Surgeons (外科风云)

=Surgeons= =Brought to you by GoldenEto=

Alih Bahasa =GoldenEto=

Aku antar pulang untuk istirahat.

Aku tidak mau pulang.

Saat berbaring di tempat tidur, aku ingin menangis.

Biarkan aku disini sebentar. Boleh, kan ?

Aku ambilkan selimut.

Tidur sebentar.

Besok di IGD ... aku tidak akan bertemu Kepala Zhong lagi.

Zhuang Shu, saat kontrakmu selesai, maukah kau memperpanjangnya ?

Aku ingin kau disini lebih lama.

Aku juga ingin tinggal.

Dirut Fu sudah pensiun.

Kepala Zhong pergi meninggalkan kita.

Sekarang, yang bisa kuandalkan di Renhe hanya dirimu.

Dulu, aku merasa berkuasa. Tidak terkalahkan.

Patah hati bukan apa-apa.

Bahkan jika di depak dari bagian toraks, aku tak perduli.

Aku bisa lupakan semuanya setelah tidur semalam.

Hari ini, mendadak aku merasa tidak sekuat dulu.

Mungkin karena dirimu.

Saat orang bisa mengandalkan seseorang, mereka menjadi lemah.

Tidak ada yang bisa bersikap tenang atau kuat selamanya.

Kita semua sama.

Setelah menghadapi begitu banyak, aku menyaksikan ketidakkekalan hidup.

Aku takut.

Aku hanya ingin mendapat semua kesempatan bersama orang yang kusayangi.

Aku sangat takut jika suatu hari aku meninggalkan dunia, aku akan sendirian.

Zhuang Shu.

Rasanya aku ingin menikah.

Aku rindu Kepala Zhong.

Aku tidak pernah membayangkan kembali kesini ... mempertemukan aku denganmu.

Bagiku Rumah Sakit Renhe saat ini mewakili eksistensi yang saling bertentangan.

Beberapa orang yang sangat kuhormati.

Beberapa orang membuatku merasa tak berdaya.

Beberapa orang rasanya tidak bisa kuhadapi.

Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.

Aku tidak tahu sejauh mana aku bisa berjalan tanpa paman Zhong.

- Cepat, sambungkan ke ventilator! - Baik.

Aku tidak mau ventilator.

Tidak ... tidak ... tidak mau ventilator.

Aku tidak mau ... tidak mau ventilator.

Tuan Lin.

Huan Huan... Huan Huan...

Huan Huan...

Papa, aku disini. Aku disini.

Lin Hao.

Huan Huan.

Huan Huan, jangan takut.

Kau dan mamamu harus hidup dengan baik.

Meskipun papa tidak ada ... jangan takut.

Ada keluarga ...

... yang menyayangimu.

Zhuang...

Zhuang...

Zhuang...

Papa !

- Lin Hao! - Papa !

Kenapa kau tidak memindahkannya ?!

Kenapa tidak menyelamatkannya ?!

Kau bilang operasinya sangat sukses? Kenapa ?

Ahli macam apa kau ?! Semuanya salahmu !

Kau bilang dia akan baik-baik saja setelah operasi ?

Tanggung jawab atas kematian ayahku.

Infeksi ayahku adalah salahmu !

Akan kutuntut kau ! Akan kutuntut kau !

Nona Lin, tolong tenang.

Nona Lin.

Maafkan aku.

Jangan sedih.

Aku yakin kau sudah berusaha keras.

Dalam situasi tidak biasa begini, kita tidak bisa apa-apa.

Kau tahu ... dia siapa ?

Lin Huan?

Dia adik kandungku.

Adik kandung ?

Sekarang aku harus memberitahumu ... siapa aku.

3 BULAN KEMUDIAN

Observasi 1, wanita lansia dengan sakit kepala dan muntah-muntah.

Tekanan darah, pindai CT dan tes darah semuanya normal.

Semalam, dokter ahli saraf memberinya resep vasodilator.

- Jam berapa digunakan ? - 6.30 pagi.

- Periksa kembali satu jam kemudian. - Hmm, baik.

Observasi 3, anak dengan radang usus buntu yang mendadak nyeri.

Bedah umum masih belum ada tempat tidur.

Antibiotik diberikan tadi malam. Bagaimana situasi pagi ini?

Temperatur sudah menurun. 37.2 derajat celcius.

Si anak masih mengeluh sakit perut.

Ingat untuk menelpon Dr.Huang untuk mengeceknya. Minta konsultasi tambahan.

Baik.

Yang Yu, Nenek Zhu dengan COPD sakit lagi. Dia di ruang observasi 2.

Lakukan tes darah dan berikan cairan.

Selalu sulit menemukan pembuluh darahnya.

- Bagaimana kalau kau yang tangani ? - Baik.

Baiklah, cukup sekian. Semuanya kembali bekerja.

- Baik. - Baik.

Restoran mi Shaanxi baru dibuka di dekat rumah sakit.

Kelihatannya enak. Bagaimana kalau kita kesana malam ini ?

Dari gambarnya terlihat enak.

Siapa tahu ? Ayo kita coba.

Baiklah.

Pak tua, selamat pagi.

Sudah sarapan ?

Ya.

Makan apa ?

