Why R U? (Why R U the Series / Why R U? Korean Remake / 와이알유)

2. DÍL

Co je?

Bráško...

Co se děje?

Proč jsi tak milá a říkáš mi bráško?

Jsi ve škole? Jsi, že jo?

Zase jsi na něco zapomněla?

Věděl jsem to.

Na nic jsem nezapomněla.

Psala jsem svůj román v redakci...

Proč jsi ten román musela psát ve škole?

Změnila jsi jména hlavních hrdinů?

Jak bych mohla najednou změnit jejich jména?

To mám jako napsat scénu, ve které jdou postavy společně k soudu, aby si právně změnily jména?

Napiš to. Proč ne?

Můj román není problém.

Pokud se nechceš nechat chytit, přestaň to dávat tak najevo.

Dokonce i školní kočka ví o tom, že spolu chodíte.

Řekl jsem ti, že spolu nechodíme.

Pokud ne, je to ještě horší.

Objímali jste se, váleli se po zemi a dokonce se svlékali.

Myslela jsem, že natáčíte film.

Sakra.

To jsi napsal ty?

Myslíš, že bych to napsal?

V tom románu jsou naše jména.

Je to všechno tvoje chyba.

Jung Yijin tenhle směšnej román napsala proto,

protože mě pořád sleduješ a otravuješ.

A jsem kvůli tomu dokonce prokletý.

Dokonce i školní kočka si myslí, že spolu chodíme.

Říkáš...

že spolu chodíme?

Taky se mnou nechceš mít nic společného, ne?

Takže z toho kurzu odejdi

nebo změň partnera.

Na nikom jiném mi nezáleží.

Ale jestli si to Yuri špatně vyloží,

neodpustím ti to.

Tohle už je jediná hodina, kterou s ní mám.

Prosím, nepleťme se už jeden druhému do života.

Odcházím.

Jsi Julie?

Ne, nejsem.

Jsi Julie?

Ne, nejsem.

Jsi Julie?

Ne.

Jsi Julie?

Ne.

Kdo dostal lístek se slovem Julie?

Ahoj, Romeo.

Ne.

Ne.

Je to tak. Jsem Julie.

Tenhle kurz absolvovat nemusíš.

Proč tím ztrácíš čas? To nejsi ty.

Lidé se rodí se spoustou otázek.

Proč? Proč? Proč?

Proč tolik nenávidíš Jung Yiwona?

Jen tak.

Takže žádný důvod nemáš.

A teď se na něj upínáš.

Ať už je důvod jakýkoli, takzvaný důvod je vždy zpočátku konkrétní,

takže lidi zaslepuje a činí je vytrvalými.

Ale tenhle konkrétní důvod se jednou změní.

Yuri po mně vždy chce, abych se s ní po hodině najedl.

Může to být známka toho, že ke mně něco cítí?

Možná jen nechce jíst sama.

Bože.

Vy dva spolu určitě flirtujete. Spokojený?

Yuri je přesně můj typ.

Mám se jí příští týden přiznat?

Nebo zítra?

Je to příliš brzy? Co takhle pozítří?

Ale...

když není důvod, nic se nezmění.

Po celou dobu, kdy se všechny důvody objevují a zase mizí,

znamená nemít důvod stále totéž.

Nejde jen o to, proč Jung Yiwona nesnáším.

Většina mých pocitů nemá důvod.

Protože se mi líbí, že se nemění.

To znamená, že mé city k Jung Yiwonovi se nikdy nezmění.

Profesorko.

Můžete mi změnit partnera, prosím?

Proč?

Bojíš se, že Ji-oh neumí dobře hrát, protože studuje režii?

To je jen tvé štěstí, Yiwone.

Opravdový herec se o svého hereckého partnera nestará.

I studenti režie jsou dobří v herectví.

Jsou mnohem lepší než ty.

Profesorko, počkejte.

Upřímně řečeno,

je pro nás nepříjemné být si tváří v tvář.

Opravdu není možné si změnit partnery?

Nepříjemné? Proč?

Od prvního ročníku...

Nebude souhlasit, když řeknu, že se prostě nemáme rádi.

Co mám dělat?

Mám říct, že je to vztah, který nelze realizovat?

Zrodili jsme se...

Ano.

Každopádně vím, že je pro vás těžké mě pochopit a vcítit se do mě,

ale je to pro mě obrovský problém.

Od té doby, co jsem ho poznal, jsem ve stresu.

I když se na něj jen podívám,

část mého srdce mě bolí.

Mohu prosím změnit svého partnera?

Dobrý den.

Ahoj.

Yiwone, pojďme dovnitř.

Víš, že na tenhle kurz chodím kvůli tobě, že?

Nesnaž se utéct, dokud jsem na tebe milý.

Neříkal jsi, že nemáš tušení, že nás CIA odposlouchává?

- Páni. - Páni.

Dobře, další na řadě jsou...

Jung Yiwon a Kim Ji-oh.

- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.

Vyslechni si mě ještě jednou.

Opravdu s ní nic nemám.

Je to jedna z mých starších kamarádek na kterou jsem narazil...

Ty jsi...

opravdu...

nejhorší.

Co?

A co naše dítě?

Jsi opravdu nestydatý!

Co to je?

Takhle dostaneš špatnou známku i ty.

Tentokrát opravdu potřebuju dostat dobrou známku.

Pak se prostě chovej dobře.

Nemáš špatné známky proto, že jsi příšerný herec?

Sakra.

Jsi nestydatý a bezcitný.

Jak myslíš, že budu reagovat na tvé směšné vystoupení?

Nevěděl jsem, že máš dítě.

Hej. Omlouvám se.

Opravdu pláče?

Opravdu pláče.

Nenech se mnou ovlivnit.

Jung Yiwone.

Dělej jak uznáš za vhodné.

Hej!

Není to Ji-oh a Yiwon?

Asi se hádají.

Hádají?

Kim Ji-ohu.

To je naposledy co to nechám být.

Víš, že spadneš, když tě pustím, že?

Mám to udělat?

Ty blázne. Neopovažuj se.

Sakra.

Jak to podle vás vypadá?

Bože, můj knoflík!

Sakra.

Sakra.

Sakra.

Zavřeme okno. Neměli bychom se na to dívat.

Nemám vůči takovým věcem předsudky,

ale je to poprvé, co to vidím na vlastní oči.

Půjdu.