Captain Phillips

Translated By The Doctor ft Marshal

ورمونت، داخل کشور

بيست و هشتم مارچ 2009

کشتي : مارسک آلاباما بارگيري:4/1/2009 در سلاله عمان بارگذاري: 4/12/2009 (11 ماه بعد) مومباسا کنيا

باشه

تو خوبي؟

بله

فکر ميکني اين دنيا يه سفر ساده است، ولي دقيقا برعکسشه

مساوي با سفرِ زندگي

من ميدونم که اين مسئوليت کاري ـته اين زندگي ما هم هست

.اما به نظر مياد همه چيز خيلي زودگذره

و در حال حاضر همه چيز خيلي زود تغيير ميکنه

مطمئنا

ميخوام يه چيزي بگم اين براي بچه هامون آسون نخواهد بود

اونها تو دنيايي متفاوت از دنياي من و تو بزرگ ميشند

آره

ميدوني، اون چه که تا الان انجام داديم خيلي هم خوب بوده

اما نگراني من براي وقتيه که دني مدرسه رو جدي نميگيره

اون تو کلاس هاش غيبت ميکنه ...و اين براي زماني که

بخواد جايي کار پيدا کنه براش آزار دهنده ميشه، ميدوني که چي ميگم؟

رقابت اون بيرون خيلي سخته

اگر بيخيال باشي و سرت رو بندازي پايين مشکلي پيش نمياد

اما همين الانشم بزرگ شدن

شرکت ها هم که سريعترين و ارزون ترين ها رو ميخوان

براي يه کار، 50نفر داوطلب ميشن و رقابت ميکنن

هرکدوم هم با اون يکي فرق داره و ميخواد پيشرفت کنه

بايد قوي باشي تا بتوني دوام بياري

ميفهمم چي ميگي

همه چي درست ميشه، درسته؟

آره، حتما

همه چي خوب ميشه

اين يک اطلاعيه امنيتي ويژه است

لطفا از اموال شخصي خودتون مراقبت کنيد

مورد جستجو، يک چمدان بي صاحب .است که با بازرسي پيدا خواهد شد

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

سفر بي خطر - از اونجا بهت زنگ ميزنم -

اِيل، سومالي

اينجا اند

سريع موسي

چي غلطي داري ميکني؟ چرا نرفتي پايين تو دريا؟

اصلا ميدوني چيکار بايد بکني

تو بايد بياي بيرون و به فکر پول درآوردن باشي

ولي ما که هفته پيش يه کَشتي دزديديم

اون مال هفته ي پيش بود

رييس امروز پول ميخواد

...فورا يه کشتي ديگه بياريد

يا اينکه طرف حسابتون با خودشه

حالا همه برگردند سر کارشون

امروز دور و بر من پيدات نشه

!هوفان

امروز ميخوام يه چيز بزرگ صيد کنم

هرکي پايه پول درآوردن ـه، بياد

موسي، منم باهات ميام

برادرت ميدونه اينجايي؟

اون، اونجا داره سبزي ميفروشه

اين بهترين کيفيت ـه

اگر يه کشتي بزرگ بدزديد در ازاش مُزد سخاوتمندانه اي دريافت ميکنيد

ميخواي کار کني؟

بلدي قايق بروني؟

برو اونچا، برس اونجا

من هم آماده ام

چي بايد برا من بياريد؟ - پول -

کي بهش ميرسيد؟ - بعد از اينکه خودم بهتون دادم -

مرخصيد

دوستان، خدمه خودتون رو انتخاب کنيد

اگر دفعه بعد هم ميخواهيد کار کنيد بايد يه چيزي از کشتي برام بياريد

بيا، بلال

هي لاغر مردني، من ميتونم قايقت رو هدايت کنم

اگر من ـو انتخاب کني پشيمون نميشي

خب، اِلمي

من يه مرد قوي ميخوام

يکي مثل اين؟

اونو ميخوامش

چرا اون ـو انتخاب کرد؟

اون از يه روستاي ديگه است

زود باش

سريعتر، سريعتر

ببين اگر ميتوني قدرتش رو بيشتر کن

باشه

هي تو

يالا بيا اينجا

بيا اينجا ما رو کمک کن

بندر صلاله، عمان

خوبه، همينجا بذارش

همينجا رو امضا کنيد، آقا

روز خوبي داشته باشيد

سلام کاپيتان، بذاريد من براتون بيارم - صبح بخير -

تمام خدمه توجه کنن، تمام خدمه

آماده باشيد

از ديدنتون خوشحالم، کاپيتان - منم همينطور، شين -

از ديدنتون خوشحالم - هي ، منتقلش کن -

هي رييس - بعله -

بريم روي يه ريل امن، باشه؟

کِني - بعله -

ميخوام بري پايين، دفتر عرشه جيمي رو هم ببر، قايق رو ميزونش کنه

بالاست رو پنج درجه بيار بالا بالاست : ماسه اي که تو کشتي ميريزند) (که مانع از واژگوني کشتي بشه

