Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Tem algo que quero dizer,

mas não sei se devo.

Bem…

Quando não sabe se deve dizer algo, não diga.

Vou dizer.

-Para mim? -Acho que gosto…

De quê?

Acho que gosto de você.

EU SEREI A LUZ QUE VAI TE GUIAR

Sabia que isso aconteceria.

Espere.

Tenho um guarda-chuva em casa.

EPISÓDIO 6

-Tudo pronto? -Sim.

Sinto que posso contar com você quando conserta essas coisas.

Só presto quando sou bom com você?

Não é bem assim. Fez isso pela casa.

Seu pai não saiu do quarto desde que jantou mais cedo.

Ele pode ter saído.

Aonde ele iria tão tarde?

Caramba.

Por que estou tão cansado?

Será que forcei demais os músculos que eu não usava há tanto tempo?

Que horas são?

Caramba.

Nossa.

Que susto!

-O senhor está aqui. -Claro. Onde eu estaria?

Saiu pra dançar?

Não.

Fala sério. Dá pra ver que o senhor dançou.

Você não me conhece mesmo.

Aonde vai?

Pegar água. Quer ir comigo?

Pai, vou repetir uma coisa.

Cortarei os nossos laços se causar problemas de novo.

Confie em mim, só desta vez. Não vou te decepcionar.

Então está fazendo algo, né?

Não!

Está, sim. Tenho certeza.

Terminou?

Por que está assustada?

Geralmente, quem bate na porta

é quem abre a porta.

Mas você abriu primeiro.

Eu não esperava, por isso me assustei.

Que resposta sincera!

-Não gosto disso. -Então saia da minha casa.

Certo.

É você nos desenhos?

Sim. Meu pai desenhou.

Ele é artista?

Não, ele dá aula de desenho para iniciantes em Daejeon.

Ele também dá aula em centros culturais.

Posso ver?

Claro.

Quantos anos tinha?

Pouco mais de um ano.

Sinto uma energia neste.

Minha mãe tinha se casado de novo.

Sabe o que é difícil quando seus pais se divorciam?

Não vou contar.

Por que perguntou, se não ia contar?

Não é tão fácil assim. E ainda não somos tão íntimos.

Está bem. Preciso ir.

Ficou chateado?

Não, por que eu ficaria? Não somos tão íntimos.

-Está chateado. -Não estou.

-Está, sim. -Sim, estou.

Seria desgastante ser bombardeado por informações.

Vou te contar tudo aos poucos.

Isso é uma resposta à minha declaração?

-"Declaração"? -Eu me declarei pra você.

Espere.

Só um momento.

Eu achava que só ouviria a palavra "declaração" em músicas.

Se acalme.

A vida não é música. Estou feliz do jeito que está.

Um novo relacionamento seria má ideia.

An Jeong-ha, resista.

Parou de chover.

Então não precisa do meu guarda-chuva.

-Oi, vô. -Por que ainda não voltou pra casa?

Estou indo pra casa. O que foi?

Minha professora me elogiou hoje.

Muito bem.

Mas tenho que mandar uma foto. Eles vão mandar a uma agência.

Como é o nome? Uma palavra que começa com "pro" ou "pri".

Como é mesmo? Eu escrevi.

-Portfólio? -Isso!

Port… Por que é tão difícil?

Enfim, eu preciso disso.

Deixe comigo.

Siga minhas instruções.

Contei a última novidade. Vou dormir agora.

Certo, boa noite.

-Preciso ir. -Certo.

O que está fazendo?

-Vou te acompanhar. -Por quê?

Vou ser abandonada se você fechar a porta e sair.

E tudo bem voltar pra casa sozinha?

Sim, estou acostumada.

Não posso deixar.

-Por quê? -Por que eu te acompanhei à sua casa?

Por quê?

Pra você chegar em casa segura.

Preciso terminar aquela conversa.

Tenho que ser firme.

O que vai acontecer com a gente agora?

Não terminamos aquela conversa.

Você disse para irmos com calma.

Não foi sua maneira de dizer "não"?

Não, eu também gosto de você.

E o que vem depois disso?

Não sei. Diga você.

Namorar.

Perdi.

Farei a maquiagem do seu avô quando for tirar as fotos do portfólio.

Fui intrometida?

Não, eu adoraria.

Então farei isso.

Agora que não sou mais sua fã, preciso ficar obcecada por outra pessoa.

Nossa alegria é ver o crescimento do ídolo.

Faça isso, se quiser.

Obrigada.

Será que a Jeong-ha ficou parada lá até me perder de vista?

Eu queria me virar, mas não me virei.

Mas devia, para olhar nos olhos dela.

MIN-JAE

Soube que se machucou.

Estou no café perto da sua casa.

Eu devia ter mantido nosso começo um pouco mais.

Na época, eu não sabia que acabaríamos assim.

O que é isso?

Sabe o quanto fiquei preocupada?

Por que não me contou?

Já foi a um médico?

Você faz muitas perguntas. Minha resposta é: está tudo bem agora.

Por que veio até aqui?

Para ver seu machucado e contar a novidade pessoalmente.

Consegui o papel?

Conseguiu. Não é incrível?

As coisas estão dando certo.

É assustador, as coisas estão dando muito certo.

É porque você é uma ótima agente.

Aliás, onde você estava?

Tenho uma coisa pra contar que ainda não contei a ninguém.

WON HAE-HYO

Está muito tarde? Só queria ver como está.

Não diga que ainda está no set.

Estou em casa. Boa noite.

Isso é tipo: "Não quero papo."

Está bem, boa noite.

Com licença. Estou passando.

-Cuide disto pra mim. -Claro.

-Obrigada. Bom dia. -Bom dia.

-Oi. -Oi.

Nossa, olha quem está aqui!

Está ainda mais bonito.

Tem tulipas amarelas?

Pra quem são? Pra sua namorada?

São lindas.

A omelete está diferente hoje.

Coloquei tofu e atum.

Adoro quando você faz isso quando seu pai está no trabalho.

Posso contar com você.

É a maravilha de se ter um filho.

Mãe, só a futura esposa dele vai se beneficiar disso.

É bom pra todos nós.

Ele era bom comigo mesmo quando estava namorando.

Você também gostava dela.

Talvez você não goste da futura esposa.

Isso não vai acontecer.

Estou preocupada com você. Seu gosto é inconsistente.

-E o xarope, Hae-hyo? -Vá pegar.

Você já fez todo o trabalho. Não quer que seja perfeito?

Não.

Não deu certo.

Irmãozinho querido, quero o xarope.

Pegue o xarope!

Não faça isso. Caramba.

Isso foi estranho.

Por que mudou de assunto?

-O quê? -Quem a namoraria?

Tenho pena do pobre coitado.

Ela é muito egocêntrica.

Mas é bonita.

E tem uma família boa.

Ela é perfeita.

Para com isso.

Coloque ricota na sua salada. Não tem proteína.

Certo.

Vai para a gravação depois do salão?

Mãe, você é…

Sua assistente esforçada e leal.

Como uma microagente, pra ser exata.

Concordo.

Comporte-se no salão.

Precisa ascender sua carreira ao próximo nível.