Bad Times at the El Royale
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
• הובא ע"י סאברס •
זמנים קשוחים באל רויאל
כעבור עשר שנים
"מלון "אל רויאל
?הלכת לאיבוד, אבי
?סליחה
?הלכת לאיבוד
.לא
.אני מניח שלא
.לפי זה, אני בנבאדה
קליפורניה נבאדה
.אף פעם לא הייתי בנבאדה
?איך שם
.לא רע
.נראה לי שהולך לרדת גשם
?איך בקליפורניה בימים אלה
.השמש עדיין זורחת
?אני יכול לעזור לך
.מאד יפה מצידך
.תודה
.בבקשה
?איך את נהנית מנבאדה עד עכשיו
.עד עכשיו, הכל בסדר
.אלה העֲזַרים שלי
.שם ליד השולחן בכניסה
.זה הארגז שלי. זה המיתלֶה שלי
.זאת מזוודת הכובעים שלי
...ואני מאד מבקש מכם
לכבד את הראשוניות שלי כשיגיע הרגע .לחלק את החדרים
.אבל אף אחד לא יודע מתי זה יהיה
דפקתי על הפעמון כל כך הרבה .שהיד שלי התעייפה
.האוזניים כואבות לי
.והגוף שלי זקוק לקפה
.בגלל זה חיטטתי שם מאחור
...מצאתי קצת
.אבל אני לא ערב לאיכות
.לאראמי סימור סאליבן
."מנהל מכירות, "קלהון מכשירי חשמל
שמי אמנם לא מתנוסס שם ...בראש התורן
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא עסק משפחתי
.גברתי- .שלום-
?ואיך אקרא לך, אבי
.דניאל פלין. נעים מאד
.האב פלין. קל לזכור
.קליט כזה
?ואיפה נמצאת הקהילה שלך
ליבה הטהור של מארי .בבלומינגטון, אינדיאנה
אומר מראש, שלי ולאנשים הטובים ...בכנסייה הבפטיסטית בבילוקסי
...יש חילוקי דיעות עם האפיפיור שלך
אבל אני בהחלט מאמין שבלב כולנו .שוכנת האלוהות של ישו הנוצרי
,מה שהופך אותנו לאחים .ככל שזה נוגע לי
אתה בהחלט מוזמן .לחבוט בפעמון הזה
.אולי אתה תצליח יותר ממני
?ומה איתך, יקירתי
?את בתעשיית האירוח
.אני לא עובדת בתעשיית האירוח, לא
בכל זאת, אני אתן לך .את כרטיס הביקור שלי
אני בטוח שאת מכירה כמה בנות .שאולי זקוקות לשואב
?"פעם ראשונה שלך ב"אל רויאל
.לא תמיד הוא היה ככה
ואני לא מתכוון רק לפקיד קבלה .כשבאים לעשות צ'ק אין
.לא, לא, לא
.המקום הזה היה פעם תוסס וסוער
.הסוד הכי שמור בטאהו
,הוא תמיד היה קצת חדשני .כן, בטח, בהחלט
אבל יש חדשנות של יריד כפרי .ויש חדשנות קלאסית
ואני בהחלט מאמין שמדובר .במובן הקלאסי של המילה
.כן, כן! ב-1966, המקום הזה היה סוער
לא נראה לי שהייתי מצליח .להשיג פה חדר, גם אם הייתי מתאמץ
זה היה מקום המפלט .של מכובדי טאהו
.דין מרטין אפילו שר עליו שיר
.חצי בקליפורניה עם נ'ודי
?לא
כן, זה לא היה מהשירים ?הכי טובים שלו. קפה
.לא, תודה- .קדימה, ילדה-
.הכנתי קנקן שלם .חבל שזה יתבזבז
.בבקשה
.ילדה טובה
אני אשאיר את כל ה"נאום" לפקיד הקבלה .אם הוא יגיע אי פעם
...אבל הם תמיד משמיטים
את העובדה שהמקום איבד .את רישיון ההימורים לפני כשנה
.משהו שקשור בעמלות או משהו כזה
אז כל המכובדים .עברו למקום אחר
.עכשיו רק אזור ההארחה המרכזי פתוח
.הבריכה מלאה ברווזים
ואפילו ישכירו לכם חדר לפי שעה .אם תבקשו ממש בדיסקרטיות
.בבקשה, אבי- .תודה-
...למרות שאם להיות כנים
זאת בטח הסיבה היחידה לכך ...שכומר, מוכר שואבים וכושית
,יכולים להרשות לעצמם חדר פה ?אני צודק
.אני סתם מתלוצץ
האמת היא, שהשהייה שלי פה ..."היא על חשבון "קלהון מכשירי חשמל
וזאת הסיבה שבחירת החדר ...מאד חשובה לי
והסיבה לכך שאני מבקש מכם לכבד .את הצורך שלי בעזרים שלי בצמוד אליי
.אני מתכוון לפנק את עצמי
תמיד רציתי להיות ...בסוויטת ירח הדבש
למרות שנכון לרגע זה .אני לא בירח דבש
לגברת יש יד .יותר חזקה מאשר לנו, אבי
