Bridge of Spies

“1957年，冷戰高峰”

“美國與蘇聯 · · ·”

“擔憂彼此的核武能力與意圖”

“雙方派遣並追捕間諜”

“根據真人真事改編”

“布魯克林”

下一站是布洛德街

下一站，布洛德街

上去，這邊

他沒從這裡上來？

他不在上面，回去

抱歉 - 抱歉

在轉角停車

“美國政府”

訪客

你介意我拿假牙嗎？

上校，請轉身

在床上坐下 - 過去

假牙在 · · ·在水槽裡

看著我，我們是聯邦調查局的探員

看著我！

我在跟你說話

我們收到關於你從事間諜行動的情報

你可以跟我們合作

否則就會被逮捕

你懂嗎，上校？

不，不太懂

你為什麼一直叫我“上校”？

你得穿好衣服

我們必須搜查你的公寓

你們介意我清洗調色板嗎？

不然顏料會弄壞

就在你後面

我自己有布

謝謝你

開始搜

謝謝你

好了，搜床單、床鋪、地板、椅子

放煙灰缸裡好嗎？

在窗台那裡 - 仔細搜那張桌子

來看看桌子

我不想弄髒

別說“我的人”

他不是“我的人”

他就是“你的人”

我們到底在說誰？

我們說的是我的客戶承保的人

所以不要把他當成“我的人”

好，好吧

我要說的是，你的客戶承保的人

對於發生過的這些事並不否認

“這些事”？

對，五件事

等等，慢著

不是五件事

是一件事

明明就是五件事

抱歉，我不覺得很明顯

五件事？解釋給我聽

事實不辯自明

好，那就告訴我發生什麼事

告訴我怎麼會變成五件事

好，當然，你的人 · · ·

不是我的人，我的客戶承保的人

你客戶承保的人在19號州立公路開車

失控撞到我的五個人

這五個人僱用我代表他們

因為你不支付賠償金

你是說我的保險公司客戶

不支付賠償金？

唐納文先生，我們都知道誰是誰

不過我的客戶有支付賠償金

他們有，貝茲先生

這人的保單，每次合法賠償

責任限額為每次意外三百萬元

這算一次賠償

根據你的描述，“他撞我的五個人”

我的客戶承保的這個人出了一次意外

一次，一次，一次

開車失控撞五名機車騎士

在他們看來，出了五件事

聽著，巴伯，我可以叫你巴伯嗎？

我是吉姆

如果我打保齡球擊出全倒

就只算一件事

不是十件事

吉姆，我的人不是保齡球瓶

就算你的人是那樣對他們的

讓我說完

如果你替房子保了三百萬的險

龍捲風把它捲走了

它捲走的是一棟房子

不是每一樣家具

再另行摧毀

如果照你那樣說

責任賠償就永遠沒有極限

保險業也做不下去了

這樣的話，巴伯，沒有人是安全的

“瓦特斯、考文、唐納文”

“律師事務所”

瓦特斯、考文、唐納文事務所

請問要轉接給哪位？

早安，唐納文先生

早安，艾莉森

先生，我將您九點

與保德信人壽的會議改期了

為什麼？

是我叫她改的

沒事吧，湯姆？

東西交給艾莉森，進來吧

有要事發生，有人來見我們

娜塔莉會幫你倒咖啡

雀巢咖啡，奶精，兩顆糖，對吧？

沒錯，謝謝

林恩！ - 吉姆

很高興又見面了，家人都好嗎？

好，很好，謝謝，安妮好嗎？

她想殺人，因為公婆來過節

如果她採取行動

她會有好的代表律師

有什麼事？

好，是這樣的

我們要你替他們抓到的蘇聯間諜辯護

這是起訴內容

我不確定我想不想看

被告不認識任何律師

聯邦法庭丟給我們

律師委員會投票

全體一致通過選你

這對我們很重要 · · ·

對我們的國家很重要，吉姆

讓這個人公開獲得公平審判

美國的司法將受到檢視

當然，你這麼說的話

受委託是一種榮幸

林恩，我是保險律師

好幾年沒碰刑法了

這種東西學過就不會忘

你在紐倫堡審判的表現出色

我那時是檢方

那不是重點

你對刑法也不是不熟

吉姆，看看這個情況

這個人千夫所指

我也會被唾棄

那是因為那群人無知

但這就是非做不可的原因

而且要做得好

不能讓我們的司法系統

看起來像在動私刑

假設我接了，證據看起來怎麼樣？

鐵證如山

好極了

大家都會恨我，但至少我會輸

你怎麼想，湯姆？

事務所會受影響，我還有很多案子

我認為是愛國的義務

這是重要的任務

我告訴林恩，事務所無法拒絕

你也無法拒絕

我認為你必須為那王八蛋辯護

所以，你要做嗎？

做什麼？

替阿貝爾那個蘇聯間諜辯護

我可能會，我得 · · ·

等等，你怎麼會知道？

他們是貼在佈告欄嗎？

不是，我和李察厄爾在談話 · · ·

聽著，如果我接受，我會需要你幫忙

你今晚能工作嗎？

我晚餐有約，先生

今天是星期二吧？

好，我沒事，閒得很

謝謝你，先生

但這也是種榮譽

律師公會要求我 · · ·

因為他們要表示

即使是間諜也有好律師替他辯護

這種榮譽不要也罷

嘿，親愛的，你怎麼回來了？

他失約了

真是卑鄙

這個愚蠢的傢伙是誰？

我不想說

坐下吧，我們正要開始用餐

人們很害怕

他們在蓋防空避難所

保護自己不被這種人傷害

我去店裡

人們在店裡買罐頭食品和鉀片

都是因為這個人和他的行為

他對所有人是威脅，是賣國賊

誰是賣國賊？

羅森堡夫婦才是賣國賊

他們是誰？

他們把原子彈機密交給蘇俄

他們是美國人，背叛了國家

你不能指控阿貝爾是賣國賊

他不是美國人

聽聽你自己說的話