The Good Place
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
आख़िरकार, हम द गुड प्लेस जा रहे हैं।
यह "मुझ जैसों" की जगह है।
मुझे चुन लिया गया। मैं फिर ऐसी बातें कह सकती हूँ।
हम वाकई सही ओर जा रहे हैं, जेनेट?
मैं पहले कभी द गुड प्लेस नहीं गई हूँ।
लेकिन, हाँ, मुझे पूरा यकीन है।
कैसे?
क्योंकि...
लगता है कि मैं घर वापस लौट रही हूँ।
उड़ने वाला पिल्ला!
आप पहुँचने ही वाले हैं। बस थोड़ी दूर ही है।
उड़ने वाले पिल्ले?
लानत है, माइकल।
अपने पड़ोस के लिए ऐसा क्यों नहीं सोचा?
ये लोग बहुत बढ़िया हैं।
स्वागत है! अब आप दाखिल हो रहे हैं
अध्याय 51
लग रहा है जैसे मैं डोरथी हूँ, जो ऑज़ में उतरी हो:
रोमांचित, अविश्वासी,
अपने आसपास के बाकी लोगों से बहुत लंबी।
सभी सबसे पहले क्या करना चाहेंगे?
बंदरों के साथ गो-कार्ट दौड़ाना।
बेशक।
यह मेरी ज़िंदगी का सपना रहा है।
गो-कार्ट के लिए बंदर आदर्श प्रतिद्वंदी होते हैं।
वे मज़ाकिया तो होते हैं, पर उनमें जीतने की होशियारी नहीं होती।
जेनेट : यहाँ पंजीकरण करो!
-यह मेरे लिए है? -तुम एक गुड जेनेट हो।
हम द गुड प्लेस में हैं। और किसके लिए होगा?
ठीक है। कोई चिंता नहीं।
मैं इसीलिए ही पैदा हुई थी। पैदा नहीं हुई।
ठीक है।
तो, अब मुझे द गुड प्लेस की सारी जानकारी पता हो गई।
दरअसल, यह जगह कमाल की है।
सबसे पहली बात,
मानव एक ही बार में द गुड प्लेस नहीं देख सकते वरना उनके दिमागों की भुर्जी बन जाएगी।
बढ़िया है। आख़िरकार, शायद मेरे दिमाग में टेढ़ी-मेढ़ी लकीरें बन जाएँ।
डॉक्टर कहते थे कि मेरा दिमाग अंडे जैसा चिकना है।
तुम सबको ख़ुद को ढालने के लिए यहाँ बाहर थोड़ा इंतज़ार करना होगा।
तुम्हारे तैयार होने पर, तुम्हारा शानदार स्वागत होगा,
जो द गुड प्लेस ने तुम्हारे व्यक्तित्वों के अनुसार तैयार किया होगा।
दावतों के लक्षित इन्स्टाग्राम विज्ञापन की तरह।
मैंने वैसे एक विज्ञापन से सबसे मस्त धूप का चश्मा ख़रीदा था।
देखो।
जैसे मैं इंटरनेट के अंदर हूँ।
ठीक है।
हम आगे बढ़ें?
तुम कमज़ोर लग रहे हो।
गर्म हवा के गुब्बारे से मतली आ रही है?
उल्टी करोगे तो यकीनन तितलियाँ वगैरह ही निकलेंगी।
मैं ठीक हूँ।
बस...
मैं इस जगह के लायक नहीं हूँ।
क्या पता इस जगह में दाख़िल होने वाले राक्षस के साथ क्या होगा।
वादा करो, अगर मैं मिट गया, तो भी तुम लोग मज़े करते रहोगे।
हे भगवान, वह झंकार तो बड़ी सुखदायक है।
जैसे कोई हिरन का बच्चा मेरे दिमाग की...
-...मालिश कर रहा हो। -बाप रे।
अगर वह पुलिस को मेरे आने की सूचना देने की कोई चेतावनी हुई तो?
-तुम्हारा गाँजा छुपा लूँ? -मेरे पास गाँजा नहीं है।
ज़रा रुको।
हाँ, अब मेरे पास है।
इसे रख लो।
तुम अंदर जा सकते हो।
द गुड प्लेस समिति हमारा इंतज़ार कर रही है।
बारह साल की उम्र में आपकी ऊर्जा
ट्विन पीक्स का मतलब समझ आया
अरे, यार, इस जगह को देखो तो।
आपकी पीठ पीछे की गई हर तारीफ़
कार्ली क्लॉस को मैं वाकई पसंद थी।
मैं जानती थी।
-तो, यह जो दावत... -हाँ।
क्या द गुड प्लेस के सब लोग वहाँ होंगे?
