Scanners III: The Takeover

På 1940-tallet ga man kvinner legemidler efemerol-

-for å lindre smertene under graviditeten.

Dette preparatet ble tatt ut av bruk da disse kvinnene fødte barn-

-som kunne rammes av migrene, raseriutbrudd:

-samt auditive hallusinasjoner. Barna som ble født med-

-det såkalte "scanner-syndromet", viste dessuten tegn til-

-uvanlig store telepatiske og telekinetiske egenskaper.

Flesteparten av barna havnet på institusjoner eller døde.

Noen få barn overlevde, men greide ikke tilpasningen til omgivelsene.

Avkommene til disse "scannere" har dessuten på scanner-genen.

Forsøk på å kurere denne sykdommen har hittil vært mislykket.

Når en scanner ser deg, kan han omgående lese tankene dine.

- Det er sant. - Alle de andre er der oppe.

Mine yndlingssøsken.

- Hyggelig at dere kunne komme. - Jeg går ikke glipp av en eneste fest.

- Er pappa kommet? - Han skulle komme om 20 minutter.

Han hadde gjerne tilbrakt hele ferien på laben.

Jeg bør sirkulere...

Jeg har noe til deg.

Vent

- God jul. - Alex...

Nydelig.

Ta det på deg.

- Dere tror sikkert på julenissen også. - Kutt ut.

En tetter av meg kjenner en som ble skannet...

- Snakker dere om scannere? - Vi bare fantaserer.

De tror ikke at det fins scannere.

- Nissen blir litt gal ved juletider. - Alex, få dem til å tro på det.

Ikke på julaften.

Gledesdreper.

Topp!

- Vis dem hva du kan! - Du gir deg ikke, Taylor.

Hold i skjegget.

Alex, du kan bedre enn som så!

Karen er utrolig!

Han er fenomenal.

Se, mamma!

Norske tekster: Kate Wohlstedt

Selv om jeg ble frikjent for å ha forårsaket "ulykken",-

-var jeg nødt til å dra min vei. Jeg kunne ikke se Joyce i øynene.

Ikke min og Helenes adoptivfar heller - som hadde reddet oss.

Jeg var nødt til å lære meg å kontrollere kreftene mine.

Etter å ha reist jorda rundt, fant jeg til slutt stedet.-

Et kloster i Thailand.

TO ÅR SENERE

- Polsk jente som kjøper røde truser. - Helena, vi lever på 90-tallet.

- Hvor skal jeg ha dem? - Under klærne.

Ha dem på jobben. Den nye sjefen din kommer til å bli vill i nikkersen.

Han er kanskje noe for deg. "Finanskongen og motedronningen".

Jeg er dessverre ikke interessert. Det høres sikkert sprøtt ut,-

-men jeg er fremdeles forelsket i Alex.

- Helena, er det noe galt? - Nei, ikke flere migrener!

Når jeg har en masse folk rundt meg, blir jeg livredd!

Jeg skal hjelpe deg hjem.

- Jeg må ikke glemme å ta pillene. - Skal du ikke ta dem hver dag?

Jo, men jeg blir så slapp av dem.

Vi stikker.

Oi, hva har vi her...! Hva gjør sånne lekkerbiskener i mitt distrikt?

- Vi har ikke sett noe. La oss få gå. - Denne bydelen er farlig.

- Det blir verst for deg selv. - Takk for advarselen...

...men det er dere som er i vanskeligheter.

Smak på denne!

Vi må komme oss vekk!

Jeg har ikke skannet noen siden jeg var 12 år. Jeg visste ikke jeg kunne.

- Jeg visste at Alex kunne det. -Ikke si noe til faren din.

Takk skal du ha.

Helena...

- Er du ikke bra? - Jeg har hodepine, pappa.

Du har truffet Joyce, så jeg. Jeg kjente henne nesten ikke igjen.

Ta en av disse og prøv å slappe av.

Jeg hater de pillene.

Jeg kan ikke love noe, men jeg har noe til deg...

