Hametsu no Oukoku (The Kingdoms of Ruin)

Ban đầu Chúa tạo ra con người,

rồi sau đó tạo ra phù thủy.

Chúa chia sẻ quyền năng của mình cho phù thủy,

và truyền đạt rằng:

Các ngươi, hãy thay ta...

dẫn dắt loài người yếu đuối.

Phù thủy bằng lòng với nhiệm vụ đó...

thề rằng sẽ cống hiến tận tâm đồng hành cùng loài người.

Còn hiện tại...

Bọn này không cần phù thủy!

Giết nó!

Giết phù thủy đi!

Giết hết đi!

ĐẾ QUỐC TOÀN CẦU LYDIA, LỄ ĂN MỪNG SĂN PHÙ THỦY

Giết nó!

Chết hết đi!

Các người chết hết đi!

Lũ con người!

ĐẾ QUỐC LYDIA, VÙNG SOLVIA Này, chưa tới biên giới à?

Mỏi chân lắm rồi.

Nóng chết mất thôi.

HỌC TRÒ CỦA PHÙ THỦY, ADONIS Này, Chloe, có nghe không thế?

Im lặng chút coi.

- Vị trí hiện tại... - Uể oải khiếp luôn.

Này, dùng phép đi.

Cho mát lên tý là được mà.

PHÙ THỦY BĂNG, CHLOE MORGAN Khùng à!

PHÙ THỦY BĂNG, CHLOE MORGAN Phép thuật của chị không có bèo thế đâu nhá!

Lèo bà lèo bèo, còn nữa là chị bỏ em lại luôn đấy.

Xem nào...

Đây là hướng Bắc này...

Ồ, tìm ra vị trí hiện tại rồi này.

Này nhá!

Đã bảo em không được dùng đồ lạ không là bị truy ngược rồi cơ mà!

Đồ lạ cái gì, là điện thoại thông minh.

Chưa kể đây là em tự chế nên không bị truy ngược đâu.

Sóng phát ra được thay thế bằng các photon đa chiều với phép Triệu Hồi Ký Thuật.

Dù có dùng "phép đạc tam giác" của quân đội cũng không truy ra đâu, và không cần pin.

Ngon thế còn gì.

Ý là...

thời buổi này thì cần gì bản đồ giấy.

Để lần sau em làm cho Chloe.

Này thì vênh váo!

Xong, hiểu rồi.

Nào! Còn ngồi đó đến bao giờ.

Đứng lên, đứng lên!

Sao thế?

Tại sao chúng ta lại phải trốn chạy?

Thì do chúng ta là phù thủy mà.

Phù thủy thời nay khác xưa rồi.

Giờ là phải chiến đấu để sinh tồn.

Ẩn mình sinh sống cùng con người này,

hay sống ở những nơi hẻo lánh này,

cứ như ninja ấy chứ không còn phù thủy nữa.

Ninja!

Nin!

Đi nào, Adonis.

Cho đến khi vượt qua biên giới, cấm bàn mấy chuyện linh tinh nữa.

Vâng...

Nếu muốn có lại cuộc sống bình yên và hạnh phúc...

thì phải tìm được đất nước chấp nhận phù thủy.

Rồi còn để Adonis đi học nữa chứ, ha.

Có khi còn gặp được cả người thương nữa.

Cu cậu à.

Chả phải cấm bàn chuyện linh tinh à?

Đi học thì kệ đi.

Cứ làm học trò của Chloe là được rồi.

Vậy là Adonis thích lái máy bay ha.

Không nhá!

N-Nói c-cái gì thế hả!

Này, Chloe.

Sao chị bình thản thế.

Chị không căm hận sao?

Em thì ghét cái đất nước này lắm.

Đế quốc Lydia.

Giá như có thể tiêu diệt hết bằng phép thuật,

tiêu diệt lũ con người.

Hửm? Em vừa nói gì à, Adonis?

Chloe! Có thứ gì đó đang đến!

Đây là đội 8 quân đoàn phía Tây. Trụ sở xin hãy trả lời.

Đã phát hiện phù thủy chạy trốn.

Chúng tôi đang tiến lên hạ chúng.

Em chiến đây!

Không được.

Phép của em vẫn còn non.

Chloe!

Băng Phép!

Oriotto! BĂNG PHÉP, BẠCH NGÂN TRƯỢNG

BĂNG PHÉP, BẠCH NGÂN TRƯỢNG

Thiệt tình!

Cái đám này chả rút ra bài học gì cả.

Thần thành thật xin lỗi!

Thưa bệ hạ!

ĐẾ QUỐC LYDIA, HOÀNG ĐẾ THỨ 23, GOETHE

Đồ bất tài.