मतलब, क्या अरस्तू वहाँ होंगे?
अफ़सोस, चिडी, अरस्तू द बैड प्लेस में हैं। उन्होंने गुलामी का बचाव किया था।
-सुकरात? -नहीं।
बहुत खिझाऊ। खाते हुए बहुत आवाज़ करते थे।
-प्लेटो? -फिर से गुलामी।
पता है यहाँ कौन है?
अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया। उसे जानते हो?
हाइपेशिया?
-अलेक्ज़ेंड्रिया की? -सही।
हाँ, मैं उन्हें जानता हूँ।
हाइपेशिया। मैं उनसे ब्रह्माण्ड के
महान विचारों पर बहुत सारे सवाल पूछूँगा।
जैसे... "क्यों?"
और साथ ही... "कैसे?"
दोस्तो, द गुड प्लेस में स्वागत है।
माइकल, बड़ी ख़ुशी हुई कि तुम आ पाए।
तेजस्वी लग रहे हो।
तुम खोजी कुत्ते जैसे रौबदार होने के बावजूद शांति देते हो।
अपने दोस्तों के साथ
मुझे यहाँ आने देने के लिए आपका शुक्रिया करना चाहूँगा।
जानता हूँ कि मुझ जैसे के लिए द गुड प्लेस में आना
बहुत अजीब बात है, पर यह बहुत लाजवाब है।
और मेरे पास गाँजा नहीं है, तो पुलिस की ज़रूरत नहीं।
माइकल, तुम और तुम्हारे दोस्त नायक हैं,
और तुम्हारा तहे दिल से स्वागत है।
दरअसल, हमारे पास एक बेहद रोमांचक ख़बर है।
जब तक बाकी सब अपनी जगह देखें,
हम माइकल का शपथ-ग्रहण समारोह करना चाहेंगे,
ताकि यह एक आधिकारिक गुड प्लेस आर्किटेक्ट बन जाए।
हे भगवान।
माइकल, प्लीज़, हमारे पीछे आओ।
सत्यानाश, यह एक सुखदायक झंकार है।
मैंने वाकई इससे शानदार झंकार आज तक नहीं सुनी।
और यह उसका कहना है, जिसके धर्मपिता
दुनिया की सबसे मशहूर घड़ी हैं।
तुम्हारे धर्मपिता बिग बैन हैं क्या?
उस आवाज़ का मतलब है...
दावत का वक्त हो गया।
इसे पार करने के बाद, समारोह की जगह पर
बिल्कुल तुम्हारे मूल स्वभाव के अनुसार दावत शुरू हो जाएगी।
चलो बाँहों में बाँहें डालकर पार करते हैं।
अजीब बात है।
यह जैक्सनविल सुपरसुइट्स होटल का बॉलरूम है जहाँ मेरे स्कूल का विदाई नाच हुआ था
और ट्रैफ़िक अदालत भी।
पर यह मेरी दावत होनी चाहिए,
क्योंकि उस बेडपैन से स्टोन कोल्ड स्टीव ऑस्टिन ने
सन् 1998 में विंस मैकमेहन की पिटाई की थी।
यह बहुत ख़ास पल था। मुझे आँको मत।
मुझे खेद है, दोस्तो।
द गुड प्लेस तुम्हारे जीवन अनुभवों से बेहतरीन दावत रचता है,
पर यह एक समय पर एक ही इंसान के मुताबिक होती है।
जब तुम समूह में अंदर आए, तो...
यह हम चारों की खिचड़ी बन गई।
सिर्फ़ ख़ास लोग
झींगा!
यह एकदम बढ़िया है।
नहीं, ऐसा नहीं है, एलेनोर,
क्योंकि यहाँ गो-कार्ट ट्रैक और बंदर नहीं हैं।
बुरा मत मानना, पर तुम बचकानी बात कर रही हो।
वे हरे दरवाज़े देखे?
तुम उसके इस्तेमाल से असली या काल्पनिक किसी भी समय या जगह पर जा सकते हो।
बस सोचो कि कहाँ जाना है,
और क्या करना है और बस पार चले जाओ।
तो, कोई डायनासोरों के बीच चल सकता है,
या ग्लोब थिएटर में "हैमलेट" का पहला मंचन देख सकता है।
मैं बंदरों के साथ कार रेस लगाऊँगा। हज़ार साल बाद मिलेंगे।
बुरा न मानो तो मैं हाइपेशिया को ढूँढ़ लूँ?