Lupa.

Kau mau makan apa ? Nanti kubelikan.

Lupakan.

Kapan kau berencana meluncurkan aplikasi ponsel platform diagnosis awal ?

Bukankah Kepala Ma menanyakan ini di rapat lalu ?

Lihat nanti.

Chen Shao Cong!

Sampai kapan kau mau pura-pura tuli ?

Sampai aku mati.

Alih Bahasa =GoldenEto=

Ada paket tiba di lantai bawah.

Aku pergi mengambilnya.

Belakangan ini rumah sakit sangat sibuk.

Aku belum sempat pindah.

Aku tidak pernah mengusirmu.

Kalau aku sudah selesai bekerja atau orangtuamu datang

Aku akan pindah.

Mereka selalu datang mendadak. Tidak ada yang tahu kapan mereka datang.

Kau bisa pindah kapan saja.

Aku mengerti.

Kudengar Lin Huan menyewa pengacara untuk menggugat rumah sakit.

Iya.

Sesuai perkiraan.

Akan lebih baik seandainya Ia hanya menggugatmu saja, bukan Renhe.

Ini buatmu.

Pengirimannya cukup lama.

Buatmu saja.

Beli sarapan ?

Sudah bangun ?

Jam berapa kau pulang tadi malam ?

Kenapa tidak langsung kerumah setelah mendarat ?

Sudah pukul 2 dini hari saat aku mendarat.

Mereka yang ikut rapat denganku pergi menikmati makanan ringan larut malam.

Aku juga mampir ke rumah sakit.

Sudah hampir subuh saat aku tiba di rumah.

Kau masih tetap pergi pagi ini ?

Aku tidak punya operasi, tapi ada 2 rapat.

Aku tetap harus pergi.

Kalau begitu cepat sarapan. Aku akan mandi.

- Tunggu. - Kenapa ?

Aku menunjukan data tanggap daruratmu pada kolegaku saat rapat

Mereka semua memujimu. Aku menyampaikan pujian mereka padamu.

Bagaimana ? Kau bangga padaku, kan ?

Apa ? Itu pencapaianku sendiri.

- Lihat dirimu ! - Kau harus segera kembali ke Amerika.

Puas-puaslah selama 2 hari dan temui teman-temanmu.

Beli yang kau mau. Kenapa ? Kali ini tidak ada limit.

- Yang benar saja ! - Berandal, jaga mulutmu.

Kau bukannya tidak tahu kenapa aku kembali.

Aku belum mulai menulis makalah keduaku.

Mana bisa aku pergi ? Bagaimana penjelasanku saat kembali ?

1 makalah sudah cukup.

Bawa data tanggap darurat denganmu dan tulis artikel lain.

Institusi Kesehatan Nasional tidak memberiku dana untuk membuatmu bangga.

Katamu tidak ada limit ? Jangan sampai menyesal !

Eh pak, jangan pergi dulu. Tunggu sebentar.

Eh, Lao Dong, Chen Xi dan Xiao Zhuang tidak akan buat sarapan sendiri.

Bagaimana kalau aku membawakan mereka mochi manis hijau dari Shen Da Cheng ?

Iya, iya, iya. Biarkan mereka makan disaat baru jadi.

Minta Xiao Zhuang untuk pulang cepat makan malam.

Ya, baiklah.

Hati-hatilah.

Buat apa takut kalau aku di dalam mobil ? Masuklah.

Kau datang.

Ada 2 pasien di observasi akut hari ini.

Lihatlah.

Pagi ini kau datang cepat.

Kenapa tadi malam tidak pulang ? Kau tidak bertugas.

Ada pasien dengan demam tinggi. Aku menjaganya..

Apa semua dokter dan suster jaga tidur ? Sampai kau harus menjaganya ?

Dia pasienku. Itu mauku.

Satu pneumonia, suhu 39 derajat celcius, jumlah sel darah putih 22,000

Sudah diberi antibiotik

Periksa detak jantung, suhu, tekanan darah, elektrolit.

Satu lagi mastitis akut, abses demam tinggi teratasi, dan dimasukkan drainase.

Periksa tekanan darah dan suhu setelah cairan infus habis.

Ingat untuk mencatat jumlah sel darah putih.

Aku mau tidur 1 setengah jam.

bangunkan aku untuk rapat mingguan.

Jangan tidur dulu.

Ini Wang Tie Song, laki-laki, 49 tahun, mastitis akut ?

Ah, salah, salah.

Aku mengacaukan tabelnya.

Tapi resepnya benar.

Tolong bantu perbaiki.

Kalau kau lain kali salah bikin resep ? Harus kuperbaiki juga ?

Akan kuperbaiki sendiri.

Sudah, sudah, sudah. Sana tidur. Kau harus istirahat

Jangan terjadi lagi.

Jangan bilang ke Yang Yu.

Aku tahu.

Kultur bakteri Lin Hao sudah keluar.

Namun, uji sensitivitas antibiotik laboratorium menunjukkan Lin Hao terinfeksi oleh bakteri E. coli anti resistan obat.

Memang tidak rentan terhadap beberapa jenis antibiotik.

Ini menunjukan kalau masalahnya bukan hanya pada kesehatannya yang buruk