The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

สิ่งที่คุณกับลูกคุณต้องการ มันไม่เหมือนกัน

- เธอไม่รู้ว่าแกต้องการอะไร - ผมรู้ว่าเธอไม่ต้องการอะไร

หนูอยากอยู่กับพ่อ อย่างน้อยก็ตอนนี้

เธอมาฝึกฉันให้เข้าใจผู้หญิง แนะนำวิธีดีๆ ให้หน่อย

- ทำไมถึงช่วยเขาเรื่องซัมเมอร์ - เซธไม่ได้มองฉันแบบนั้น

- เราเป็นเพื่อนกัน - เธอจะยอมปล่อยไปเหรอ

นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนเหรอ

นี่เป็นคดีที่เปลี่ยนนโยบาย ความก้าวหน้าทางอาชีพคดีนึงเลย

บริษัทภรรยาผมเป็นคู่พิพาท

บริษัทพ่อเธอ

- คุณจะทำคดี - นี่คือคนที่คุณแต่งงานด้วย

ถ้าชีวิตคู่คุณผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้ มันจะเป็นชีวิตคู่แบบไหน

และฉันอยากทำให้มันไปรอด ไม่ว่าจะยังไง

จักจี้

โทษที

กี่โมงแล้ว

เกือบห้าทุ่ม

เธอต้องกลับไปบ้านพ่อกี่โมง

อีกไม่นาน

อีกไม่นานน่ะเท่าไหร่

เดี๋ยวนี้มั้ง

โทรไปบอกว่าจะกลับดึกไม่ได้เหรอ

นี่ก็ดึกแล้วนะ

พรุ่งนี้ยังต้องไปโรงเรียน

แย่จังที่เธอไม่ได้อยู่บ้านข้างๆ แล้ว

ใช่ แต่ถ้างั้นฉันก็คงต้องคุยกับแม่

ยังไม่ได้คุยกันเลยเหรอ

ยังเลย

แม่พยายามโทรหาฉันนะ

แต่ไม่มีทางที่ฉัน...

นี่

ขอโทษที

บางทีสุดสัปดาห์นี้ เราน่าจะได้อยู่ด้วยกันทั้งคืน

ออกไปเที่ยวกัน

ไปทำอะไรสักอย่าง

ได้เดตกันจริงจังซะที

ไม่ต้องไปโรงเรียน ไม่มีพ่อแม่ มีแค่เรา

คืนวันเสาร์ไหม

เจ๋งเลย

นี่ ไรอัน แซนดี้ติดงานอยู่ที่ออฟ...

คุณพระ ขอโทษจริงๆ

สวัสดีค่ะ เคิร์สเทน

ว่าไงจ๊ะ มาริสซ่า

ฉันไม่รู้ว่าเธอ...

มีแขก

ฉันกำลังจะกลับพอดีค่ะ

ไว้เจอกันนะ

- แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์

ขับรถดีๆ นะจ๊ะ

กับเซธไม่เคยมีเรื่องนี้น่ะ

เข้าไปตอนเข้าด้ายเข้าเข็มเหรอ

อย่างน้อยฉันก็เคาะประตูนะ

ไรอันกับมาริสซ่า คูเปอร์ นึกแล้วเชียว

- ผมเคยบอกแล้วใช่ไหม - ไม่

ไม่เคยเหรอ

แซนดี้ บางทีคุณน่าจะ...

