Blindspot

‫هی، داشتم روی این خاکوبی کار میکردم

‫و تقریباً مطمئنم این خطوط کوچیک توی مولکول یه رمزه.

‫فکر میکنی باید به پترسون خبر بدم تا با هم روش کار کنیم؟

‫آخه، اون طرفدار بزرگ "تقریباً مطمئنم" نیست،

‫و حالا که بهش فکر میکنم همچین از منم خوشش نمیاد

‫شاید بهتر باشه تا وقتی رمزش رو بشکنم صبر کنم

‫تو چی فکر میکنی؟

‫اوه، از اونا گذاشتی، آره

‫پس به کار روشون ادامه میدم، آره

‫استیوارت!

‫دلت میخواد اون خالکوبیت رو ول کنی و روی ‫ماهواره‌ای که الان از آسمون افتاد تمرکز کنی؟

‫ببخشید ببخشید، فقط یه چیزی درباره‌ی این ‫بدجوری رو مخم رفته، می‌دونی؟

‫میدونم چه حسی داری

‫استیوارت! شوخیت گرفته؟

‫لطفاً بهم بگو پهنای باند رو روی اون ‫خالکوبی مولکولی مصرف نمیکنی

‫کینگا...

‫برا من هدسِت بی‌سیم بخر

‫خرید هدسِت بی‌سیم

‫ون‌گوگ؟

خالکوبی رو کرک کردم، فکر میکنم باید ببینیش میشه فردا اول وقت همو ببینیم؟

‫رئیس هرست!

‫سلام استیوارت

‫میشه بیام تو؟

‫البته

‫داشتم توی یه رستوران ‫همین نزدیکیا شام می‌خوردم و...

‫پیامت رو دیدم

‫به نظر خیلی مهم میومد ‫برا همین زود خودم رو رسوندم

‫خیلی‌خب، ممنونم

‫می‌تونم یه نوشیدنی یا...

‫نیازی نیست

‫باشه، باشه

‫خب...

‫این خالکوبی، با رمزشکنیش به لیستی از اسامی رسیدم

‫همه‌ی کسایی که زمانی صاحب این نقاشی بودن

‫نقاشی از خود ون‌گوگ

‫آره، و یادمه وقتی تو خیابون چهاردهم بهت برخوردم ‫یه دوستی همراهت بود

‫اون گفت همه ون‌گوگ صداش میکنن چون گوشش...

‫یه گوشش قطع شده بود

‫بگذریم، شاید خالکوبی درباره‌ی اون نیست

‫ولی گفتم محض اینکه شاید باشه...

‫فقط خواستم بهتون هشدار بدم

‫حالا که مطرحش کردم به نظرم احمقانه میاد

‫نه استیوارت

‫احمقانه نیست

‫خوشحالم برا این مورد سمت من اومدی

زمان حال

‫بابانوئل اینارو برات آورده؟

‫وای خدای من...

‫خیلی‌خب بچه، از وقت خوابت خیلی گذشته

‫بلدی شب بخیر بگی؟

‫یه بغل گنده

‫ممنون که قبل از کریسمس آوردیش

‫آره، وقتی همه‌ی این اتفاقات تو سه هفته ‫تو خانواده‌ی کانر میفته بتانی حسابی گیج میشه

‫هی، کمترین کاریه که ازم بر میومد

‫شما بچه‌ها بیشتر به کلورادو سفر کردید

‫فکر میکنی می‌تونم این کادوها رو دوباره بسته‌بندی کنم

‫و توی هواپیما برای اینکه گریه نکنه ‫بعنوان کادو بهش بدم؟

‫آره

‫هی، مشکلت چیه؟ تموم شب ساکت بودی

‫وقتی جین حقیقت رو بفهمه، نابودش میکنه

‫- این یکی؟ ‫- من خوبم

‫فقط خسته‌ام

‫هی، خیالت دیگه راحت باشه ‫اون دیگه برگشته

‫دوباره از دستش نمیدی

‫این یکی چی؟ نه؟

‫پاسپورت‌تون آقا

به برلین خوش اومدید

‫اون خوشگل نیست؟

‫جین؟ جین؟

‫جین!

‫می‌تونه یه راه ارتباط‌گیری باشه...

