Fighting Spirit (はじめの一歩)

Hajime no Ippo Rising - 01

Menang!

Setelah jadi Juara dan Mempertahankan Gelar,

Aku mulai memahami arti menjadi Kuat...

Ayah.

Ayah!

Hiroko, Ippo!

Penantang Terkuat

Aku, berangkat.

Selamat jalan. Hati-hatil!

Tentu!

Hey, Ippo!

Tunggu, Yah!

Ini, Topi-nya!

Oh, makasih!

Ayah akan bawa, Ikan Besar!

Kalau pulang nanti, ku-bantu!

Benarkah?

Janji, ya!

Aku Janji!

Ayah kapan pulang?

Seminggu mungkin?

Kau harus sabar menanti Ayah!

Sakuma, dimana kau?!

Makunouchi, cepat pergi!

Ayo!

Bodoh! Sakuma tertinggal!

Sakuma, dimana kau?!

Jawab aku!

Sakuma!

Makunouchi...

Tak apa?

Pergilah, cepat!

Bertahanlah!

Kaki-ku Terjepit!

Jangan menyerah.

Sudahlah, Makunouchi.

Selamatkan dirimu!

Ayo! Kita pasti bisa Pulang Bersama-sama!

Tangkap!

Cepat loncat!

Ayo!

Makunouchi!

Aku akan Pulang!

Hiroko, Ippo...

Ippo!

Dia yang Terbaik.

Makunouchi Nelayan Hebat.

Terima kasih.

Kazuo akan senang mendengar-nya.

Akulah yang Behutang Nyawa!

Ippo kau disini!

Pak Sakuma!

Bisa ajarkan sesuatu?

Tentu saja. Apakah itu?

Ajari aku Tambatkan Kapal!

Tambatkan Kapal?

Untuk Kapal-nya siapa?

Aku akan menunggu Ayah kembali pulang.

Aku janji akan membantu-nya!

Menunggu... pulang...

Ajari aku!

Sudahlah! Mau ke Taman Bermain?

Aku antar kemana saja.

Ayo bersenang-senang!

Makasih, tapi aku Janji.

Dengar, Ippo...

Meski kau anak kecil, yang belum paham,

tapi Ayah-mu...

Dia pasti akan Pulang.

Ayah menepati Janji.

Dia akan berjuang untuk kembali,

Pulang!

Apa kau tidak pikirkan Ibu-mu?!

Ayo pulang!

Tidak!

Aku menunggu: Ayah Kembali!

Ippo.

Sebentar lagi.

Pulang yuk.

Ibu, lihat!

Simpul Penambat Kapal!

Ayah akan—

Sudahlah, Ippo!

Sia-sia menunggu! Kerena Ayah-mu...

Ayah akan Tepati Janji.

Dia pasti Kembali!

Aku pergi—

Ippo!

Ippo!

Aku lupa, jemput Ippo!

Kenapa? Basah kuyup!

Ayah Tidak bohong.

Ayah...

Telah Pulang.

Kita harus, Kuat.

Kapal Ikan Makunouchi

Kalian gimana sih? Kerja tidak becus!

Ini buru-buru!

Semua Nelayan disini sangat Menghormati-nya!

Pak Sakuma!

Hey, Ippo!

Ibu dapat, Izin Kemudi!

"Operator Kapal."

Selamat, Hiroko!

Makasih. Ini sudah 3x.

Kami akan tunjukan Lokasi Memancing.

Dijamin Kapal-mu akan Sukses Besar!

Makasih banyak.

Ayo, Ippo!

Mau langsung Berlayar?!

Doa-kan ya!

"Dia" bersama kami.

Ya... benar juga.

Ayo cepat, Ibu!

Sabar!

Ayo, ayo!

Aku akan bantu!

Bawa kami!

Aku juga!

Lambung Kapal.

Lama sekali?! Ayo!

Buritan Kapal.

Kapal Ikan Makunouchi

Nyala!

Bersiap, Ippo!

Ya!

Kapal Ikan Makunouchi...

berlayar!

Ippo!

Ibu!

Berjuanglah, Ippo!

Kita akan Kuat!

Aku akan tambah Kuat... hingga melampaui Ayah.

Pertama, harus Pertahankan Gelar.

Penghancur Dempsey Roll!

Muncul Sang Penantang

yang sesumbar bisa kalahkan Dempsey Roll.

Gelar Bertahan Ke-4 Ippo melawan

Petarung Ryukyu: Shimabukuro Iwao.

Gym Tinju Kamogawa

Gunakan pinggang. Pukulan-mu lemah!

Shimabukuro tak akan bergeming kena itu!

Gerakan kepala. Terus berputar!

Mereka semangat sekali.

Ini: Penyebab-nya.

Penghancur Dempsey Roll?

Ippo berjuang mati-matian

demi menguasai Teknik Dempsey Roll.

Bila sampai kalah...

Akan Menyakitkan.

Pantas saja Semangat.

Berkat Dempsey Roll aku menjadi Juara.

Aku harus membuat-nya,

menjadi Tak Terkalahkan!

Teknik yang Sempurna!

13 menit berlalu sejak ia... Menyelam...

Shimabukuro, saatnya untuk pergi.

Kau siap?

Tentu, Pelatih.

Aku tidak sabar.

Untuk membuktikan Sekuat apa aku,

dan mencari Lawan yang Sepadan-ku.

Makunouchi anak seorang Nelayan.

Itu benar.

Dia juga "Putra Lautan".

Kita buktikan yang Terkuat.

Akan kuseret dia ke-dasar Samudra.

Akan kuhadapi pukulan Sang Juara Makunouchi Ippo

dan Beradu Pukulan hingga Palung Lautan.

Begitulah aku menang!

Akan kuhancurkan Dempsey Roll-nya!

Ya!

Iwao!

Rebut Sabuk-nya!

Pulau ini mendukung-mu!

Jadilah Juara!

Aku berjanji!

Sebagai "Putra Lautan", aku akan Berhasil!

Inilah saat-nya!

Disiarkan dari "Champion's Carnival",

Pertandingan Gelar Kelas Bulu Jepang!

Makunouchi Ippo vs. Shimabukuro Iwao

Senior!

Baik saja?