Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 14

TREINADORA CHO A-YEONG

Alô? Estão no Aeroporto Internacional de Muan?

Estamos, sim. Vamos para o estádio agora.

E a Se-yoon? Ela deve estar cansada.

No momento, ela só consegue pensar no Torneio Nacional.

-Onde você está? -Já vou para o estádio.

-Não vamos demorar. -Certo.

PARTIDA FINAL SIMPLES HAN SE-YOON

-Treinador! -Oi.

Nossa! Por que teve que chover hoje?

Que bom que pegamos o voo seguinte…

-Quanto tempo vai demorar? -Estamos em cima da hora.

A ordem é enviada uma hora antes.

Se não chegarmos a tempo,

teremos que avisar uma hora antes do jogo, para que mudem a ordem.

Senhor, conseguirei chegar a tempo, né?

Segurem firme.

Certo. Segure firme.

Meninas, cadê a Han-sol?

Ela saiu para ir ao banheiro.

Aliás, cadê a Se-yoon? Temos que entregar a ficha da ordem.

Jeonnam e Seul, Divisão Feminina, entreguem as fichas com a ordem.

É sexta à noite, hora de rush.

Você deve ser a Han-sol.

Bom trabalho hoje.

Chegamos às semifinais, então tenho algo para vocês.

Aqui.

-Isso! -Isso!

Estou devolvendo porque confio em vocês.

Não vão se distrair jogando, né?

Adoraríamos jogar, mas temos um objetivo:

vencer o Torneio Nacional.

É um momento muito importante para nós.

E sabemos muito bem que nossos celulares não podem atrapalhar.

Certo.

Acho que me preocupei à toa.

Vocês já amadureceram muito.

Poxa, não me venha com essa!

Nerd, por aqui! Rápido, cara!

-Cabeça de vento, é pra cá! -O que estão fazendo?

-Deixem pra lá. -Poxa…

Meu celular é novo.

Perdi por causa de vocês, seus lerdos!

Pessoal, cadê o Yong-tae?

Ele foi à lavanderia, lá também dá pra secar tudo.

Vamos nessa. Temos que apoiar as meninas também.

Parem de jogar.

-Qual é o problema dele? -Não é óbvio?

O técnico Bae não está aqui.

Ouvi dizer que a Se-yoon talvez não consiga ir à final.

A Han-sol terá que liderar o time.

A Se-yoon vai. A partida acabou cedo.

Acho que ela perdeu o voo. Como devem imaginar,

o Yoon-dam gosta muito da Han-sol.

Estou preocupado com a gente também. Vamos enfrentar a Busan amanhã.

Eles não costumam jogar limpo.

-Vamos jogar. -Vamos.

-Ei. -Diga.

-Vá se sentar na frente. -Certo.

Sentem-se com elas.

-Certo. -Certo.

Que bagunça…

Cadê a treinadora Ra?

Ela saiu para fazer uma ligação.

Pois é! Por que marcou os jogos desta forma? Que seja…

Quando o Torneio Nacional terminar, farei uma reclamação oficial.

Han-sol, está pronta?

Treinadora, precisamos entregar a ficha com a ordem.

Certo.

Nada da Se-yoon?

Perdemos nossa torcida pra uma garota que nem aqui está.

Foi isso que fizeram. "Han Se-yoon!" Não é irritante?

Claro que estou irritado.

Ouvi dizer que ela nem é tão boa, e é temperamental.

Exatamente. Ela não deve ser tão boa assim.

Se não é sobre seus pais, não interfira.

Sei que consegue se controlar,

então não se meta em confusão. Está bem?

Vamos.

Não acredito nisso!

Nossas roupas ainda estavam na máquina. Por que as tirou?

Vocês vão perder mesmo. Só vieram cumprir tabela.

-O quê? -O quê?

O que está acontecendo?

Qual é o seu problema? Chegamos primeiro.

Não foi?

Tranquilo. Vamos tirar tudo quando terminar de lavar.

Certo. Não queremos confusão.

-Vamos encerrar isso… -Nem pensar.

Tirem agora mesmo.

Não me ouviram? Tirem as coisas de vocês agora.

Digam alguma coisa, seus moleques.

ESCOLA SEONGMIN

Está bem.

Yong-tae, venha conosco. Precisamos ir ao estádio.

Até mais.

Até mais.

In-sol…

Aconteceu alguma coisa com o Yoon-dam?

O Yoon-dam? É que talvez a Se-yoon não consiga jogar a final de simples.

