The Gendarme of St. Tropez (Le Gendarme De Saint-Tropez)

DE GENDARME VAN SAINT TROPEZ

Herken je het slachtoffer? - Hij sprong in m'n hand.

Wat deed die hand in een privé-vijver, zonder vergunning?

En dan nog buiten het visseizoen. - Dat is toch geen misdrijf?

Hoeveel staat daar? - Dertien.

Twaalf. - Heel goed.

En wat lees je hier?

Bij het vissen op forellen moet de vis een minimumlengte hebben van...

Lees verder. - 22 centimeter.

Trek de lengte van jouw vis af van 22. Hoeveel krijg je dan?

22 min 12. Nou? - Tien.

Tien dagen de bak in dus. En mond houden.

Papa, de cel is vol. - Klopt.

Ik kom later wel eens langs.

Met zo'n vrouw zou ik wel wat anders gaan doen dan stropen.

Papa, we moeten naar het koor.

Ik ben solist in het koor.

Ik beklaag je dochter met zo'n vader.

Ga maar vast, ik kom.

Niet in het huis van God, mijn zoon.

Kom terug. Je kunt niet zomaar weglopen.

Ludovic, een brief voor je. Per expresse.

Ik krijg hem wel, wacht maar.

Toch niks ergs? - Ik word overgeplaatst naar de Var.

Met een streep meer.

Wachtmeester eerste klasse. De Heer zij geloofd.

Het zal daar gaan stuiven.

Lucien, ik geloof dat ik er een met strepen zie.

Je hebt gelijk, Albert. We zullen eens gaan kijken.

Kijk papa, al die boten. Prachtig. Wat ben ik blij.

Beheers je. M'n mannen.

Dag baas. Alles goed? - Gefeliciteerd met uw dochter.

Wat betekent dit? In de houding.

We zijn meteen dikke maatjes, hé? Samen doen we het, hé?

Maak die knoop vast. En jij daar...

Kijk me altijd hier aan. Altijd zoveel fantasie met die kepie?

Geef acht. Altijd hier, hoor je me?

Stel jullie voor.

Ik versta je niet.

Nog niks begrepen. Hoe heet jij? - Fougasse.

Verbaast me niks. Ik ben jullie chef, Cruchot.

M'n dochter, Nicole. Genoeg. Neem de bagage en ga maar voor.

Zo maak je jezelf niet populair. - Orde is nooit populair. Geef acht.

Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee... Sneller.

Toeristen, jongens.

Van zulke kleren komt sneeuw, meisje.

Jullie pastis wacht. - We hebben dienst.

Meestal hebben jullie dan dorst.

Wat doet u die jongens aan? Ze zijn al zo schuw.

Wacht eens even.

Pastis voor u? - Dit is m'n inwijdingsronde.

Waar hangt uw reglement voor de bestrijding van dronkenschap?

We hebben net geschilderd. - Uw naam?

Dit wordt een zware kluif, Lucien.

De vakantie is afgelopen, Albert.

Verse vis... - Je mag hier niet verkopen.

Ga uit de zon, jij.

Ga weg, of je krijgt problemen.

Gaat alles ineens volgens het boekje?

Hier, pak aan. Vanmorgen gevangen. Nu tevreden?

Vis. Vis. Verse...

Weet u hoe zo'n onhandige poging als daarnet heet?

Omkoperij van ambtenaren. Naam? - Toinette.

Halt. Wachtmeester eerste klasse Cruchot.

M'n dochter Nicole.

U kent Merlot en Fougasse al. Dit zijn Tricard en Berlicot.

In de houding.

Ik hoop op een goede samenwerking.

De gendarmerie is voor het land als een herdershond.

Blaf vaak, bijt soms en schrik af.

Jullie zijn de takken, ik de stam. Samen zorgen we voor de oogst.

Dat is alles. Akkoord, adjudant? - Ja hoor.

Ik hoop dat u hier zult wennen.

Adjudant, ik heb een cadeautje voor u bij me.

Dat hoefde niet. - Om m'n aankomst te vieren.

Noem het geloofsbrieven.

Al negen bekeuringen. Je laat er geen gras over groeien.

Tijd is geld. - De auto van de burgemeester.

Midden op het zebrapad. - Hij was verstrooid. Dat regel ik wel.

Geef acht. Je bent blijkbaar heel ijverig. Té zelfs.

Vergeet niet dat ik de baas ben. Geef acht. En hou je rustig.

Kom mee kijken naar je kamers. De dames zijn al bij je dochter.

Geef acht. Je ziet het, wij zijn een groot gezin.

Dames, dit is meneer Cruchot. Mevrouw Merlot, Berlicot en Tricard.

Fougasse is vrijgezel. En dan m'n schoonmoeder en m'n vrouw.

Aangenaam, mevrouw de adjudant. - Nee, mevrouw Gerber.

Of Cecilia, als u dat wilt.

Liever mevrouw Gerber. - Trek eens een ander hemd aan.

Ja hoor, Cecilia, liefje.

Wat hebt u een mooie vrouw.

Een kranige vrouw, hoor ik vaak. - Dat vermoedde ik al.

Cruchot, een man als jij hadden we hier nodig. Je zet door.

Hier is werk aan de winkel. Morgen leg ik je alles uit.

Wacht. Wacht.

O nee. - Dat gaat te ver.

Heel goed, adjudant.

Hou maar op.

Jullie spelen niet meer.

