The Babymoon

Subtitles source by: bhoie_t

THE BABYMOON ~ 2017 Gravitas Ventures ~ Durasi = 01:39:05

bhoie_t Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!

Apakah kalian telah menonton film Kate Winslet yang baru?

Filmnya bagus sekali. Kalian bisa melihatnya.

Aku diberi tahu bahwa aku tampak seperti dia.

Mudah-mudahan karir aktingku...

...akan sukses seperti dia.

Hal itu tidak akan membantu.

Dia ingin tanda tanganmu ditulis dengan pensilnya.

Tidak mengapa, dia akan mendapatkan petunjuknya.

Aku akan bawakan kalian gula.

Rasanya aku akan sakit.

Apa? Si kecil ini?

Apa, pelayan itu?

Dia melakukannya karena menurutnya...

...aku akan menelepon agenku dan mengatakan bahwa aku menemukan...

...Jennifer Lawrence yang akan datang dalam penerbanganku ke Cartegentina.

Oh, oh, oops, maaf, Pak.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Hmm, tidak, bolehkah kami minta minuman jahe, tolong?

Tidak, tidak mengapa. Aku tidak membutuhkannya.

Oh, si kecil membuat gerakan?

Seberapa jauh kalian pergi, Sayang?

Terlalu jauh untuk menghentikannya.

Kupikir sudah menjadi kecenderungan berlibur sebelum si kecil lahir.

Itu sungguh menakjubkan.

Wah, ini liburan terakhir yang kalian jalani...

...selama 20 tahun ke depan…

…untuk membesarkan anak dengan penuh tanggung jawab.

Pelatih aktingku di Fortworth, Texas,

...yang banyak membaca Stella Adler...

Terima kasih atas saranmu,

...tapi kita bisa melakukannya tanpa membawa-bawa urusan pribadi.

Aku hanya minta minum, jadi jika kau bisa membawakannya,

- ...tolong bawa yang belum dibuka, oke? - Hmm-hmm.

Dan apakah kau bisa berhenti menyentuhku, itu akan bagus sekali.

- Terima kasih. - Segera, Pak.

Yang belum dibuka.

Kau berengsek.

Ya, tapi aku berengsekmu, Sayang.

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus

Hei, kau suka? Suka negeriku?

Kau suka negeri ini?

Kita pergi satu arah dan sekarang kita ke arah yang lebih baik.

- Hati-hati di sana. - Ada anak anjing kecil.

Aku tahu.

Tampaknya dia akan menyeberang jalan.

Mengapa itu di...

Mmm, kupikir dia tidak punya rencana...

...adalah masalahnya di sini.

Hal itu hampir sebagaimana sepanjang penerbangan itu.

- Pak. - Ya.

Ini.

Belikan peta, tolong.

- Terima kasih banyak, Nyonya. - Terima kasih.

- Eh, Mr. and Mrs. - Ya.

- Homer Simpson. - Dalam pikiranmu, mungkin,

...tapi di komputerku, tidak akan.

Namamu tidak ada.

- Berikan saja paspornya. - Baik. Baiklah, aku mengerti.

Tidak mengapa, itu nama selebriti kami.

Aku...aku hanya ingin kembali ke kamar.

Baiklah.

Terima kasih banyak Mr. William Trah-say...

- Mickey Vann? Mickey Vann? - Ya.

- Mickey Vann? - Aku mengerti.

- Jangan ambil VH1. - Hmm, pastikan saja bahwa kami berada...

...di lantai satu atau dua.

Aku benar-benar pusing.

Kutempatkan kalian di bungalow utama.

Apakah itu, di lantai tiga, kau tahu, lantai dua, barangkali?

Secara teknis, di lantai tiga,

...tapi kalian akan merasa seperti...

…di lantai tempat kalian berada.

- Itu tidak masalah, Sayang. - Apakah kau punya hmm...

- A Baño? - Ya.

Ada beberapa, silakan.

Ke kiri, lalu kau ke kanan.

Dan kemudian ke kanan lagi.

Jika kau tersesat, katakan saja Baño, por favor.

- Katakan saja Baño. - Baño, por...baiklah.

Ya, kau tampak sangat baik, jadi mereka akan merasakan…

…yang kau maksud "por favor," bahkan jika kau tidak mengatakannya.

Kiri, kanan, kiri. De nada.

Hasta luego.

Jadi, aku tidak memperhatikan bahwa dia...

- Sayang? - Milikmu?

- Ya. - Baiklah, bagus. Selamat!

Setidaknya aku belum selesai.

Ya. Tidak.

"Zip line" terbaik untuk keluarga.

- Sayang. - Kau seharusnya menyukainya.

Aku tidak bisa "zip line". [ Zip line = Sejenis olah raga adrenalin tinggi ]

- Mengapa? - Itu tidak aman.

Panjat tebing terbaik Cartegentina.

Aman.

Kau tahu, itu tidak mengapa, Sayang. Kau tahu yang akan kita lakukan?

Kita akan berpakaian, kita akan masuk.

Kita akan menikmati minuman keras, kita akan menari.