Thưa ngài, Chloe là phù thủy tối thượng với khả năng điều khiển băng.

- Chỉ với một đội đồn trú biên giới- - Hỗn xược!

Tên khốn! Ngươi định trả treo với bệ hạ à!

Quá xấc xược!

Dạ không, thần không dám...

Luyên thuyên ít thôi, mau mau mang nó tới đây.

Ngươi không thoát nổi đâu, phù thủy Chloe.

Phù, mệt thật.

Nào, đi thôi.

Sao thế?

Sao chị không cho em đánh chứ?

Là phép thuật đó!

Em cũng có thể thi triển, tại sao không cho em đánh hả?

Đám đó thì mình em là đủ rồi!

- Em học phép thuật để làm gì cơ chứ! - Adonis!

Nãy chị nói rồi đấy.

Phép của em vẫn còn non.

Đã là học trò của Chloe thì không có chuyện còn non!

Em còn cằn nhằn là chị bực đó.

Bởi họ là con người đúng không?

Giống như em.

Chloe quá tử tế.

Chị không muốn em ra tay sát hại đồng loại.

Thế nên, dù bị con người chèn ép đến đâu,

chị vẫn kìm nén cảm xúc để em không gây chiến với con người,

và không bao giờ để em ra đánh.

Nhưng mà ấy...

Em...

không chịu đựng nổi việc không thể bảo vệ chị!

Bởi vì em...

đối với Chloe... đối với Chloe là...

Cả chị nữa.

Adonis.

Dữ liệu vị trí!

Hoàn tất đồng bộ!

Cái gì thế?

Lơ lửng? Có chuyện gì vậy?

Lẽ nào! Đã hoàn thành rồi sao?

Phép dịch chuyển tầm xa mà đến cả phù thủy cũng bó tay.

Sẽ ổn cả thôi, Chloe.

Có em ở bên cạnh chị.

Hoàn tất nhập mã nguồn.

Toàn bộ các mô-đun đi vào hoạt động, không nhiễu.

Tính toán tỉ lệ thành công dịch chuyển QS sang không gian khác là 99%.

Duy trì giao thức dịch chuyển, tiến hành!

Đích dịch chuyển, quảng trường trung tâm thủ đô.

Cài đặt tọa độ, 23-94.

Bắt đầu đếm ngược.

Hôm nay, ta sẽ không lấy tư cách Hoàng đế,

mà sẽ phát biểu dưới cương vị một con người.

Từ xa xưa, chúng ta đã được phép thuật bảo vệ.

Mỗi khi có thiên tai, dịch bệnh, chúng ta đều nương tựa phù thủy.

Chúng ta biết ơn, kính trọng.

Và cả...

Lo sợ.

Phép thuật là thứ sức mạnh nằm ngoài tầm với của con người.

Như vậy há chả phải vô lý lắm sao?

Chúng ta, những kẻ yếu đuối, luôn phải nhìn sắc mặt phù thủy mà cầu xin giúp đỡ.

Chẳng lẽ chúng ta không được sống đúng với sự tôn nghiêm sao?

Không!

Hãy nhìn đi!

Vô số khí cầu bay lượn trên bầu trời,

thành phố thép vững chãi kiên cường trước mọi cơn bão.

Những chuyến tàu hoàn toàn tự động chạy khắp thành phố sẽ mở ra chân trời mới.

Và trên tay quý vị, là viên pha lê của trí tuệ mang tên điện thoại thông minh.

Đây là sự bùng nổ của công nghệ mới.

Là cuộc Siêu Cách Mạng Công Nghiệp mà nước ta triển khai.

Chúng ta không hề kém cỏi!

Kể cả không có phép thuật hay ma thuật gì đó,

chúng ta vẫn có thể tự mình thay đổi thiên nhiên, tự mình kiểm soát.

Hỡi đồng bào! Đã đến thời điểm diệt trừ phù thủy.

Hãy cho thế giới thấy rằng loài người mới là kẻ thống trị Trái Đất!

Hãy tự ca tụng bản thân nào! Hỡi nhân loại!

Mình à...

Bài phát biểu tuyệt quá.

Ờ.

Thế giới nhất định sẽ đi theo con đường đúng đắn...

...cùng với sự tuyệt diệt của phù thủy.

Họ là ai?

Chào phù thủy Chloe.

Cuối cùng cũng gặp được cô.

Đó là...

Hoàng đế Goethe.

Chị chạy đi, Chloe.

Để em câu giờ cho.

Cấm manh động!

B-Bọn khốn!

Thả tôi ra!

Ra vậy.

Ra đó là con người được phù thủy nuôi dạy à?