High Spirits

SNACKA OM SPÖKEN -

Mr Brogan, ni ringer förmodligen om amorteringen på Plunketts slott.

Den är tyvärr försenad p.g.a. den till synes oändliga poststrejken.

Får jag påminna om att mitt förnamn inte är Pelle, och att efternamnet-

-inte är Jöns! Det är helt enkelt Peter. Peter Plunkett.

Nej, fler förnamn har jag inte. Dock hade mor säkert inte valt-

-"Lägre stående dumskalle med skit till hjärna"!

Då känner ni en sida av min mor som jag sluppit. Dock häpnar jag åt-

-de färgstarka amerikanska uttryck som flödar från er sylvassa tunga.

Hotellet är i prima skick, renoveringen fortskrider... Vad?

- Varför inte bry mig? - Peter, vem ringer du?

Mor! Lägg på luren, är du snäll!

Förvandla slottet till temapark? Lilla Irland?

Vilket intressant uppslag. I Malibu? Och vad är Malibu?

Å, flytta slottet dit? I Förenta Staternas västra hörn, antar jag?

Om inte jag kan skicka betalningen, hur ska ni då sända ett helt slott?

Blott antalet frimärken får tanken att svindla! Men fortsätter den-

-tar jag checken jag håller i handen och fraktar den själv till England-

-och postar den. Så angelägen är jag.

- Vilken poststrejk? - Håll klaffen, mor!

Dylikt språk är onödigt, mr Brogan. Förståeligt kanske, men...

Alltså... Det ni säger är att om jag inte får fram pengarna-

-inom 3 veckor, säger ni upp lånet och övertar slottet?

Jag förstår.

Har mr Brogan hört talas om barmhärtighet?

Inte? Då är ni dåligt bevandrad i Shakespeares verk. Adjö, mr Brogan.

Där är du! Du väljer lättaste utvägen, din stygga pojke!

- Tvärtom, mor. Det är mycket svårt. - Bara för att du saknar gäster-

-är du pantsatt hos den där Brogan. Din far river sitt hår av oro.

- Far har varit död i tio år! - Farmor, då? Hur känner hon det?

- Hon är också död. - Men upprörd, ändå.

Då ber jag mina förfäder om ursäkt för att jag förstört fädernehemmet.

- Ta det här. - Jag tänker inte hjälpa dig.

Mor...

- Hur många spöken finns det här? - Tja...

Gammelmoster Nan, farbror Toby och den trevliga elisabetanska damen-

-och nunnan som murades in. Och så Olivers oäkting, jämt i biblioteket.

- Vilken underbar idé! - Vad, älskling?

- Spöken. - Spöken?

Spöken. En underbar turistattraktion.

Spöken... - Katie!

Katie, skriv!

Plunketts slott. Den utsökt restaurerade byggnaden i hjärtat av-

-den makalöst vackra irländska landsbygden.

Också känd för att vara Den gröna öns mest hemsökta plats.

Här är de döda fler än de levande. Slottet rymmer fler gastar-

-spöken, långbenta fän och sådant som för oljud i natten-

-än någonstans på denna snurrande, snurriga maskspinnande jord!

Vi kan lova er sirener, vättar och gastar av alla de slag!

- Ett lovar vi inte: skön sömn! - Här finns inga jävla spöken.

Vi skapar dem!

Ja, mr Wilson, hotellet är fullt modernt. Dock har vi vid renovering-

-bevarat de ektoplastiska värdena hos Plunketts slott med omnejd.

Synvillor! Som du, Katie. Högt upp i en tråd blir du magnifik...

...som en flygande siren!

Någon röta, vissa fuktskador, en aning mögel. Spöken kräver en del.

Patricia! Titta där. En sjöjungfru! Eller Lady Godiva.

- Någon som dog? - Bara liket.

- Vad fasiken gör du? - Genialiskt. Vänta tills de ser det.

De blodiga händerna fram...

Fötterna bak.

Vad i herrans namn! Vi spelar inte Afrikas drottning! Hämta fisken.

Le, Katie! Du måste le. Amerikanerna kommer i morgon.

Eamon, mitt lilla geni, en gång till: Klara, färdiga, gå!