คุยกับเขาหน่อย

- เรื่องอะไร - เรื่องนั้นไง เซ็กส์

เหมือนไรอันจะรู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร

ฉันหมายถึงการมีเซ็กส์ในบ้าน

ใช่ เพราะเห็นกันอยู่ว่า เราไม่เชื่อในเรื่องนั้น

- งั้นเหรอ - อิงจากประสบการณ์ช่วงนี้ของผม

หรืออาจจะน้อยไป ผมคงต้องบอกไม่ เราไม่เชื่อ

นี่ ฉันไม่ใช่คนที่กลับจากที่ทำงาน

ถึงบ้านตอนเที่ยงคืนนะ

คุณกลับถึงบ้านตอนอีก 15 นาทีเที่ยงคืน

ฉันอาจกลับบ้านได้เร็วกว่านั้น

ถ้าสำนักงานคุณไม่ฟ้องบริษัทฉัน

เราอาจโชคดีไกล่เกลี่ยกันได้ ในการประชุมพรุ่งนี้

คืนนี้เราอาจจะโชคดีก็ได้

ผมจะยอมตายถวายหัวเลย

- กี่โมง - สักสองทุ่มไหม

สามไหม

สามทุ่มครึ่ง

ถ้าสี่ทุ่มคุณยังไม่ถึงบ้าน

- จะยังไง - ฉันจะเริ่มก่อนโดยไม่รอคุณ

อรุณสวัสดิ์ครับ

สวัสดีจ้ะ

เราภูมิใจมากนะ

ขอบคุณและขอโทษครับ

ผมแค่อยากขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อคืน

ขอโทษเรื่องอะไร ฉันพลาดอะไรไป นายไปทำอะไรใคร

คุณน่าจะคุยกับเขานะ

ผมขอบคุณมากที่พวกคุณไม่ตีโพยตีพาย

ไรอัน ไม่ตีโพยตีพายเรื่องอะไรเหรอ

เจอกันคืนนี้นะ

- เราก็ควรไปกันได้แล้ว - เดี๋ยวสิ

จะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่า จะมีคนบอกว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

แม่ อธิบายให้ผมฟังหน่อยได้ไหม

แม่ครับ ผม... เข้าใจแล้ว

ผมมาเพื่อลดความตึงเครียดสินะ

แม่ฉันไปเจอพวกนายทำอะไรกันอยู่เหรอ

ไม่มีอะไร

ไม่มีอะไรงั้นเหรอ

พวกนายไม่ได้กำลัง...

เปล่า เรายังไม่มีเดตแรกกันเลย

- เมื่อคืนไม่นับเหรอ - ไม่

คืนวันเสาร์ เราจะไปเดตกัน

ดี เยี่ยมเลย

แต่นายเคยมาแล้วใช่ไหม

ฉันคิดว่างั้นน่ะนะ

ฉันแค่ไม่อยากด่วนสรุป

เพราะฉันมีประสบการณ์ค่อนข้างจำกัด

- เป็นไง - อะไรเป็นไง

มันสุดยอดไปเลยไหม

ครั้งไหนล่ะ

ครั้ง... ไม่รู้สิ

แล้วมันมีกี่ครั้งล่ะ

กับผู้หญิงคนเดียวกันหรือคนละคนล่ะ

มีผู้หญิงคนละคนกันด้วยเหรอ

แล้วมีผู้หญิงกี่คนมาแล้วล่ะ

ฉันต้องขอนั่งพักแล้ว

เกิดอะไรขึ้น ฉันขอละเอียดๆ เลย

- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - เขามีปัญหาอะไรเหรอ

ไม่มีปัญหาอะไร

ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง

แต่ลุคจัดการส่วนที่กระอักกระอ่วน และเจ็บปวดนั่นไปแล้ว

ใช่ แล้วดูสิว่ามันดีขนาดไหน

ฟังนะ ไรอันกับฉัน ยังต้องทำความรู้จักกันอีก

เราจะไปเดตกันครั้งแรกวันเสาร์นี้

คงโรแมนติกน่าดู

โทษที คูป แต่ชิโนจะไปรู้อะไรเรื่องเดต

ที่ที่เขาจากมา ไม่มีร้านพีเอฟชางส์ด้วยซ้ำ

งั้นตอนที่นายเสียพรหมจรรย์

ฉันยังเล่นเมจิกเดอะแกเธอริงอยู่เลย

ทุกวันนี้นายก็ยังเล่น

ใช่ แต่ไม่บ่อยแล้ว

- ว่าไง - ไง

- คุยอะไรกันอยู่เหรอ - ไม่มีอะไร

ไรอันเพิ่งเล่าเรื่องเดตสำคัญของเธอ

มันจะวิเศษสุดๆ แน่

ฟังดูน่าสนุก

"มันจะวิเศษสุดๆ" เลยเหรอ

ใช่ แต่เซอร์ไพรส์นะ

มันจะเป็นเดตที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ฉันต้องไปแล้ว

- ซัมเมอร์ เดินไปส่งห้องชีวะไหม - ไปเองได้

เยี่ยม งั้นเธอเดินไปส่งฉันหน่อยสิ

"ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา" เหรอ

การประเมินความเสี่ยงด้านนิเวศวิทยา สนับสนุนคำร้องของเรา

ว่าที่ดินที่เคเลบ นิโคล วางแผนจะทำการพัฒนา

ควรได้รับการพิจารณาว่า เป็นพื้นที่ชุ่มน้ำ

เยี่ยม

เราจะมาจัดการกันพรุ่งนี้

คืนนี้คุณจะทำอะไร มีเดตสุดเร่าร้อนเหรอ

ใช่

แซนดี้ โคเฮน คุณจะนอกใจฉัน...

