chân tôi.

Cái gì, cô nói là rắn hả?

Ừa.

Quá trình tập luyện của chúng ta đang phát triển nhận thức về tâm linh của cô.

Cô thấy không?

Gì, Kentucky hả?

Ở giữa một nơi chẳng có gì.

Có vẻ như là một mục sư bị cắn

bởi một con rắn độc, điều này giải thích cho những gì cô thấy

Anh ta sống lại, bắt đầu biểu diễn những phép màu,

và bây giờ...

Anh ta nổi như cồn vậy.

Cái này từ website ngầm à?

Tử thần sẽ tóm cố anh chàng hư đốn này thôi.

nó nói rằng anh ta làm cho chân của một người "mọc" lại

Yeah, tôi đã thấy trò bịp này nhiều rồi Oh, yeah, và, uh,

Chính xác là nó ở đâu vậy?

- Uh-uh. - Hmm.

Chà, tôi cần phải có sự bảo vệ.

Nhiều loại khác nhau

Chúng ta sẽ đi thăm một vị mục sư trong nhà thờ mà?

Đó là một điều tốt.

À, Chas sẽ không tham gia

Anh ấy đang thực hiện lời hứa với con gái mình.

Đoán xem điều đó nghĩa là gì nào?

Cô sẽ lái xe!

Lấy áo khoác của tôi, nhé?

Nhân danh tôi, chúng sẽ phải thoát ra.

Chúng sẽ...

cứu vớt những người ốm đau

và chúng sẽ...

Xin lỗi...

Có rất nhiều người đã đi

một quãng đường dài để đến đây vào...

vào buổi sáng chủ nhật đẹp trời

mà Ngài đã ban cho chúng ta!

Chúng ta xong cái phần nhàm chán đó chưa vậy?

Và tôi biết rằng...

Đây là phần mà tất cả chúng ta đều đang chờ đợi.

Niềm tin của mọi người đã được đền đáp.

Chúa đã đến chiếu cố cho chúng ta,

và ngày hôm nay, mọi người sẽ được chứng kiến sức mạnh của Ngài.

Và để tôi nói cho các người biết,

Nó thật là tuyệt!

Mọi người có cảm thấy không?

Tôi có thể cảm nhận được quyền năng của Chúa!

Ta mời gọi ngươi để được chữa lành

Tôi t..thấy rồi!

Chuyện này thật lố bịch.

Anh bắt tôi đến đây vì điều này à?

Cô làm tôi phải đến đây

Chính là những gì cô nhìn thấy, nếu tôi nhớ không lầm

Tất cả bọn họ đều khao khát niềm tin vào một thứ gì đó.

Anh ta chỉ dùng họ làm con mồi thôi.

Ừ thì, những kẻ non nớt thì dễ trở thành con mồi

Họ đâu có non nớt

Họ chỉ không chán chường như anh thôi

Bọn họ vẫn đang tìm kiếm điều kì diệu trong cuộc sống mà.

Tôi không biết cô là người mộ đạo đấy.

Tôi cũng chẳng biết tôi là người gì nữa...

Nhưng tôi muốn tin rằng luôn có một người dẫn dắt trong tất cả mọi chuyện

Dẫn dắt... phán quyết...

Chỉ trích...

Người này làm được nhiều việc thật đấy.

Ý tôi là, tôi không phê phán hay gì cả,

nhưng tối chắc rằng anh ta chẳng hứng thú gì tôi đâu.

nhân danh tên Ngài...

Ta sẽ chữa lành cho ngươi.

Vẫn còn nghĩ chúng ta đến sai chỗ à?

Đó là Enochian.

Ngôn ngữ của những tên thiên thần.

Thiên thần... có thật sao?

Không may là chúng có thật.

Tôi không nói thứ tiếng của chúng,

nhưng tôi nhận ra âm thanh này. Anh đã từng gặp thiên thần chưa?

hãy dẹp chuyện thiên thân qua một bên đi cưng à.

Giờ chúng ta cần tập trung vào tên mục sư này.

Không ai có thể sử dụng năng lực này mà không gánh chịu hậu quả.

Tôi phải nói rằng, bác sĩ à, nó xảy ra ngay trước mắt tôi.

Thật phi thường.

Trong này thật nóng.

Ừ, ta sắp xong rồi, Nate.

Briarwood Med gửi cho tôi, uh, hình scan từ 2 năm trước.

Uh, họ vội vàng đưa cậu vào phòng cấp cứu vì đó là một vụ, gì nhỉ?

Một tai nạn xe tải.

Tai nạn xe tải.

Chân cậu bị nghiền nát đứt dây thần kinh.

Và bây giờ hãy nhìn vào scan của ngày hôm nay nào.

Xương đã được phục hồi, cả da, tế bào, mọi thứ.

nếu tôi chưa thấ những scans khác của cậu,

Tôi sẽ thề rằng cậu là một người khác.

Được rồi.

Nào, hãy nhìn vào tai trái của tôi.

Giờ, hãy mở mắt ra.

Nate.

Đây này.

"Giao thiệp trước ngưỡng cửa của Chúa."

Nó làm tôi thấy mình thật toả sáng

Oh, tôi rất thích chất giọng của anh

Anh không phải người ở đây à?

Đúng rồi đó, cưng à

Liverpool, Anh. Nhưng, uh, tôi hay di chuyển lắm.

Yeah, chúng tôi mới đến đây từ, uh,

Tennessee, được khoảng một tuần rưỡi rồi.

Uh, mục sư Zachary, ông ấy chữa

chứng viêm khớp kinh niên của Nancy

chỉ với một cái chạm.

Không hề đau đớn.

Ngày mai anh có đến bờ sông không?

Có một nhóm sẽ làm lễ rửa tội.

Chà, để tôi nói nhé, tôi muốn ngâm mình ngay bây giờ.

Cô tên gì vậy, cô gái?

Zed.

Đưa tay cho tôi nào

Cô có sự nghi ngờ