Servant of the People (Слуга народу)

PRESIDENTADMINISTRASJONEN I UKRAINA

Maidan er nær!

Nær er Maidan.

Herr Kommandant!

Yurii Ivanovich har nettopp tilstått.

Han vet å få Yanukovychs penger tilbake til Ukraina.

Hører du? Han har tilgang til Yanukovychs konti.

Tror du det vil funke?

Jeg vet ikke.

-Hvor er han? -Her.

SKAM

For skammen!

For kursen til hryvnia, 1 til 30!

For Lviv søppelet!

For de forferdelige veiene!

For de høye offentlige avgiftene!

For litauiske lisensplater!

Du også, Tolik?

For ravet!

Ravet er ikke min skyld.

SKAM

Gå vekk!

Hva? Hadde du mareritt?

Det var fælt.

Når sovnet jeg?

Husker du jeg disset vennene dine?

Nei.

Du sovnet umiddelbart.

-Vil du jeg skal begynne på nytt? -Nei.

Hvilke venner er de? Ingen av dem har kommet.

Det er ok. Det er arbeidsdag.

Jeg skjønner. vorfor har de ikke ringt?

Jeg tror de vil.

De bør vise litt respekt.

De kan takke deg for jobbene.

Skal du stå opp?

Har du forsovet deg?

Jeg kommer.

Jeg er en dårlig husmor, men jeg synes bordet ser bra ut.

Det ser fint ut.

Kan jeg?\/-Selvfølgelig.

-Sprett flasken. -Gi meg den.

Korketrekker?

Jeg er en dårlig husmor.

Far husket bursdagen min.

Hils faren din.

Hallo, far.

Vasia, gratulerer.

Jeg gratulerer deg på din sønns bursdag, også.

Jeg sa det ville komme.

Har du sett hva som skjer?

Det er fælt.

Jeg vet ikke hvilket land du bor i. Landet mitt har det bra.

Det er vakkert. Frisk luft.

Natur!

Ikke vær dum.

Slå på tv!. Svanesjøen på hver eneste kanal.

Kanskje Tchaikovsky har bursdag i dag.

Vet du når Svanesjøen var på TV sist?

Da Gorbatsjov fikk fyken…

Får ikke det deg til å tenke?

Ikke vær latterlig. Ha det.

Vasia!

Mine damer og herrer, hør

et øyeblikk avgjørende for skjebnene

til Ukrainia og verden.

Landet har begynt reformeringen

og befinner seg midt i en krise.

Folket bekymrer seg for sitt lands skjebne vi kan ikke la det skje.

Hva er dette?

Ifølge regjeringen…

Jeg aner ikke.

…og Goloborodkos inhabilitet

til å utføre pliktene som president…

Nå skjønner jeg hvorfor ingen har kommet.

…basert på Ukrainas grunnlov,

vil presidentens plikter foreløpig bli utført

av den Statlige komite for nødssituasjoner.

Det er absurd.

Det er det ikke.

Det er et kupp.

Komiteen for nødssituasjoner har blitt erklært over hele landet.

Vær rolig, alle sammen.

Situasjonen er under kontroll.

Hvem skal jeg ringe?

Ringe? Vi må stikke.

Hvor skal vi stikke? Fra hvem?

De vil drepe deg.

Hvem skal drepe meg? Mika? Jeg fikser det.

-Jeg blir med. -Bli her.

Mika, hva skjer?

Mr. President, du er under arrest.

TRE UKER TIDLIGERE

Fordi jeg vil ikke.

Luften er dårlig grunnet miljøpolitikken.

Greit.

-Hva? -Du må signere dette.

Hva er dette?

Det er fra helseministeren.

Hva gjelder det?

De betaler ikke ut lønn uten statsministerens signatur.

Hva skjer etter Yurii Ivanovichs arrestasjon?

Er signaturen nok?

-Absolutt. -Absolutt.

-Noe mer? -Energiministeren.

