Beyond the Clouds (태양은 가득히)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Той иска да предяви фалшиво обвинение.

Ако иска да отиде в затвора, кажи му да разкрие, че е Чонг Се Ро.

Ако не иска това, нека живее до края на живота си като И Ън Су.

Давам му право на избор.

Той самият е изоставил това име. Не би трябвало да го интересува.

Кажи му следното…

Напусни Корея.

Дори да не работя за него, ако продължаваш да си около Хан Те О,

ще те натопят отново.

Аз съм си аз. Правете каквото искате.

Къде е Йонг Уон?

В градината, предполагам. - За какво си говорихте?

Възможно ли е… За татко и Конг У Джин?

Не за това, нали?

Не. - Тогава за какво говорихте?

Знаеш ли какво… ми каза баща ти?

Каза да напусна къщата. Знае как съм живяла.

Мислиш ли, че това е всичко?

Той… няма да ми позволи да се виждам с теб.

Със силата на парите.

Да поговорим по-късно.

Какво? - За какво говори с Йонг Уон?

Нищо не съм й казала.

Ако не другите, поне ти знаеш как съм живяла.

Никой не те е карал да живееш така. Ако си била нещастна,

сама си избрала този живот.

Не разбирам за какво говориш.

Какво е причинил баща ми на Конг У Джин?

Смъртта му.

Поръчал е на някого да го убие.

Баща ти го е направил.

Това някакъв кошмар ли е?

Никой не е на моя страна.

Аз съм злата и подлата.

Аз съм тази, която трябва да напусне къщата.

Добре.

Хан Йонг Уон?

Хан Йонг Уон!

ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 13 =

Ще го направите ли?

Няма причина да не го правя.

Не може ли да изтрия само тази част?

Притесняваш се за Канг Дже.

Каза, че ще предупреди Канг Дже за записа.

Но…

Хан Те О трябва да предприеме нещо,

за да разкрием причината Хан Те О и Шин Пил То да са партньори.

Явно още не сте закрили всичко.

Къде е Се Ро?

Той е… на покрива. На покрива.

Защо си толкова нервен? Заговорничите ли?

Какъв заговор? Не уважаваш по-възрастните.

Какви по-възрастни? Ти си просто Ха Ма.

Дже Ин.

Не исках да те питам, но мисля, че сега моментът е подходящ.

За какво?

На чия страна си?

Ако Чонг Се Ро и Пак Канг Дже се давят, кого ще спасиш пръв?

Не мога да плувам.

Сериозен съм.

Колко открити можем да сме един с друг…

Аз съм… на моя страна.

И отношенията на тези двамата не ме интересуват.

Може ли да поговорим?

Тук си.

Не се обадих на никого, но и никой не ме потърси.

Какво да се прави? Виновна съм, не успях да се въздържа.

Какво смяташ да правиш? Наистина ли ще останеш тук?

Хан Те О знае всичко за мен.

Да не би Хан Йонг Джун… - Не.

Казаното от теб няма връзка с това, че е разбрал.

Оставих прекалено много следи, затова е разбрал.

Тогава защо си още тук?

А Канг Дже? - Той също знае.

Чонг Се Ро.

Той иска да предяви фалшиво обвинение.

Напусни Корея.

Ще се погрижа за проблемите си.

Реши ли какво ще правиш? - Нали не искаш да умрем заедно?

Се Ро.

Да поговорим за малко. - Защо?

Тя е тук. Хан Йонг Уон.

Това да не е квартално заведение? - Чувствай се като у дома си.

Се Ро, ти пази това, защото е важно. Мен ме изнервя.

Разбира се.

Какво правиш тук?

Имаш ли малко време, за да поговорим?

Искам аз да разпространя този запис.

Мисля, че по-добре да го направя аз, отколкото ти.

Разбираш ли ме?

Предполагам, че сме станали близки.

Само по изражението ти разбирам, че криеш нещо.

Какво има? Кажи ми.

Отнася се за семейството ми, искам аз да се погрижа.

И? - Няма друго. Това е.

Няма нужда да го правиш. - Дай ми го. А ти стой настрана.

Това е семеен въпрос.