...som kan forandre ditt og alle andre scanner:: liv.

Preparatet heter F-3. Elektronisk hudplaster som man har bak øret.

- Hvert plaster varer i 24 timer. - Stopper de smerten og stemmene?

Jeg håper det. Vi har gjort alt for å rense sammensetningen.

- Når kan jeg prøve det? - Så fort jeg er klar med testene.

Jeg håper det fjerner smerten, men alt annet også.

Bivirkningene er ukjente. Det fins ingen "skanner-forsøkskaniner".

La meg få samarbeide med deg. Jeg kan bli din kontrollgruppe.

- Vi har gått igjennom dette før. - Hvem skal du teste det på?

To dødssyke scannere. De er innlagt på Baumann-klinikken.

Skal du arbeide med dr Baumann igjen?

- Han er jo pervers. - Det fins ingen annen skanner-klinikk.

Jeg vil ikke ha noe med den sadisten å gjøre.

Vær fornuftig.

- Unnskyld, men jeg har mye å gjøre. - Hvil deg litt...

...så føler du deg bedre i morgen tidlig.

Nei, hold opp - vær så snill!

Pasientens smertereaksjonsmønster krever ytterligere undersøkelse.

Hysj, Helena - så vondt gjør det da ikke!

Jævla due...!

- Min herlige guddatter. - Vår dyre advokat.

- Står til i dag? - Jeg er helt i hundre.

- Det kan man kalle forandring. - Det er sikkert og visst.

Du tar visst verden med storm med Mark Dragon.

- Det er bare begynnelsen. - Du er jammen selvsikker.

Takket være lille pappa. Ha det bra.

Hva er det med henne?

Hun har vært litt forvirret i det siste.

- La henne delta i virksomheten. - Jeg tror ikke hun er klar ennå.

Du har rett. Alex bør ha noe å komme hjem til.

Adoptivforeldre vil ikke ha et flyktig forhold til sine barn.

Elton, du har adoptert begge to. Det er slett ikke sikkert-

- Alex kommer hjem. Gi henne en sjanse. Det kan være en fordel for dere.

Jeg har mistet Alex.

Jeg vil ikke miste henne også.

ASN Broadcasting: 54 tv-stasjoner. 15 land ser kanalen via satellitt.

- Skål for den nye anskaffelsen. - Jeg er smigret, mr Dragon.

- Jeg har lagt ned mye arbeid. - Det har jeg gjort, mener du vel?

Folk forventer at mine ansatte skal stå for oppvarmingen. Sånt kan du.

- Men de vil se meg som brudgommen. - Og jeg er bare brudepiken?

- Spill kortene godt så ordner det seg. - Hva gjør jeg egentlig her?

Du lyser opp omgivelsene.

Se der, selveste verdensbanksjefen.

Vil du nå toppen en dag, så se hvordan det skal gjøres.

Mr Crandall, for en overraskelse!

Mark Dragon. Mr Dutswell og mr Bentley.

- Slå dere ned. - Jeg vil ikke ødelegge kvelden deres.

Vi er bare ute og feirer litt. Men ikke det som De tror...

Vi feirer at jeg nettopp har kjøpt ASN Broadcasting.

- Hvordan skal du finansiere kjøpet? - Det er akkurat det jeg...

- Helena Monet. Det gleder meg. - Takk i like måte.

Hvor var jeg? Elskede, bestill litt mer champagne.

Og en ting til - jeg må danse!

Mark, ikke ta det personlig, men du tøyser ikke med meg.

Vi ses!

- Dr Baumann. -Ingen får komme hit inn.

- Jeg skal fatte meg i korthet. - Hvem er du?

Du har antakelig glemt meg. Du med ditt banebrytende eksperiment-

-som ingen har anerkjent. Synd. Den lille polske jenta var ikke noe å ha.

- Hva het hun? - Helena Monet.

Akkurat.

- Kjære, lille Helena. - Ikke faen!

- Samme drittunge som før! - Det er ikke pent å peke.