‫هی

‫صبح بخیر

‫تموم شب رو اینجا بودی پترسون؟

‫نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم

‫تحقیق کردن روی هرست تو شب‌ها

‫و تمام روز حل کردن معماها توی اداره ‫تا نفهمه چیکار میکنیم.

‫خسته‌کننده‌ست، و...

‫فکر میکنم پترسون داره کسخل میشه

‫کد مورس؟

‫کد خروس بیشتر بهش میاد

‫خیلی احمقانه‌ست

‫خیلی‌خب، امروز صبح شنبه‌ست

‫پس ما تموم آخر هفته رو داریم تا توجه و ‫تمرکزمون رو روی گیر انداختن هرست بذاریم

‫اوه، فراموش کردم

‫اینو پست برای بتانی آورده

‫فکر میکنم کادوی کریسمس از طرف خواهرته

‫سیاه

‫چه رنگ شادی سارا

‫چی براش گرفته؟

‫"کریسمس مبارک بتانی، دوستت دارم، عمو رومن"

‫وای خدای من

‫پس میخواسته یه چیزی رو به بچه‌ی من برسونه

‫می‌تونه یه چیز سمی باشه، یه سلاح

‫نه، اینطور فکر نمیکنم

‫هیچ مکعب الفبایی نیست که ‫هیچ حرف صداداری توش نداشته باشه

‫یا اینهمه حرف "سی" رو ببینین

‫فکر میکنم رومن میخوان یه سرنخ بهمون بده

‫دیشب فکر کردم یه سرنخی درباره‌ی کینگای استیوارت پیدا کردم

‫ولی همش شکست خورد

‫تو قضیه لویی پیشرفتی نداشتیم؟

‫نچ، همش تصادفیه

‫هی...

‫می‌دونم این روزا خیلی شلوغ بوده ‫و درست فرصت حرف زدن نداشتیم...

‫منظورت درباره‌ی "متهم کردن من به خیانته"؟

‫اوه، یا اینکه فکر میکنی "هرست برام پاپوش دوخته"؟

‫خیلی‌خب، صاف صاف

‫قبول

‫خب، پترسون بهم گفت میخوای ‫برا تولد دوست‌دخترت یه مخلوط‌کن بگیری

اَییی

‫میدونی چیه؟ قرارمون کنسله

‫همیشه یه داستانی داریم

‫خیلی‌خب، خب...

‫شماها وسایل زیادی دارین

‫شاید شماها باید این کارتون رو ‫جایی که وسایلاتون هست انجام بدید

‫تا ببینید وضعتون بهتر میشه یا نه؟

‫خیلی‌خب، پس همه‌تون این خالکوبی رو یادتونه

‫همونیه که استیوارت درست ‫قبل از مرگش داشت روش کار میکرد

‫نظریه‌ی اولیه‌مون اینه که به چیزی اشاره داشته که

‫هرست میخواسته روش سرپوش بذاره...

