Human Vapor (ガス人間)

WERKLOGBOEK WHITE CENTER

Wat doet u, directeur Obata?

Is er iets? Je hoort hier niet te zijn.

Wat wilde u verbranden?

Dat gaat je niks aan.

Zeker wel.

Waarom?

Satsuki.

Niet daarheen gaan.

Satsuki, niet daarheen gaan.

Satsuki.

Satsuki, niet daarheen gaan.

Hé, kom terug. Satsuki.

Directeur. -Satsuki, niet daarheen gaan.

Directeur. -Niet daarheen gaan.

Directeur, word wakker. -Satsuki.

Directeur. -Satsuki. Niet daarheen gaan.

Satsuki. -Word wakker.

Niet daarheen gaan.

Satsuki. -Directeur.

Satsuki.

Word wakker.

Gaat het met u? -Ja.

U was weer aan het slaapwandelen.

Het gaat wel.

Weet u het zeker? -Ja.

RUSTOORD UMIKAZE

Ho even. Kom eens hier.

Dat is gevaarlijk. Kom op.

Wacht. Ho even.

Zo, hebbes.

Ik heb je. Ga zitten.

Kom, ga zitten.

Ah. -Hé, kijk nou toch.

Nu heb je geknoeid.

Leo.

O, sorry. -Gaat het?

Leo, rustig maar. Wat is er?

Is er iets naars gebeurd? Vertel maar.

Shota. Hoef je geen ontbijt?

Nee, het is al goed.

O, je bent je lunch vergeten. Hier.

Kunt u alle G7-landen opnoemen?

G7-landen?

Daar heb ik vandaag een toets over.

Het VK, Frankrijk, Canada, Japa…

De VS, Duitsland, Italië. Dag.

Een man die zich 'Human Vapor' noemt…

Leo is klaar met eten.

Ah, gelukkig. Bedankt. -Dank u.

De politie had het gebied afgezet om de man te ondervragen…

…maar toen blies een nevel opeens de agenten omver.

En op datzelfde moment verdween de man in het niets.

Wie is Human Vapor?

En wat is het White Center?

De politie onderzoekt de zaak. Tot zover deze rapportage.

Laten we opnieuw kijken naar de exclusieve beelden van JNT.

Wat voor misdaden?

White…

Center…

Human Vapor… -Wat is dat?

Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Wat is het White Center?

Heeft u daar nooit van gehoord? -Nee, nooit.

Iedereen die bij het White Center betrokken was…

…herinnert zich nu vast hun misdaden.

Ik schrok me rot. -Zij hebben de macht in onze samenleving.

Meneer Ozaki? -Directeur?

En nu kom ik achter jullie aan…

…om jullie één voor één te vermoorden.

HUMAN VAPOR

U ging naar de plek waar Bunko Ramen 27 jaar geleden zat.

De eigenaar vertelde u erover.

Waarom dacht u dat de persconferentie in het oude pand zou zijn?

Omdat de man uit de video niet kwam opdagen voor de persconferentie.

Had u soms een betrouwbare bron?

Was u daarom zo snel ter plaatse?

Ik had geen bron.

Kreeg u direct instructies van de dader?

Het is lastig te geloven dat u hem niet kent.

Zeg, rechercheur…

Wat wilt u daarmee zeggen?

Ik wil niet aan u twijfelen. Ik vraag het omdat het belangrijk is.

VIER MAANDEN GELEDEN

Het slachtoffer stierf aan een overdosis in dit hotel.

Je zegt dat je er nooit bent geweest. Maar waar was je die dag dan wel?

Mori?

Geen commentaar.

Je bood het dronken slachtoffer aan naar huis te rijden.

Geen commentaar.

Geen commentaar?

Je hebt een 17-jarig meisje met drugs omgebracht.

En je zegt dat? -Ik ben de CEO van een bedrijf.

Wacht.

Wil je me erin luizen zonder enig bewijs?

Je bent een voormalig yakuza-lid.

Je weet dus vast hoe je bewijs kan vernietigen.

Laat ook maar.

En wat nu? Hij kan me niet langer vasthouden, hè?

Nog ongeveer één minuut te gaan.

Zeg, rechercheur…

…ben jij soms Okamoto's zoon?

Met hem heb ik nog wel wat meegemaakt.

Hij was precies zoals jij.

Hij snapte niet hoe de wereld werkt.