- Du kommer ikke trampende inn her. - Som sagt, det er ikke pent å peke.

"Pasientens smertereaksjonsmønster krever ytterligere undersøkelse".

- Angående fotografiene... - Jeg ville bare hjelpe deg.

Jeg burde ha følt meg hedret over å få være din lille forsøkskanin, men nei!

- Hva sier du nå? - Jeg ber om unnskyldning!

Det holder ikke. Se inn i kameraet.

Faen, at blitsen alltid gir dem røde øyne...!

Søker du noen?

Her går det unna...!

Du gjør meg forbanna!

Men det ordner seg nok.

Jeg håper at du kan håndtere den.

Sånn ja. Kom litt nærmere, så vi kan bli bedre kjent med hverandre.

Lekte du "doktor" da du var liten? Det var moro, ikke sant?

Skal vi leke "doktor" nå?

Lukk opp munnen - og si "ah"!

Neste!

Du kan...

- Du kan komme i trøbbel. - Alt i orden. Jeg gjorde det-

-etter avtale med dr Baumann. Ta det med ro, jeg er en av dere.

Vi er alle elever ved Baumann-instituttet, og vet dere hva?

-I dag er det eksamen. - Er du også en scanner?

Jeg er slett ikke som dere.

Dere har dundrende hodepine som om hjernen er i brann...

Stemmer som plager dere, som får dere til å ville klore ut øynene på dere.

Det eneste dere vil ha, er ett sekunds stillhet.

Jeg kan løse problemet deres.

F-3, det nye neurofarmakologiske miraklet. Jeg hadde grusom hodepine,-

-men etter å ha prøvd F-3, er den helt borte. Her har dere gratisprøver.

Og så, hvis dere gir alt, vinner dere ikke bare friheten,-

-men dere kan dessuten bli som meg, og si: "Vi er scanners, --

-og vi tilhører toppen av samfunnet." Deretter går vi ut til de "normale"-

-og gi dem en smerte som de aldri tidligere har opplevd.

Neste leveranse blir ikke helt gratis. Husker dere en pasient-

-som var innlagt her for 15 år siden og som het Alex Malone?

- Du ville snakke med meg? - Ja, Alex.

Du har vært her lenge nå. Hvorfor fortsetter du å bli her?

- Jeg tilhører ikke verden utenfor. - Du hører ikke hjemme her heller.

Du skal verken gjemme deg her for deg selv eller for din fortid.

Jeg vil gjerne tilbake, men jeg vet ikke om jeg kan tilpasse meg.

Du har spesielle krefter. Du må velge å se på dem som en forbannelse,-

eller som en gave.

Jeg drepte min beste venn med mine "spesielle krefter".

Ikke fornekt dem - du kan utrette gode gjerninger med kreftene dine.

Et gammelt ordspråk lyder: "Den som får en båt i presang,-

bør ikke kritisere dens skrog."

Hvem er det?

- Helena, hva gjør du? - Takk for den flotte presangen.

Har du tatt F-3?

- Den fungerer perfekt. Du er et geni. - Ta den bort- den er farlig!

Jeg har aldri følt meg bedre. Jeg vil ha flere.

- Kom uti, så vi kan diskutere det. - Kom opp med en gang!

Husker du da du adopterte oss?

To små foreldreløse barn som ingen ville ha.

Vi var misfostre.

Du ville ha en liten gutt som skulle følge i dine fotspor...

...og ei lita jente. Men du sa aldri hva du skulle ha meg til.

Derfor nektet du meg å arbeide.

- Du ville ha meg for deg selv. - Det er dopen. Ta den bort!

- Du må ha hatt svaret hele tiden. - Ta den bort!

Ikke ta det personlig, men med deg i live, kunne jeg aldri ta over firmaet.

Jeg kom så fort jeg kunne. Hva skjedde?

Hjerteinfarkt. Han fløt i bassenget, og jeg prøvde å hjelpe ham.

Men jeg kom for sent.

Han avskydde jo å bade.