Hva med energiministeren?

Restanse.

Restanse…

Signaturen er nok.

OK. Jeg vil ikke krangle.

De betaler ikke uansett.

-Hvorfor ikke? -De må betale gjelden for strøm.

Hvordan fungerte det før?

Etter Yuriis garantier.

Skal jeg løslate ham? Alt vil bli normalt igjen i landet.

-Canadas statsminister støtter deg. -Hva?

"Politisk forfølgelse viser svakhet i lederskapet."

Jasså? Flott. Statsministeren i Canada også.

Den tyske kansleren er også bekymret.

USAs kongress, Frankrikes president.

Alle er bekymret. Stakkars Ivanovich. Stakkars politiske fange. Ikke sant?

Bryr ingen seg om

at vi sendte landets største tyv i fengsel?

Ja! Dere er alle tyver.

Jeg tar meg av dere. Senere!

Vasia, du må forstå at, Ivanovich…

Ikke si mer. Jeg kan hele Ivanovichs biografi.

Han utførte økonomiske mirakler. Professor i økonomi, politisk elite.

Tro meg, rettssaken vil vise det motsatte.

Nei, far, ikke deg.

En rettssak vil ikke hjelpe. Ja, far, jeg tuller.

Gratulerer til oss med flyttingen. Far, slutt. Jeg blir gal

Hvor var jeg?

Et møte i statsråd.

Statsråd. Regjeringen med latsabber

Jeg er sjef i Finansdepartementet.

For pingvinene og?

-Er du ikke fornøyd, løslat Ivanovich. -Ania!

-Ikke vær sen! -Nei!

La meg avgjøre hvem som skal løslates.

De er udyr.

Gud.

Beklager, søta.

Du kan godt kalle meg det.

Hva vil du? Hvorfor smiler du? Du stråler av glede.

Jeg er i godt humør.

Skal jeg ødelegge det? Hva med Ivanovich?

-Hva med han? -Vet du ikke?

Alle er bekymret for vår Yurii Ivanovich.

Har Mikael Ashotovich funnet noen bevis mot denne ærlige mannen?

Er du ferdig å snakke?

Hva er dette? Oppsigelse?

Er det tegninger fra barneskolen?

-Hva er dette? -Det er en gåte.

Jeg har ikke tid til gåtene dine.

Dette er svaret.

Green Gena.

-Vet du hvem han er? -Nei.

Naturvernminister.

Han selger rettigheter for olje og gass.

Fy søren.

Lysiuk, utdanningsminister. Fem prosent Lenia.

Studentene må bestikke ham for å gå på universitet.

Sergei Bum. Han er vel samferdselsminister.

For våre veier er dritt?

Nei, det er etternavnet hans.

Han kalles Sergei Den Snille.

Han løser problemer med ministrene.

Hva er dette?

Statsrådenes skitne avtaler.

Svarteboken. Bestikkelsene og avtalene.

Hvorfor har du dem med?

For å skryte.

Er du en idiot?

De må arresteres. Nå. I løpet av møtet.

Du fersket de.

Det må sendes et SWAT team ut for å ta de. To!

Ja det er tre busser i gaten. Folk er klare.

Garantien er her. La oss arrestere dem.

Med en gang? De er på et møte.

Gå til møtet for å roe ned folket. Gå.

-Ja? -Ja.

-Rett på møtet? -Ja.

Ok.

Du vil være… Hva heter det? En gåte?

Som et åte.

Et åte. Spiller ingen rolle saken er at du må overleve.

Vaso!

-Ta den. -Hvorfor?

Bare i tilfelle.

Jeg vet kulturministeren bærer våpenet sitt.

Det er forferdelig!

Vaso!

-Ja? -Gjem den.

Er det greit?

Bra.

Jeg får tak i SWAT. Du går på møtet.

Er det noen andre som vet dette?

Ikke vær urolig. En veldig liten krets av folk.

Jeg og mine varamedlemmer.