Hij pakte het niet slim aan. Daarom liep het zo met hem af.

Klootzak. -Kom.

Klootzak.

Okamoto. -Laat me los.

Hé, jij. -Raak hem niet aan.

Kalmeer. -Zeg dat nog eens.

Okamoto. -Verdomme.

Blijf van hem af.

De tijd is om.

Zet het van je af.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Probeer te staan.

Ik voel me prima. -Tjonge…

Ja, ik voel me prima.

Jemig. Gaat het?

Sorry. -Wat?

Pas op.

Ah. Jemig…

Die klootzak.

Hij is ermee weggekomen.

Vroeg of laat doet hij het opnieuw.

Maar dan pakt hij het nog slimmer aan.

Waarom komt hij ermee weg zonder straf?

Waarom?

Pardon, meneer. Wanneer verwacht u uw gezelschap?

O, sorry. Ze is er vast zo.

Begrepen.

Deze kant op.

Wat is het hier mooi. -Ja, hè?

KYOKO KONO IS ER IETS, KYOKO?

MICHIKO ABE

Wat is er?

We hebben een groot probleem. Kijk naar wat ik je nu stuur.

Uit JNT-onderzoek blijkt…

…dat Yasutoshi Mori, de CEO van Bit-Money-Trade…

…wordt onderzocht in verband met de dodelijke overdosis van een scholiere.

Wij wisten hem rechtstreeks te spreken.

Bent u Yasutoshi Mori?

Wat moet je?

Kyoko Kono van JNT.

Klopt het dat u bent ondervraagd over de dood van een scholiere?

Hé, doe die camera uit. -Er zijn aandeelhouders aanwezig.

Wilt u uw onschuld niet bewijzen? -Ik heb helemaal niks gedaan.

Waarom weigerde u de politie dan toegang tot uw telefoon?

Ik ga dit aan de politie melden. Jij. Doe hier iets aan.

U heeft een andere telefoon. Heeft u de oude na het verhoor weggegooid?

Had die scholiere u niet om hulp gevraagd?

Stop. -Geef antwoord.

Geef antwoord.

President Mori heeft toegegeven dat hij door de politie is ondervraagd…

…maar ontkent de beschuldigingen…

happy birthday to you

happy birthday…

CEO YASUTOSHI MORI PLEEGT ZELFMOORD

Je hebt onderzoeksdetails met een verslaggever gedeeld.

Je bent geschorst tot nader order. Geef me je penning.

Ik heb niets meer te zeggen.

Mevrouw Kono, u doet werkelijk alles voor een primeur, hè?

Dat wist ik al. -Abe.

Je gaat te ver.

We hebben uw telefoon doorzocht, maar niets verdachts gevonden.

Excuses voor het ongemak. U bent vrij om te gaan.

Tot ziens.

Kyoko.

Kenji.

Jij bent hier dus ook.

Ja.

Ik wil niet dat je je nog met deze zaak bemoeit.

Laat het onderzoeken aan ons over.

Beloof me dat je geen onnodige dingen meer doet.

Onnodige dingen? Waar heb je het over?

Wil je weer onderzoeksinformatie stelen voor een primeur?

Omdat jij je niet aan de regels hield, heeft Yasutoshi Mori zelfmoord gepleegd.

Dankzij jou zullen we de waarheid nooit kunnen achterhalen.

Met zijn zelfmoord bekende hij toch schuld?

Hij had iemand omgebracht en verdiende het.

Normaal gesproken vinden we op de kleding van een verdachte…

…zweet of huidcellen voor een DNA-analyse. Maar…

Heb je iets gevonden?

Nee, helemaal niets.

Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.

Weten we wie hij is?

We hebben het gezicht van Human Vapor door de database gehaald…

…maar er was geen enkele match.

Mooi is dat.

Weten we al iets meer over dat White Center?

Er was zo'n 30 jaar geleden in Yamanashi een instelling die zo heette.

Maar alle dossiers erover zijn verdwenen, dus het onderzoek zal tijd kosten.

Wat is er? -Nou…

Een van deze knopen is anders aangenaaid. -Wat?

Denk je dat hij later is aangenaaid?

Wat is dat?

Een soort tekening? -Ja.

WHITE CENTER, KYUGO SANO GEEN RESULTATEN

Al iets gevonden over het White Center? -Helemaal niets.

Er is te weinig documentatie over bewaard gebleven.