The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Послушайте сказку о Дике Турпине,

самом «легендарнейшем» разбойнике Эссекса всех времен.

Он смело сражался с ловцами воров, обводил вокруг пальца ведьм

и стал героем для всех, кто когда-либо слышал его имя. А потом...

Он оказался самым бесхарактерным трусом,

который ненавидел Хемпстед и всех вас.

Особенно женщин и детей.

Абсолютная ложь.

Дик любил женщин и детей.

И на нас не вставал.

Я по такому скучаю.

Но не бойтесь, потому что я, Томми Сильверсайдз,

настоящий народный разбойник.

Не трогай меня.

Видишь?

Они быстро возненавидели Турпина.

Они не возненавидели.

Их просто отвлек этот глупый,

потрясающий, неотразимый придурок Томми.

Следи, чтобы это так и оставалось.

Если сделаю это, обещай, что не убьешь его.

- Да. Мы это обсуждали. - И без пыток.

Дорогая, это пыточная тюрьма.

Там без пыток никак.

Обещай мне, мама.

Обещаю не пытать и не убивать Дика Турпина.

- Счастлива? - Да, спасибо.

Скучаю по временам, когда мы были близки как мать и дочь.

Нам надо провести день в спа.

Ну всё. Вы меня смущаете. Хватит.

Трижды «ура» нашему новому герою-разбойнику.

- Ура! - Вы слишком добры.

Убирайся. Отвернись. Ненавижу прикосновения.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА

ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА

ТЮРЬМА СИНДИКАТА СРАЗУ ПОСЛЕ ВТОРОГО ЗАВТРАКА

Выглядит уже лучше.

Вот блин. Опять ты.

Джеффри, мой первый посетитель.

Принес мне торт с пилочкой внутри?

Не для решеток. Надо ногти подпилить.

Я тюремщик.

После ведьмы я перешел в частный сектор, подальше от придурков типа тебя.

И вот опять «повезло».

Джеффри, я тебе рад. Мне именно эту камеру бронировали?

Не попросторнее, с санузлом?

Санузел есть. Вон ведро. Смотри.

Когда идет дождь, камера протекает, так что, по сути, и душ есть.

- Душ для меня одного? - Нет. Для всех.

А какую еду подают?

Есть немного сухого мха на задней стене.

Супер. Позже перекушу. Уверен, моя банда мчится меня спасать,

но на всякий случай – отсюда можно сбежать?

Не-а. Сбежать нельзя, Турпин.

Это место прозвали «Свадьба твоей скучной кузины».

Как бы ты ни пытался, сбежать не удастся.

- Пока. - Куда ты?

Забавно, но сегодня свадьба моей кузины. Так что...

ВРЕМЯ ТОММИ!

Ваше первое оценочное совещание. Вижу, вы получили новую форму.

Будете отлично смотреться. На заднем фоне. Особенно ты, Нелл.

Не утруждайся, Томми.

Льсти мне сколько хочешь.

Можешь хлопать своими прекрасными глазками.

Можешь даже меня целовать.

Это не сработает.

Слабо поцеловать меня?

Поцелуй, прошу.

- Сюда. - Нелл, это странно.

- Мистер Сильверсайдз. Томми. - Мистер Сильверсайдз.

Не то чтобы мне не нравилась форма...

но нет ли у вас чего-то посвободнее?

Дик всегда говорил, что одежда – способ выражения индивидуальности.

С чего бы мне хотеть, чтобы вы выражали свою индивидуальность? Нет.

Я хочу, чтобы вы играли отведенные роли.

Мус – поборник насилия.

Онести – безмозглый психопат.

А Нелл – та самая женщина.

Так, я... Я не безмозглый, а Нелл – не женщина.

Ну, я... Я женщина.

Но не «та самая женщина».

Знаешь... Технически, я здесь единственная женщина.

То есть в каком-то смысле та самая, но... Что это значит?

Это значит, ты закатываешь глаза, когда парни юморят.

Ну, это бывает нечасто.

Придется, так что пробуй.

Не-а. Больше.

Нет. Больше. Полный круг.

Да у меня сетчатка отслоится.

И пусть.

- Что? - Мистер Сильверсайдз.

С Диком всё было не так.

Он учил нас быть добрыми, свободными, проявлять свое истинное «я».

Да, но я терпеть не могу ваши истинные «я».