ไปหาภรรยาคุณเหรอ

ผมพยายามจะทำอยู่

วันครบรอบแต่งงานเหรอ

เปล่าหรอก มันแค่...

เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว เราก็เลย...

เราเลยคิดว่าเราน่าจะ...

ไปเดต จะไม่ไปได้ไง เป็นความคิดที่ดี

ใช่ว่าพรุ่งนี้เราจะมีการพูดคุย ตกลงเรื่องสำคัญ...

ที่มีสภาพแวดล้อมของออเรนจ์เคาน์ตี เป็นเดิมพันซะเมื่อไหร่

ก็ได้

เดตหลังการประชุมเสร็จก็ยิ่งดี

ตึงเครียดน้อยกว่า

พ่อคะ มีข่าวดีค่ะ

ขอโทษค่ะ ไม่รู้ว่าพ่อมี...

- จูลี่ - เคิร์สเทน

พ่อของเธอกับฉันเพิ่งคุยกันเรื่องเธอ

เขาเพิ่งยื่นความช่วยเหลือ ให้โรงพยาบาลเด็ก...

แต่เพียงผู้เดียวเลย

- ผมไม่ได้ทำอะไรขนาดนั้นหรอก - เขาถ่อมตัวจริงๆ

ฉันเพิ่งเสียบักลีย์ยอชต์ไป

เขาใจกว้างมากและยอมให้ฉัน จัดงานบนเรือยอชต์ของเขาแทน

เขาคือผู้ให้อย่างแท้จริง

ไม่ยักรู้ว่าเธอทำการกุศล เพื่อโรงพยาบาลเด็ก

ฉันก็ไม่ได้กะจะทำหรอก แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า...

ถึงเวลาต้องหยุดคร่ำครวญ กับปัญหาของตัวเอง

และกลับไปสนใจ ความต้องการของผู้อื่นบ้าง จริงไหม

ฉันควรต้องไปแล้ว

คาล...

ฉันติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย

- บาย เคิร์สเทน - บาย จูลี่

เธอไม่ธรรมดาเลย ใช่ไหมล่ะ

ไม่ธรรมดาเลยค่ะ

ตอนนี้พ่อคือผู้สนับสนุนหลัก อย่างเป็นทางการ

ของการหวนคืนวงการ ของจูลี่ คูเปอร์แล้ว

เพื่อการกุศลน่ะ

อีกอย่าง หลังจากข่าวเสียๆ หายๆ ที่สามีของเธอนำพามาให้เรา

มันคงไม่เลวร้ายอะไรที่เราจะทำการกุศล

แล้วลูกมีข่าวดีอะไรเหรอ

คืนนี้เราไปกินมื้อค่ำเรื่องงานได้แล้ว

แซนดี้ยกเลิกนัดเดตเหรอ

พวกเขาต้องเตรียมตัว สำหรับการประชุมพรุ่งนี้

- "พวกเขา" ที่ว่าคือแซนดี้กับ... - เรเชล ใช่ค่ะ

- ลูกบอกว่าเธอสวยด้วยใช่ไหม - พ่อคะ

เมื่อคืนก็กลับบ้านเที่ยงคืนใช่ไหม

- หนูไว้ใจเขาค่ะ - ก็อย่างที่เขาว่ากัน

ชายคนเดียวที่ผู้หญิงควรไว้ใจ คือพ่อของพวกเธอ

พวกเขาทำงานด้วยกันค่ะ

แค่นั้น

หนูขอแนะนำให้เราทำแบบนั้นเหมือนกัน

แล้วเจอกันนะคะ

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายไม่พาเธอ...

ไปกินข้าวกับดูหนังตามแบบฉบับล่ะ