- Vad håller du på med, Jack? - Champagne. För oss. För Irland.

- Ditt hemland. Odjuret i Loch Ness. - Det ligger i Skottland.

Vet jag väl...

Jösses! Jag tog just två valium och nu dränker du mig i champagne!

Snart vill du väl ha sex med mig.

Damen? Lite champagne? Sex är väl inte att tala om...

Jag borde vara bruden på hästen och du haggan i trädet!

Jag borde åka hem. Hit med håret!

Trevlig resa!

Till vänster Haughlin-träsket, platsen för fler ohyggliga mord-

-än någon annanstans i universum. Grymma, stridslystna O'Flahertys-

-vällde ner från bergen och våldtog kvinnor, barn, nunnor och präster...

- Vi har barn här. - ...kristna bröder, får och getter.

Här på slottets marker närmar vi oss det ökända tjutande pilträdet-

-där Brogan-sirenen sägs tjuta och yla från tid till annan.

- De kommer! Ge dem järnet... - Jag ska skrämma livet ur dem.

Yla, Katie...yla!

Skräm skiten ur dem! Vifta med armarna!

Stanna bussen!

- Hjälp mig! - Chauffören!

- En dam på busstaket! - Jag är ingen dam, jag är siren!!

Sirenens ylande väcker Lady Amelia Purefoys oroliga ande-

-som uppstånden från graven rider naken på sin förtrollade häst!

Händer och hälar, Patricia!

Häftigt!

- Vad jag gör för din skull! - Det uppskattas högt. Kära nån...

- Ingen panik! - Vad då, "ingen panik"?

Ingen panik! Detta är ett amfibiefordon, har det sagts mig.

Herregud, världens ände...

Raska tag, Katie. - Välkomna till Plunketts slott.

Hjärtinnerligen välkomna.

Mina damer och herrar, och barn, ni tycks vara aningen fuktiga.

Tillåt mig...

God afton i stugan, mina damer och herrar...

- Ursäkta, vad är vitling anglaise ? - En utsökt panerad vitling.

- Och vitling en nature ? - Kokt vitling.

- Vad är vitling vapeur ? - Det, min söta, är ångkokt vitling.

- Detta är förstås vitling bordeaux ? - Mycket fyndigt, mr Clay.

- Nu är vi här... Var är spökena? - Jag vill se ett nu!

- Det finns tyvärr inga spöken här. - Är ni cyniker, mr Clay?

Nej, parapsykolog, mr Plunkett. Duke-universitetet.

- En para-vad då? - Parapsykolog, spökexpert. Mer vin!

- Vitlingsoppa, madam? - Ja, tack.

Vill pastorn ha vitlingsoppa?

Killen jag sällskapade med var djävulsdyrkare.

Han var egentligen frisör, djävulsdyrkan var en bisyssla.

Vi bokade resan för att han gillar spöken, lik, döda råttor och sånt.

Han stack med en buddhistmunk. Hur kunde jag veta att han var bög?

- Du, då? Är du också bög? - Nej... Jag är kysk.

Jag bara skojar. Kuggfråga. Vad gör du här, då?

Jag ville ta semester på helgonens ö, innan jag avlägger prästlöftet.

- En andlig utflykt...tillflykt. - Jag har också avlagt ett löfte.

Jag har avsagt mig karlar. Åtminstone för ett tag.

- Men än är du väl inte präst? - Nej, inte än.

Skål för att vi håller våra löften.

Mr Plunkett, vem är det där?

Mary Plunkett. Min kusin i sjunde led.

- Hon dog här för 200 år sedan. - Klarade inte hon heller vitlingen?

Lustigheter är opassande. Hon mördades. På sin bröllopsnatt.

Av sin nyss äktade man.

Ta båda. Jag hämtar växeln senare.

- Vilken vacker musik. - Tyst!

- Alla sjunger... - Tyst, Jack.

Jättefint...

Fullmåne över Haughlin-träsket. Ni som har svaga nerver-

-bör skydda er. Bomma för fönstren, lås dörrarna. Be era böner!

I kväll kan vandra omkring både gastar, sirener och vättar.