- Ничего личного. - Прозвучало очень лично.

Уф. Ты по нему скучаешь?

- Да. - Хочешь уйти?

- Немного. - Ладно. Вали.

Но, как думаешь, сколько времени тупица вроде тебя сможет прожить один,

прежде чем станет кормом для свиней?

Тупица?

Нелл, скажи что-нибудь.

Делайте как он говорит.

Томми теперь главарь, и...

Спасибо, женщина.

Уже лучше, Нелл.

Итак, держите зрительный контакт.

Пять, шесть, семь, восемь.

По кругу! Работайте бедрами. Ощутите огонь. Присед ниже.

Вперед. Назад. Вперед. Назад.

Один. Двойной.

Быстрее, быстрее.

- Руки вверх. - Стоять!

- Это ограбление. - Кошелек или жизнь.

Ну же! Подача! Дикция!

Это шоу.

Больше секса!

Это Томми Томми, Томми, Томми Сильверсайдз

Там бемоль. Бемоль!

Там бемоль.

Вы сами не слышите?

Еще раз.

Вы чего? Прекратите.

Вы чего? Снова меня грабите?

Эй! Я думал, мы друзья.

Прости, Крейг. Приказ босса.

Эй, не открывайте этот ящик. Там личные вещи!

- Это личное! - Уже нет.

Я сообщил в Совет ведьмаков, что ты колдуешь без лицензии.

Правда? Ничего.

Спокойной ночи, мой друг.

Сонная бомба!

Минуту. Может, сработает.

- Уводите. - Мус! Онести!

Как мне зарабатывать?

Вы не можете так поступить. Где Дик?

ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ ДИКА

ТОММИ ТУТ ГЛАВНЫЙ!

Спасибо.

Такие, как вы, вдохновляют меня продолжать грабить таких, как вы.

Я нашел мою новую цель.

Я должен был понимать: став разбойником, закончишь за решеткой.

Папа, я правда здесь?

Или это галлюцинация?

Я неделю ем лишь мох.

Это сон, сынок.

Я лишь икра твоего воображения.

Да, похоже, это сон.

В реальности ты не ешь морковь.

Слава сделала тебя высокомерным.

Банда предупреждала об опасности, но ты не внял,

а теперь они остались одни.

- Да. Я волнуюсь за них. - Не стоит.

Будь ты для них важен, они бы тебя уже спасли.

Это трудно. Они не знают, где я.

- Будь ты для них важен, они бы узнали. - Подождем еще?

- Но будь ты важен... - Ага.

Им плевать. Я понимаю.

Моя банда найдет и спасет меня,

и Дик Турпин снова будет на коне.

Правда, есть проблема. Я теперь только голова. Но я справлюсь.

Кэрол и Сью.

Бенни, что ты тут делаешь?

Это фрагмент твоего сна перед пробуждением.

«Руины». Экономический хаб Хемпстеда.

Идеальная цель.

Высокий оборот, разнообразные источники дохода, управляющая – ребенок.

Нельзя грабить «Руины». Единственный достойный паб в округе.

И Крошка Карен – наша подруга.

Так, ребята?

Ты всё верно тогда сказала, Нелл.

Мы должны просто слушать Томми.

Томми – мудрый главарь.

Что ты с ними сделал?

Завоевал доверие своим харизматичным руководством.

И не давал спать.

Но Мусу надо спать по 16 часов в сутки.

- Он как бассет-хаунд. - Нет, ему надо выполнять приказы.

Что это, Муси? Хороший мальчик. Да.

Аккуратно. Вот так.

Видишь? Я его главарь.

Numéro un. Снова французский.

Ну же, подчиняйся.

Поддайся Сильвер-соблазну.

Нет.

Не нужны мне соблазны.

Мы прекрасные разбойники, с щегольством.

Без насилия, с высокой оплатой. О боже. Кем я стала?

Ты знаешь условия.

Есть проблемы – обсуди с мамой.

Мама, надо поговорить.

Сапоги! Это аксминстерский ковер. Не забываем.

О боже.

Томми хочет грабить «Руины».

- Не ори. Говори тише, пожалуйста. - Да.

Томми хочет грабить «Руины».

Теперь я не слышу.

Томми хочет грабить «Руины».

Не хочу тебя шокировать,

но преступники обычно совершают преступления.