Surrounded

SISTE STOPP I UTKANTEN AV DET VILLE VESTEN.

FEM ÅR ETTER BORGERKRIGENS SLUTT.

Jeg skjønte ikke hvorfor vi ba så mye i oppveksten.

Men en dag kom noen unionsmenn til plantasjen

og sa at jeg og familien min var frie.

Den beste dagen i hele livet.

Mamma sa vi var blitt bønnhørt.

Jeg husker at vi gikk vekk fra plantasjen

til vi ikke kunne føle bakken under føttene.

Vi bare gikk og gikk.

Men vi hadde ingen steder å gå.

Vi var frie.

Men ingen steder vi kunne være frie.

Så jeg ber deg, Herre...

...beskytt meg på denne reisen.

Hjelp meg så jeg når min bit av det forjettede land.

Fri meg fra dette onde.

Amen.

Kom deg inn!

Kom igjen!

Opp med farten!

Inn med deg!

Krigen var et uheldig skritt i riktig retning.

Se hvem som er her.

Jeg skal gå i kirken.

Våpnene på bardisken.

Kaffe.

- Vær så snill. - Kaffe?

Ja.

BIBELEN

- Sleng dem inn bak. - Frue.

Last opp denne her.

Hei, der! Hvor tror du at du skal?

Jeg har kjøpt et sete. Fra han der oppe.

Andy! Har han her kjøpt et sete?

Ja, for litt siden.

Sier du det.

Kast ned de lenkene.

Har du papirer?

Jeg er fri.

Uansett hva du sier,

må du vise papirer.

Jeg har ikke hele dagen. Må jeg be deg igjen?

"Mo W..."

Washington.

- "Washington." - Washington?

For et ærefullt navn.

Bærer du våpen?

Få det.

Det kan være at du har et sete,

men jeg vil ikke ha deg bak ryggen

med revolveren klar.

Hva har du i veska, gutt?

En bibel og tørket kjøtt.

Hei, tjukken, nå må du våkne.

Det er et bagasjesete bak.

Er det en mann eller en gutt?

Hva foretrekker De, frue?

Curly.

- Vil du ha revolveren min, også? - Selvsagt ikke, herr Wheeler.

Kom igjen. Kom igjen!

Ikke noe sommel. Kom igjen. Ikke vær dum.

Nå drar vi.

Greit. Postvognen til Colorado er klar for avreise.

Herre...

...bare få meg herfra og dit.

- Frue. - Frue.

Claude Aloysius Fields til tjeneste. Den gamle villkatta fra Kentucky!

Ser du? Det er meg.

Å, Herre!

Går det bra?

Selvsagt!

TERRITORIET COLORADO JEFFERSON COUNTY EUNICE MO WASHINGTON

"Territoriet Colorado

gir herved Mo Washington...

...eierskap til dette landområdet."

- Vi går, Andy, Kom, kompis. - Greit, jeg kommer.

Jeg snakket med Curly.

Du trenger kanskje denne.

Jeg har sett klapperslanger som er større enn deg.

Dette er en god Remington. Kraftig.

Ville ha en som er enkel.

Kan ikke skyte en død bøffel.

Ganske mange hakk i skjeftet.

Har du familie her ute?

Nei, sir.

Bare på gjennomreise.

På vei vestover.

Håper på en ny start.

Og du?

Kone og datter.

De er hjemme.

Kona venter barn.

Når som helst.

Misliker å la dem være alene.

Gi den tilbake i morgen tidlig.

Andy, hjelp damen.

Hva ler du av?

- Er De lettet, frue? - Tier du aldri stille?

Helvete!

Stopp! Stopp!

Få dem ut.

- Hva skjer? - Veiagenter.

Veiagenter?

Landeveisrøvere.

Vis meg hendene, cowboy.

- Skal du ikke skyte dem? - Da dreper de oss alle.

Blir det siste utvei,

får de en kule.

Vær glad de ikke er indianere.

Ingen brå bevegelser.

Ingen trenger å bli såret.

Dere vet hva dere må gjøre.

- Tommy, hva med pengene? - Ikke rør meg.

Tommy!

Vi... vi har ingenting av verdi. Ingen post, ikke noe gull.

Bare det passasjerene har med.

Hvis jeg vil ha det, har det verdi.

Vis meg hendene, alle sammen.

Du er Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Bankraneren Tommy Walsh?

Vis meg hva dere har, folkens, så drar vi vår vei.

Ut! Ut! Ut og strekk på beina.

Du også, kjære venn.

Deres nærvær er påkrevd umiddelbart, frue.

- Jeg flytter meg ikke herfra. - Som De vil.

Kom igjen, folkens.

Ta det rolig. Jeg tar meg av hestene.

Gjør det du må, men vær forsiktig.

Kom hit.

Her er alle like.

- Alle ut. - Jeg ville gjort som han sier, frue.

Kom deg ned.

Greit, mine herrer.

Vis oss lommebøkene.

Takk, sir. Jeg setter pris på det.

Det holder.

Det er ingenting her.

- Bare kast alt vekk. - Fint.

Nei, det er bare klær.

Nei, de tuller ikke. Det er ingenting her.

Ta det likevel!

- Ja, sir. - Og fort deg!

- Kom igjen, mine herrer. - Se under.

Hva med pengene fra banken?

Det er ingenting her.

Muchas gracias.

Hva med deg, amigo? Hva har du?

Et par mynter, det er alt.

Greit, pakk sammen.

- Hva i helvete? - Hva i svarte?

Beklager, mine herrer. Ingen grunn til uro.

Jeg vet ikke, det ser ut til...

'...at det er noe galt med...

...med hjertet mitt.

- Herregud! - Å, nei!

- Kom igjen! Gi meg hånda di! - Ha deg vekk!

Jeg skal drepe deg!

Ha deg vekk!

Brogan!

Hei!

Ta hånda mi. Fort.

- Hopp! - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke hoppe.

Ta hånda mi.

- Jeg kan ikke! - Hopp!

Jeg kan ikke.

Faen ta ham!

Hei, gutt!

Det gjorde vondt!

Faen ta ham!

Skyt ham, gutt!

Skyt ham!

Kom deg opp.

Forsiktig her.

Pass opp!

Du kan skyte.

Vær med meg.

Ser du det treet der?

Herregud!

Tommy! Tommy!

De traff Brogan!

Han dør, Tommy.

Overgi deg, så tar vi ham med til en lege.

- Hva gjør jeg? - Det vet du!

Gjør det, nå!

Det er opp til deg, Tommy.

Samle gutta nå.

Ikke si hvor pengene er.

Bare samle gutta!

Det er bare begynnelsen.

Kom deg opp. Opp!

Få ham hit, Curly. Hold opp. Kom igjen! Få ham opp!

Ned med revolveren, gutt.

Ellers havner du foran den.

Få ham hit.

Rolig, Curly. Rolig. Kom og hjelp meg.

Han har ikke rett til å gjøre dette.

Dere kakerlakker drepte Andy. Og du snakker om hva jeg har rett til?

Curly!