वादा रहा, सिर्फ़ सैद्धांतिक बातें होंगी।
दरअसल, नव-सैद्धांतिक।
उस चुटकुले को भूलकर मेरे साथ चलो। उससे मिलने को लेकर बहुत घबराया हुआ हूँ।
मैं कोई बचकानी बात कहूँ, तो बात बदलने के लिए कोई होना चाहिए।
बेशक। एक सेकंड रुको।
ए, टाहानी, यह कमरा अब तक के
कुछ सबसे दिलचस्प लोगों से भरा हुआ है।
उनसे बात करो, उनकी ज़िंदगियों के बारे में जानो,
फिर मुझसे यहीं मिलना, ताकि हम उनका मज़ाक उड़ा सकें।
एलेनोर शेलस्ट्रोप, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इसी दिन की तैयारी की है।
मैं इस बात से बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
यह सही लग रहा है। यह मेरा नया मकसद होगा।
सब सही होता जा रहा है।
बहुत बढ़िया। चलो शुरू करें। यह औपचारिक लबादा पहन लो।
वाह, तुम्हारे कंधे लबादे के लायक हैं।
इस सूचीपत्र पर दस्तख़त करो।
मैंने पहले कभी अपने नाम का दस्तख़त नहीं किए।
किस तरह के दस्तख़त करूँ?
"डॉक्टर ब्लॉब।" या, नहीं...
"बच्चों की परवाह न करने वाला खिलाड़ी।"
रुको, नहीं...
"ज़ैक एफ़रॉन की दीवानी मिडल स्कूल की छात्रा।"
इस तरह, मैं "आई" पर छोटा सा दिल बना सकता हूँ।
बिल्कुल सही। और यह रहा तुम्हारा आधिकारिक मैडल।
अब समझा कि मैडल मिलने पर खिलाड़ी क्या महसूस करते हैं।
और बहुत बढ़िया।
अब तुम आधिकारिक तौर पर द गुड प्लेस के प्रभारी हो।
-माफ़ करना, "प्रभारी"? -हाँ। अब तुम बॉस हो।
तुम कानूनी तौर पर इस सबसे बंधे हो, और हम इसी पल, इसे छोड़ रहे हैं।
इसे वापस नहीं लिया जा सकता, तो अब यह सब तुम्हारी दिक्कत है।
हमें ढूँढ़ने की कोशिश मत करना। कोई इंकार नहीं, अच्छा, बाय!
जल्दी, आगे बढ़ो! चलो!
हैलो? गुड प्लेस के साथियो?
अंदर कोई है?
"द गुड प्लेस में सुधार लाने के सुझाव।"
"संगीत जिसे खा सकते हैं।"
हे, भगवान।
"विशाल नन्हे-डोनट्स, सिर्फ़ आम डोनट्स नहीं।
डेव समझा देगा।"
डेव? क्या तुम समझा सकते हो?
हैलो, क्या आप... क्या आप अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया हैं?
हाँ। कैसा चल रहा है?
बहुत अच्छा चल रहा है।
कहना पड़ेगा, मुझे उम्मीद थी कि आप अभी भी प्राचीन यूनानी वेशभूषा में होंगी।
नहीं, इस जगह में हम वर्तमान के हिसाब से चलते हैं।
हाल ही में धरती पर क्या बड़ी चीज़ें हुईं?
औद्योगिक क्रांति, मैनहैटन प्रोजेक्ट, "गंग्नम स्टाइल"...
सब समझती हूँ।
-वाकई वही है! -हाँ।
मुझे महसूस हो रहा है। यह अलेक्ज़ेंड्रिया की हाइपेशिया है।
जानती हूँ, जान। हाँ, यह सही है।
हैलो, माफ़ कीजिए, मैं एलेनोर हूँ। यह उत्साही सिरफ़िरा चिडी है।
हम शहर में नए हैं।
पहला सवाल, आपके नाम में "की" कहाँ से आया?
क्या आपने वहाँ सबसे ज़्यादा समय बिताया?
क्या मैं चीज़केक फ़ैक्ट्री बार की एलेनोर हूँ?
और यह "हाइ-पे-शा" है या "हाइ-पैट-इया"?
या प्राचीन यूनानी में "हू-पुट-इया" है? इस बारे में बहुत मज़ेदार चर्चाएँ हैं।
एक बात कहूँ? मुझे बस पैटी बुलाओ।
The Good Place subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Good Place
- The Good Place - S04E13 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 28 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E11-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 34 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E10-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 29 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E09-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 36 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E08 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 26 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E07 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
- TheGoodPlace-S04E06-NF WEB-DL-AJP69/AMRAP/ION10 · 31 downloads · 2022-03-12
- The Good Place - S04E05 - NF WEB-DL - AJP69 / AMRAP / ION10 · 27 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.