.אני מאד מצטער שנאלצתם לחכות
?לעזאזל, ילד, איפה היית
,כל כך הרבה זמן אני מחכה פה .שאני כבר זקוק לגילוח
?מה קרה לך- .אני מאד מצטער-
?מה אתה עושה פה, אבי
?אני מכיר אותך, בני
לא, אבל, כלומר, זה לא מקום .שמתאים לכומר, אבי
.אתה לא אמור להיות פה
נראה לי שנצטרך לעבוד .על כישורי המכירות שלך, בני
".'אל רויאל' הוא לא מקום לכמרים"
.יש בתי מלון אחרים, אבי
.אולי יותר קרובים לטאהו .אוכל לעזור לך למצוא
.אני בטוח ששם תהיה יותר מרוצה
?מיילס, נכון
...אם זה לא מקום שמתאים לכומר, מיילס
אז זה בדיוק המקום .שהאל רוצה שאהיה בו
טוב, האל לא רוצה שתהיה .בסוויטת ירח הדבש
.זה אני יכול להבטיח לך
מיילס. אלה העזרים שלי שם .ואני מאשר את בעלותי עליהם
אבל אתה בהחלט יכול .לעשות להם צ'ק אין לפניי
.אין לי שום התנגדות
.זה בסדר, בני
.קדימה, ילד
.תן לו את כל הנאום
.אל רויאל". ובלה, בלה, בלה"
.אל רויאל" הוא מוסד דו-מדינתי"
יש לכם אפשרות לקחת חדר ...במדינת קליפורניה הנפלאה
.או במדינת נבאדה הנפלאה
...חמימות ושמש במערב
.או תקווה והזדמנות במזרח
?מה הייתם מעדיפים
?מה ההבדל
?בין קליפורניה ונבאדה
.בין החדרים
ובכן, דבר ראשון, החדרים בקליפורניה .עולים דולר יותר
?באמת? מתי זה קרה ?במה הם יותר טובים בדולר
.הם בקליפורניה
?וזה שווה דולר
.יש אנשים שחושבים ככה
יש לך מספר טלפון ?של מישהו מהאנשים האלה
כי אני ממש אשמח למכור להם .אחד מהשואבים האלה
,היי, באותו עניין ?מי מטפל באירוח במלון
.נכון לעכשיו, אני
...טוב, נו
.שיט
.נטפל בזה אחר כך
?אפשר לראות מפה של המלון, בבקשה
רק החדרים באזור ההארחה המרכזי .פנויים מחוץ לעונה
אבל עדיין ניתן להשתמש בתנאים המשופרים .של קליפורניה גם אם בוחרים לגור בנבאדה
?"מה זה בדיוק "תנאים משופרים
למשל, בנבאדה אסור לנו .למכור אלכוהול
,אז אם אנחנו רוצים לשתות ?אנחנו צריכים לעבור לצד הזה של החדר
.נכון מאד, אדוני
.כמו כן, הקפה עולה 25 סנט לספל
?אני אנחש. אתה גם אחראי על הבר
.זה נכון, אדוני
...בסדר. טוב
,תרגיש חופשי להטיל אותו .כדי להגיע להחלטה, אבי
ההמתנה הזאת פה .מתחילה לעלות לי כסף
.4. אני אקח את חדר 4
.אני צריך לילה אחד מראש .8 דולר
.ו-25 סנט על הקפה
.בבקשה תחתמי ביומן
האב דניאל פלין
?מי הבא בתור
?אני יכולה לקבל חדר בנבאדה, מיילס
.חדר 5
?יש חדר אחר פנוי
?אם אפשר קצת יותר רחוק
החדרים האלה לא נוקו .ואי אפשר להתגורר בהם
.הוא גם אחראי על שירות חדרים
.יש חדרים פנויים בקליפורניה, גברתי
.מיילס, היא לא רוצה לגור ליד הכומר
...לא שלא ראינו אותה נכנסת הנה
.עם הסדינים המגולגלים שלה
.אני לא שופט אותך, יקירתי
...אולי תוכלי לדבר עם הכומר הזה
.על מארי מגדלנה ומחילה והכל
.חדר 5 זה בסדר גמור
.בבקשה תחתמי ביומן
.ו-25 סנט על הקפה
.אוקיי. כמובן
.תודה
דרלין סוויט
?אני יכול לעזור לך להגיע לחדר שלך
.לא
.מצטערת, אבי
.זה מאד אדיב מצידך .אבל אני אסתדר מכאן
.גברתי
.אחר צהריים טובים
?מי הבא בתור
.בבקשה, שום בעיה
.אני צריכה חדר
.אל רויאל" הוא מוסד דו-מדינתי"
יש לך אפשרות לקחת חדר ...במדינה הנפלאה
.אני אקח את זה
.אני לא מאמין
.אני אקח את חדר 1
.את לא יכולה לקבל את חדר 1
את לא רואה את כל העזרים שלי ?ממש לרגלייך
אני באמת צריך להסביר את מושג ...הראשוניות בשוק החופשי
?להיפית הארורה הזאת
Bad Times at the El Royale subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.