God natt. Sov gott, om ni kan. Om ni vågar!

- Ljuset... - Vart tog alla vägen?

Fråga inte, då kanske de återvänder...

Finns det spöken här, hoppas jag de gör bättre ifrån sig än så här.

- Kusligt, eller hur, ungar? - Såg du inte Terror på Elm Street ?

Jag blev då vettskrämd.

Bra! Nu fas 2. - Katie, sirendags. - Julia, var är mina förband?

Svårt att få ett utslag när ingen märkbar avvikelse finns att mäta.

- Denna ynkliga intrig ska avslöjas. - Stället saknar till och med klädhängare!

Malcy, ge mig nattlinnet du köpte i taxfree-shopen.

Älskling?

- Tack, trollet. Ta det här... - Den väntade slumpvisa växlingen-

-i standardavvikelsen bör överstiga 2,33 för att anses ha betydelse.

En imponerande syn, den vinnande Hereford-tjuren, som ägs av-

-mr Linchum Topper Curry. Han har vunnit tre år i rad.

Dagens tävling höll mycket hög klass, domarnas uppgift var svår.

Numera lägger domarna tonvikt vid skötseln...

Herregud. Snacka om tidsomställning.

Ursäkta... Jag tror inte på spöken.

Vänta nu... Lugna dig, Miranda.

Ni kan sluta nu. Jag är faktiskt inte rädd!

- En gång till. Knacka på fönstret. - Knacka själv!

Nu, Lille John!

Titta på mig, din jävel!

- Läggdags, annars utegångsförbud. - Vi har inte sett nåt spöke än.

Hjälp mig!

Sitt kvar!

Du måste hjälpa, mig, broder Tony. Du måste få den att stanna!

Jag gillar det inte alls. Kom, broder Tony...hoppa!

- Ligg inte bara där. Gör något! - Vad då?

- Besvärj den. Du är ju präst! - Uppenbarelseboken!

"Och jag såg en ängel..." - Snart spyr jag!

Förändras luftfuktigheten, blir ni blåa...

Kom till mig, trollet. Gör en kvinna av mig.

Älskade!

Det var det ynkligaste jag sett!

- Malcolm! - En spegel i 45 graders vinkel?

Eamon, svärdet!

Jack, vad gör du?

Det luktar bränt.

Nej, har jag sagt! Jag är trött, det blir inget!

- Jag såg ett spöke! - En patetisk förevändning för sex!

Jag är för trött. Tack... Nu måste jag ta två valium till.

- Mina underkläder! - Härligt, ett perverst spöke.

- Barnen! - Jag tar det. - Bort från barnen!

Övernaturligt, va? Skitsnack! - Bakom mig, barn.

- Jag tror det är äkta, pappa. - Du ska få se på "äkta"!

Du kunde ha dödat mig, för fan!

Mer älskog, mindre med piller...

Sharon, ta inte pillren. Lyssna på mig för en gångs skull!

Det fungerar inte. Vi måste pröva något annat!

Vad gör ni mot det stackars spöket?

Plunkett! Bluffmakare där!

- Julia! Stackars liten... - Små demoner!

Lugn! Som det står i broschyren: "Det är andars oförutsägbarhet"-

-"som skapar problem". Jag ber om ursäkt för eventuella olägenheter.

- Ynkligare spökbluff finns inte! - Det blir bättre, jag försäkrar er.

Nu är det nog. Vi åker i morgon!

- Nej, nej, min kära fru... - Tränger jag mig på?

- Ge spökena lite tid, bara! - Glöm det.

- Se detta som en generalrepetition. - Ni är slut, Plunkett.

Jag ska själv avslöja detta löjliga bedrägeri. Det finns lagar-

-mot sådana som ni. - Marge... Barn, nu åker vi.

- Kan Jim Brogan ge oss en ny chans? - Vad har han med det att göra?

Han äger inteckningen på slottet. Vi har två veckor, sen vräks vi.

- Jag är trött och vill lägga mig. - Vänta lite!

- Vad är det som pågår, mr Plunkett? - Vi for med osanning...

Det gör alla emellanåt. Katie är inget spöke-

-och Julia har huvudet kvar. Eamon är ingen mumie-