از همين الان تنظيمش کن - چشم -

خانواده اتون چطورند کاپيتان؟

...همونطور که ميدوني

آندريا که يه قهرمان ـه يکيشون رفته، بقيه هم دارن ميرن

کانتينر ها در چه وضعيتي هستند؟

يه چند تايي بيشتر نمونده که بارگيري بشن

24هزار تُن بار داريم ...200تُن هم غذا و دارو

و يک تُن آب آشاميدني 250متر مکعب هم سوخت داريم

برنامه ـمون رو برام شرح بده

..."ما اينجاييم، تو "سولالا

بعد در امتداد ساحلِ جيبوتي ...حرکت ميکنم

و بارمون رو تو جنوب سوکاترا خالي ميکنيم

سوکاترا

و اينجا، تو اين موقع، تنها راه ... به خليج، از سومالي رد ميشه

که ما رو ميبره به مومباسا

عمليات تخليه بارمون ساعت 8 تموم ميشه

...اجازه بديد ما

نقشه نجاتمون ـو هم مشخص کنيم چون داريم از آفريقا رد ميشيم، درسته؟

قفس دزدهاي دريايي دوباره باز شده و ريختن بيرون، همه ي درها رو قفل کنيد

ميخوام همه اشون بسته و قفل باشند، حتي تو بندر

چشم - خوبه، براي ساعت 3 آماده حرکت باشيد -

البته کاپيتان، اطاعت ميشه

چراغ سبز گذر ـو نشون بديد

آخرين طناب رو هم باز کنيد

خب بيارش پايين

بي 16 آماده باش، بگيرش بالا

محکم ببرش بالا

هي يواشتر

لنگر دراومد

طناب هاي عقب کشتي هم بازشد

لنگر رو بديد سمت راست

موتور روشن شد

همه طناب ها جدا شده، کشتي داره راه ميفته

با سرعت آروم رو به جلو - با سرعت آروم رو به جلو -

تمام دريچه ها رو ببنديد

کاپيتان - صبح بخير -

اون بادبان ها و طناب هاش رو بررسي کنيد

شِين - بعله؟ -

اون برگه هاي زماني رو لازم داريم

دختره بهم چشمک زد اما بعدش انگار نه انگار

من اينجارو به شما نشون ميدم، ميريم اونجا

من فقط دو تا آبجو داشته باشم يه دل پر گناه، همين لطفا

خب، استراحت و قهوره خوردنتون تموم شد؟

بعله - بعله کارمون تمومه -

ساعت 3 بعدازظهره دوستان

برگردين سر کار، زودباشين بياين بريم

يا خدا - پايين ميبينمت مايک -

راه اصلي ـه، قراره خيلي کشتي ببينيم

اما نميتونيم به اون دسته کشتي ها حمله کنيم

اين يکي تنهاست

صحبت هاي بي سيم

[موضوع :[حمله دزدان دريايي در سواحل شرق آفريقا [تيتر : [هشدار وجود دزدان دريايي در خط ساحلي سومالي

خلاصه متن: در عبور از مابين خليج عدن ...و سومالي بسيار بادقت عمل

کنيد، چون دزدان در اين ناحبه همگي مسلح و بسيار خشن هستند

صبح بخير

سلام کاپيتان

68؟ - صبح بخير کاپيتان -

شِين، ميخوام يه سري تمرين امنيتي انجام بديم، اونم بدون هشدار قبلي

از همين الان شروع کنيد

چه تمريني، آتيش سوزي، نجات فرد غريق؟

همه چي کِن، ميتوني انجامش بدي؟

بله، کاپيتان - خوبه -

يه قايق با دوتا مرد مسلح دارن به کشتي ما نزديک ميشن

نه نه، اول بوق کشتي رو بزن - بيا بريم -

حالا دزداي دريايي ميفهمن که ما اونها رو ديديم و آماده ي دفاع از کشتيمون هستيم

همه چي رديفه، بياين بريم

آماده باش، به همه خدمه ي کشتي

براي همه خدمه ي کشتي

تکرار ميکنم، همه ي خدمه، همين الان در جاي خود مستقر باشن

بياين انجامش بديم

همه کليد ها رو از رو کمربندت بردار و بذارشون تو يکي از جيب هات، يالا رفقا

اگر دزدها بگيرنت و دستشون به کليدها برسه

به همه جاي کشتي دسترسي پيدا ميکنن

اين شيلنگ ها رو وصل کن

بيا نزديک، نزديکتر، نزديکتر

يالا پسر - آماده باشين با شماره 6 -

خيلي خب

وصل کردي؟

اينجا همه چي آماده شد ، شين

هي کاپيتان، شين هستم، آماده ايد؟ - بله شين، ميتوني شروع کني -

اين پايين همه چيز مرتب شده ما با شيلنگ ها در محل مورد نظريم

خيلي خب، هر وقت آماده بودي بگو تا بدونم

دريافت شد

شِين، بيا بالا به سمتِ سکوي عرشه ي اصلي

چشم

چه خبره کاپيتان؟ همه چي خوبه؟

از ديدن اينها اصلا خوشم نمياد

بله کاپيتان - ستوان، ميخوام همه خدمه ات سرجاشون باشن -

چيه، هنوز تو تمرين هستيم؟

نه، اين يه موقعيت واقعي ـه يکي داره به کشتيمون نزديک ميشه

باشه، اطاعت ميشه

تغيير مسير 5 درجه، اونوقت ميبينيم واقعا دنبال ما هستن يا نه

...5درجه تغيير مسير

همه ي خدمه رو برگردون سرِ - موقعيت هاشون

چشم

توجه توجه، تمامِ خدمه برگردند به موقعيت اصليشون

تکرار ميکنم، تمام خدمه برگردند به موقعيت اصليشون

اين تمرين نيست يک وضعيت واقعي ـه

بله کاپيتان؟ - ميخوام بري بالا روي 122 درجه -

ملوان دوم پِتي فورا بيا به عرشه اصلي

مشکلي نيست، اومد بالا

يه سيگنال اضطراري براي سرويس اضطراري دريايي آمريکا بفرست

دو تا لنچ اند، ولي نميتونم دقيق بگم چند نفر داخلش هستند

دريافت شد