‫اونقدر خطرناک که استیوارت رو بابتش کشت

‫بخشی ازش رو چند هفته پیش حل کردم

‫بله، خطوطش به نقاشی از خود ون‌گوگ اشاره دارن

‫دقیقاً، ولی خود تشخیص خود مولکول غیرممکنه

‫مکعب‌های الفبایی که رومن فرستاده

‫نه فقط حروف، عناصر

‫که درالگویی مشخص بر اساس ‫رنگ‌های رنگین‌کمان مرتب شده

‫و حالا می‌دونم این مولکول درباره‌ی چیه

‫رومن برامون حلش کرد

‫چرا خالکوبی‌ای بهمون میده که نمی‌تونیم ‫حلش کنیم تا وقتی خود رومن اینو بخواد؟

‫شاید منتظر چیزی بوده

‫منتظر ما بوده تا بفهمیم هرست فاسده

‫فکر میکنم رومن میدونه دنبال هرست هستیم

‫و دنبال راهی هستیم تا گیرش بندازیم

‫و رومن همین الان راه رو نشونمون داد

‫خودشه

‫اینطوری هرست رو گیر مینداریم

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا Sorrow

‫اسم مولکول «سیمزبورین» هست

‫یه درمان جدید سرطانه که الان ‫در مرحله‌ی تست کلینیکی هست

‫تو یه بیمارستان به اسم «کلینیک کورتزمن» هست

‫یکی از بهترینا تو کشوره

‫فقط یه چیز هست که یکم عجیبه

‫اینکه دو نفری که تو آزمایشات کلینیکی اونجا کار می‌کردن

‫سال پیش مردن

‫یه پرستار و یه اینترن

‫- مرگشون بی‌ربط به آزمایشات بوده؟ ‫- آره، خودکشی و تصادف با ماشین

‫- خب، اینا ربطی به نقاشی ون‌گوگ داره؟ ‫- نمیدونم

‫رو نقاشی‌های توی بیمارستان تحقیق کردیم

‫پزشکانی که اول اسمشون "و ، گ" هست

‫بیمارانی که یه گوش دارن، هیچی

‫خیلی‌خب، پس از بیمارستان شروع میکنیم

‫سعی میکنیم چیزای بیشتری درباره‌ی ‫اون کارمندای فوت‌شده بفهمیم

‫تند نرو، نمی‌تونیم همینطوری ‫بریم اونجا و نشونمون رو در بیاریم

‫هر اقدامی که بعنوان مامور فدرال ‫انجام بدیم خبرش به هرست میرسه

‫می‌فهمه داریم درباره‌ش تحقیق میکنیم

‫- پس مخفیانه انجامش میدیم، بدون نشان ‫- و بدون اسلحه

‫بیمارستان‌ها فلزیاب دارن ‫فقط مامورین می‌تونن سلاح داشته باشن

‫هنوز نمی‌دونیم این خالکوبی‌ها درباره‌ی چی هستن

‫ممکنه خطرناک باشه، بدون سلاح ‫اونجا رفتن می‌تونه ریسک بزرگی باشه

‫می‌تونه تنها شانس‌مون برای ‫جلوی هرست رو گرفتن باشه

‫فکر میکنم ریسکی‌ـه که باید به جون بخریمش

‫ممنون که ما رو ملاقات کردین دکتر پالمری

‫اگه احیاناً با سازمان «فِن» آشناییت ندارین،

‫ما مامور بازرسی

‫- برای کسب اطمینان از سلامت... ‫- می‌دونم شما کی هستین

‫بیمارستان هر شش ماه یه بار ‫این جلسات چرند رو برقرار میکنه

‫از مزایای شغل فوق‌العاده‌ی منه

‫تاد!

‫خب، شما هماهنگ کننده‌ی تحقیقات

‫برای آزمایشات کلینیکی هستید

‫این دقیقاً شامل چی میشه؟

‫روی کاغذ، من به اجرای آزمایشات نظارت دارم

‫در عمل، شماره‌هایی رو وارد کامپیوتر میکنم

‫و میان یه خروار کاغذبازی بی‌پایان جون میکنم

‫خب، ما امروز اومدیم تا درباره‌ی ‫یه کارمند بخصوص سوال بپرسیم

‫که زیردست شما کار میکرد

‫پرستاری به اسم امیلی براون می‌شناسید؟

‫خب چی؟

‫متوجه شدیم که خودکشی کرده

‫خب، خبر بدی بود، نه من نمی‌شناختمش

‫فقط 25 کارمند تو این بخش وجود داره

‫همونطور که گفتم، نمی‌شناختمش

‫پس، صحبتمون تموم شده

‫متاسفم که نمی‌تونم اطلاعات مناسب بیشتری بهتون بدم

‫بخاطر وقت‌تون ممنونم

‫پارک، باید همو ببینیم

‫بعضیا دارن سوالاتی رو می‌پرسن

‫- داری یه چیزی رو قایم میکنه ‫- آره

‫ببینیم پترسون چی ازش در میاره

‫ببین

‫جعبه‌ش عین قبلیه

‫رومن برامون خُرده‌نون میذاره

‫بهمون میگه یه چیزی رو سرورشون هست

‫با این پوشش نمی‌تونیم بریم تو اون اتاق

‫رید، تاشا، نوبت شماست

‫خیلي‌خب، عصبانی نشو

‫من مخلوط‌کن کوفتی رو میخرم

‫نه، منظورم اون نیست

‫چرا اون یارو از وزارت خارجه رو دیدی، جاناتان وست رو؟