Наистина ли? Ще го направиш? - Да.

Вече си решила. Защо да не се подсигурим?

Престори се, че си на страната на баща си.

Така ще ускори продажбата на "Бел ла Фер".

Хан Те О и "Еф Ел Джемстоун" са партньори.

Когато се вдигне шум,

ще разкриеш какво в действителност прави баща ти.

Добре е, че ти, неговата дъщеря, ще разкриеш всичко.

Това ще привлече повече внимание.

Направи го, ако можеш.

Добре, ще го направя.

Така, както искаш. Това ли е всичко?

Да, ще се получи добре.

Ще ти стоваря цялото бреме

и ще гледам как се бориш сама, наранявайки семейството си.

Много ще ми хареса. - Гледай тогава, щом ще ти хареса.

Прави каквото решиш. Не ме питай.

Записът… Дай ми го.

Направи всичко сама, ако си била искрена с мен.

За това, че те отблъснах след като гледах записа,

и че бях на страната на баща си, съжалявам.

Ако исках да правиш това, нямаше да те заведа у нас.

Ако мислех да те използвам, за да спра баща ти,

има много други по-лесни начини.

Ако те бях разплаквал по-малко, ако не бях ял, каквото си приготвила,

ако не бях дошъл в Кангуон, ако не се беше грижила за мен,

ако можех да те пренебрегна,

щях да те използвам, за да спра баща ти.

Ако разбираш поне малко, че се опитвам да не те въвличам,

моля те, стой настрана.

Ако не можеш да го направиш,

върни се при семейството си и забрави за мен.

Ако разпространиш записа, мислиш ли, че баща ми ще те остави на мира?

Не се притеснявай за това.

Да не говорим повече за чудесното ти семейство.

Както казах преди,

за мен ти си просто Хан Йонг Уон.

Сложи ги в библиотеката. - Да.

Ще променя цялата къща. Готви се за основно почистване.

Ще свалим пердетата и ще сложим нови.

Явно си в настроение.

Добре ли си?

Не си могла да кажеш на никого какво ми сподели, нали?

Не казвай на никого. Дойдох, за да ти го кажа.

Не го правиш за мен.

Ако татко разбере, че си ми казала всичко,

знаеш по-добре от всеки друг какво ще се случи.

Да загубиш всичко, за което си се борила досега, няма ли да е жалко?

Какво целиш?

Няма значение. Ти също ще имаш полза.

На страната на Йонг Джун съм. Няма да му навредя.

Още нещо…

В такъв случай,

Чонг Се Ро…

бил ли е натопен от баща ми?

Един невинен човек?

Вероятно е така.

Телефон.

Много е скъп. Един сблъсък, нали? - Добре, с един сблъсък.

Идва.

Ало? Ало?

Какво по…

Внимавайте къде вървите.

Съжалявам. Пийнах си малко.

Извинете.

Какво?

С един сблъсък.

Все още те бива. - Ах, ти.

Всички, с които Хан Те О работи, трябва да са тук.

Ще проверя съобщенията. - А след това?

Ще се погрижим Хан Те О да остане без поддръжници.

Така, когато разпространим записа, той няма да може да се измъкне.

Готово. Може да послужи като доказателство по-късно, пази го.

Да, благодаря ти. Харесвам опасността.

Да влизаме.

Аз съм.

Кой… си ти?

Не трябва да пиеш сама.

Ти…

Кой си ти?

Сигурно ти е било трудно заради мен.

Няма да те питам нищо.

Ще вярвам на всичко, което ми кажеш.

Каквото и да поискаш,

ще го направя.

Ън Су.

Да?

И Ън Су.

Ън Су.

Ън Су.

Всеки път, когато кажа името ти,

наистина боли.

Не мога да простя на баща ти,

но… не може ли да те обичам?

Не може, нали?

Искам прекалено много.

Съжалявам. Грешката е моя.

Няма защо да се намесваш.

Ще разбера какво точно се е случило. Не се притеснявайте.

Все пак се извинявам за това.

Как може да се случи такова нещо?

Някой ми изпрати СМС-ите, които сме си разменили с вас.