Neem me niet kwalijk, adjudant.

Waar dan?

Genoeg. In de houding. Kijk me aan, allebei.

Ik kan veel hebben, maar dat zet ik jullie betaald. Geef acht.

Bravo, adjudant. Dat is een hele mooie.

Zal ik hem openmaken?

Hier, Merlot. Openmaken.

Niet zo kleinzerig. - Waar blijft hij, Cruchot?

Hij komt er aan. Vlug.

Kijk, adjudant. Dat wordt smullen.

Veel zit er niet in. - Hij heeft hem opengemaakt.

Kijk baas, een zeester.

Moet je dit zien.

Adjudant, kijk eens. Wat een prachtig exemplaar. Kijk eens aan.

Maak open.

Niet te geloven. Weer een zeester. Dat zijn er twee.

Komt er nog wat van?

Was dat de eigenaar van het schip daarnet?

Nee, hij huurt de boot. Een Amerikaan.

Heeft zeker olie gevonden in z'n achtertuin.

Wil je eens aan boord? De matroos is een vriend van me.

Nee, bedankt. Aardig van u.

Geef terug. Wat zijn jullie vervelend. M'n zonnebrandolie.

Geef hier, Eddie, of ik word boos. M'n beha.

Brieven... - Jessica, wat lelijk van je.

Dat is van mij. Van mij. Engerds, dat is van mij.

Waar koop jij je kleren? - Hou op, straks gaat ze huilen.

Laat die trut met rust. - Leuk, maar nog groen.

Komen jullie?

Ach, met leuke kleren aan val je vast wel mee.

Wat is dat? - Een zonnesteek.

Dat kan gewoon niet. Ziet u het ook, adjudant?

Heel duidelijk.

Wat moet dit? Maak dat je wegkomt. Naar binnen, jij.

Wat doe je in die hoerige kleren?

Wat is er mis mee? - Kijk nou. Straks barst je eruit.

Iedereen loopt er zo bij.

Jij hebt je uniform, maar ik word uitgelachen.

Wie durft jou uit te lachen?

Jongens, meisjes, iedereen. Ik ben niet in de mode.

Moet je zulke kleren aan om geaccepteerd te worden?

Ik wil gewoon zijn zoals iedereen.

Jij bent niet zoals iedereen. Jij bent mijn dochter.

Dus dit staat me niet?

Het staat je te goed. Kom, ga iets anders aantrekken.

Hebt u echt niks minder... Begrijpt u me niet?

Ik heb echt alles uitgepakt.

Nee. Hebt u echt niks minder opvallends?

Onder onze zon horen kleuren.

Jullie zon. Alsof die van jullie is. Uit die jurk.

Papa, wat vind je hiervan? - Schattig, hé? Staat heel leuk.

Maar Madame Vachon...

Wat een geweldige jurk, zeg.

Ik ben rijk en knap. Wil je met me trouwen?

Complexen heeft ze niet.

Vast ontsnapt uit een klooster. Ruzie met moeder-overste.

Hou op, ik hou van haar.

Je bent pervers. - Nee, romantisch.

Die Juliette wordt niks. - Ik heet Nicole.

Nou, ze kan ook praten.

Heb je al plannen voor straks, liefje?

Slapen met papa en mama in de tent. - Sociale vakantie.

Ik woon op het jacht van m'n vader, een miljardair.

Sorry, maar ik ga niet om met de eerste de beste.

Pardon, prinses. Wat een blunder. - Hoe heten die papa en dat jacht?

Vertel het ons, vooruit. - M'n jacht is de Olnico, achter je.

M'n vader heet Archibald Ferguson. Bud voor z'n vrienden.

En dit jurkje hier is de laatste mode.

Ja, voor jullie is het hier de thuishaven. Voor mij een tussenstation.

Jullie zien niet veel van de wereld. Ciao.

Kijk mij lopen! Ken jij die Ferguson?

Nee, maar de boot en het meisje hebben mij voor Hawaï gewonnen.

Dat kleintje maakt nog furore.

Als onze oude naaister nog leefde... - Zou ze nu doodgaan.

Adjudant, het is weer zover in Tahiti.

Wat? De drukte? - Nee, de nudisten. Allemaal bloot.

Er is zelfs een klacht van... - Van wie?

We moeten meteen optreden. - Makkelijk is anders.

Zal ik gaan? - Nee, ik krijg ze wel.

Ze tarten me al te lang. Verzamelen.

Oppassen.

Trekken we ons uniform uit? - Dan kun je geen arrestatie verrichten.

Opgelet. Klaar?

Zoekt u iets? - De nudisten.

Heeft hier iemand nudisten gezien? - Dat zou u wel willen.

Cruchot, Fougasse, hier.

We zullen ze krijgen. Dat zweer ik.

Kijk me in de ogen.

Alarm.

Vooruit.

Niet te nat? - Nog altijd aan de wandel?

We krijgen ze wel. - Zeker.

Die kant uit. Ten aanval.

Trek het u niet zo aan, adjudant. We krijgen ze wel.

Hier is een kom bouillon voor u.

De klachten blijven maar komen.

Binnenkort komen ze naakt naar de haven.

Hier, drink wat bouillon.

Ik heb m'n gezicht verloren, Cruchot. Laat me sterven.

Drink dit op. En maak die riem los.

Hier, drink wat. - Eén zou al genoeg zijn.

Zelfs een heel kleintje. Een larve van een nudist, Cruchot.