Hmm? Shaka, Shaka, Shaka.

Kedengarannya menyenangkan bagimu.

- Oh, benar, kau mabuk. - Ya.

Tidak apa-apa, kita hanya akan... Kita akan mengganti pakaian,

…kita akan berbaring di pinggir kolam renang.

Ya, terima kasih.

Ooh. Tidak buruk untuk negara dunia ketiga, heh?

Kamar ini sudah melebihi anggaran kita.

Oh, Sayang, kau harus lihat orang aborigin ini…

…dengan topeng mewah mereka.

Apakah itu semacam Mardi Gras di sini?

Eh, tidak, itu masker gas.

Ya, orang-orang sedang menyiapkan demonstrasi politik…

…melawan pemerintah kami yang tidak terlalu efektif.

Itu tidak ada dalam saran perjalanan.

Oh-oh, ya, melawan orang itu, heh?

Poof. Yeah, kau harus meledakkan itu.

Oh, baiklah.

Hmm, tanyakan pada petugas parkir.

Dia akan memastikan bahwa kau melihat…

…semua keindahan pulau…

…tanpa sesuatu dari itu, kau tahu, keburukan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apakah aku...jika kulakukan sesuatu yang mengecewakanmu yang tidak kulakukan...

Tolong periksa bistro Ricco.

Makanan pembuka Chef Ricco diberi peringkat nomor empat…

…di majalah internasional pencicip makanan. Makanannya sangat enak.

- Baiklah. - Terima kasih.

Apa makanan pembukanya?

Itu ikan mentah. Aku tidak bisa memakannya.

Halo, ya, dapatkah kau tolong kirim seseorang yang sedikit lebih berkualitas…

…untuk mengirim sisa bagasi kami? Terima kasih.

Sedikit kasar.

Dia sudah mendekatimu.

Hanna, Sayang, itu sedikit paranoid.

Jangan sebut aku begitu.

Sungguh.

Baiklah.

Maafkan aku.

Sayang, lihat ini?

Jendela ini?

- Ini perbatasan negeri. - Ya.

Mereka memiliki budaya dan adat istiadat mereka sendiri, hmm?

Tapi inilah saatnya kita…

…dan kita bisa melakukan apa pun yang kita kehendaki.

Dan jika kau mau ini sedikit,

- …kau tahu yang kukatakan, Sayang? - Mm-mmm.

Mm-mmm.

Baiklah.

Warna apa menurutmu untuk kolam renang, Sayang.

- Kemarilah. - Tidak masalah.

Aku tidak ingin membuatmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan.

Oh.

Oh! Baik, ya, ini terjadi.

Baik, kita melakukannya.

Tidak, tidak mengapa, Sayang, tidak mengapa.

Kita baik-baik saja.

Kita baik-baik saja.

- Lebih aman seperti itu. - Aku bertaruh.

Bagaimana dengan perhiasanmu?

Tidak layak.

Aku suka desainmu.

Film bergenre Action/Adventure/Comedy/Drama/Romans "The Babymoon" (2017) yang disutradarai Bailey Kobe ini berkisah tentang seorang suami (Trace diperankan…

SINOPSIS …oleh Shaun Sipos) - dalam hubungan yang tidak stabil - mencoba mengesankan istrinya (Hanna, diperankan oleh Julie McNiven) yang sedang hamil dengan…

SINOPSIS …"berbulan bayi" (liburan "babymoon") ke negara paling eksotis dan pantas di dunia, yang tanpa sepengetahuannya, sedang mengalami revolusi politik.

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 24 Agustus 2017 •~

Kupikir aku sudah menghindar dari serigala.

Sepertinya aku membawamu langsung ke ruang baca.

Oke, tunggu sebentar. Biarkan kudapatkan pijakanku.

- Oh! - Tidak mengapa, Sayang.

- Aku tidak ingin kau jatuh ke belakang. - Terima kasih.

- Hmm-hmm. - Ya.

Kita baru saja membuat adegan.

Tidak, bukan aku. Jangan khawatir.

Paus telah terdampar.

Apakah kau keberatan?

- Ceviche mentah. -

Baiklah.

Berengsek.

Brengsek, ya.

Kau tahu siapa itu?

Siapa, apa?

- Itu Fabrice Mancini. - Aku harus mengenalnya dari...

Kau tahu "teman," "dua dan separuh laki-laki", " Seinfeld "?

~ Ya, tentu saja. / ~ Baiklah, tidak ada yang dapat dilakukannya dengan itu,

…tapi dia selalu punya bakat untuk mendapatkan nilai yang lebih rendah…

…dalam komedi situasi untuk mengudara tepat setelah mereka.

- Buat keberuntungan. - Itu hebat.

Wah, mungkin dia akan mengenalimu…

…dan kau akan merasa seperti di rumah sendiri.

- Eh! - Apa yang sedang kau lakukan?

- Apakah dia melihat? - Tidak.

Aku akan ke kolam renang.

- Apakah kau mau dibantu? - Tidak, aku bisa sendiri.

Aku baik-baik saja, terimakasih.