E o Woo-chan?

O Woo-chan não pôde jogar hoje. Faz tempo que não joga.

Ele também não vai jogar na final.

Não pode ser… Esse tipo de coisa não o afeta assim.

Afeta, sim.

Até eu estou chateado por não poder jogar.

Vamos.

Parabéns por chegarem à final.

Mas ainda não acabou, está bem?

-Certo. -Certo.

Treinadora.

E a Se-yoon?

Treinadora, me desculpe, mas não podemos ir mais rápido?

Quero chegar lá antes de o jogo começar.

Se-yoon, já falamos com a treinadora Ra.

Ela já entregou a ficha sem você.

As partidas já vão começar.

Mesmo chegando agora, não poderá jogar. A ordem está determinada.

Jeonnam e Seul, Divisão Feminina, final da modalidade simples.

Compareçam à quadra 2.

Han-sol, você consegue.

-Não fique nervosa. -Certo.

-Você consegue. -Você consegue.

Elas conseguiram chegar à final.

Mesmo sem a Se-yoon, a Han-sol e as juniores estão dando tudo de si.

Pois é. Que maravilha terem chegado tão longe, né?

Sim, mas chegar à final não significa conseguir a vitória.

ENTRADA PARA A QUADRA

Nos desculpe.

Provavelmente vou perder também.

Sou canhota. Nós duas fomos para o centro.

Canhotos têm dificuldade pra cobrir a quadra,

mas são mais rápidos que os destros e têm mais ângulos.

-Entende? -Sim.

Vocês duas precisam melhorar o entrosamento em equipe.

Parabéns para você.

Conseguiu chegar até aqui,

na final, sem a Se-yoon.

Eu vou vencer e ganhar o prêmio de melhor jogadora.

Você vai ver como é ficar em segundo lugar.

Mas a culpa não vai ser minha. Vai ser da Han Se-yoon.

Quando ela se formar, será minha parceira.

Você deve saber que ela não considera ninguém

como amigo de verdade.

ENTRADA DOS JOGADORES

Não tem problema, está bem?

Placar: 9 a 13.

A Han-sol está demais hoje, mas a diferença está aumentando.

Ela se esforçou muito. Me sinto péssimo…

Mas não entendo a treinadora Ra.

Nunca a vi tão nervosa.

Vão ficar aí preocupados com ela?

Do que acham que ela precisa agora?

Lee Han-sol, você consegue!

-Legal! -Legal!

-Isso aí! -Han-sol!

-Você é demais! -Mais um!

-Você consegue! -Manda ver!

-Mais um! -Você consegue!

-Incrível! -Está indo muito bem!

-Ótimo! -Vai!

-Mostre do que é capaz! -Vamos!

-Você consegue! -Vai!

-Acabe com ela! -Vai!

Lee Na-ra, da Escola Feminina Seul Jeil, vence o primeiro set.

Placar: 21 a 16.

DIVISÃO FEMININA - SET 1 LEE HAN-SOL PERDE

Boa, Srta. Melhor Jogadora!

O que quer comer depois?

-Carne? Pizza? -Boa ideia. Aqui vai acabar rápido.

Certo. Muito bem!

O primeiro set não foi tão ruim. Fique calma que você a alcança.

Treinadora, não sei o que posso fazer agora.

Você está indo muito bem.

-Continue assim. -Teria sido diferente com a Se-yoon.

Ela sempre lida bem com a pressão e a ansiedade.

Eu nunca tinha sentido isso.

Achei que conseguiria vencer a Na-ra se treinasse bastante,

mas eu devia estar maluca.

50º TORNEIO NACIONAL JÚNIOR

O jogo final não está tão legal.

Não é a mesma coisa sem a Han Se-yoon.

É uma jogadora de elite contra uma comum. Assim fica fácil vencer.

A jogadora de elite não veio.

Ei, cuidado com o que dizem.

Jogadora comum?

Quem são vocês para julgar essas garotas?

-Sinto muito. -Sinto muito.

Como um treinador pode dizer isso?

Todas treinaram tanto quanto a Se-yoon.

Elas não merecem ser julgadas por vocês.

Nos desculpe. Não tivemos intenção de insultá-las.

Mas concorda com isso, né?

A meu ver, é você quem não confia nas garotas.

Não está dando a elas uma estratégia adequada.

Está com cigarro, mas nem fuma.

Você parece diferente sem a Se-yoon.

Acha que a Han-sol vai perder?