Riverdale

Các tập trước trên Riverdale:

- Vụ án nhà Conway? - Gia đình năm người.

Tôi đã tìm thấy công lý.

Nếu ông Svenson không phải Mũ Đen? Mũ Đen thật có thể còn sống.

Bố tớ, ông ấy có thể là Mũ Đen.

Tớ từng thấy bố cậu lẻn vào nhà Thistlehouse.

- Nhà Lodge là vấn đề. - Bố có dính tới cái chết của Poutine?

Con ông ta muốn trả thù.

Cô muốn buôn ma túy? Sẽ không phải với Serpent.

- Chỗ đó từng là hình xăm Serpent. - Cô ta sẽ trở lại.

Kẻ thù của chúng ta, Ma Cà Rồng, đã được thả. Chúng muốn lấy máu Serpent.

Midge?

- Mày chết rồi! - Cậu Fogarty. Đi với chúng tôi.

- Tôi không giết cô ấy. - Không ư?

Việc cậu ta được thả sẽ làm nhiều người không vui.

- Vòng Tròn bị giải tán. - Cậu không trả tiền. Hiram trả.

- Fangs Fogarty sắp được thả. - Gì cơ?

Họ muốn xé tan Fangs. Bọn tôi cần cậu, Archie.

Nào, bố. Ta hãy nói chuyện.

Con thề, mẹ. Nếu đây là một trong mấy gã trai bao...

.:. Riverdale S02E21:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations

Tôi khuyên ông nên chạy khi còn có thể.

Tôi chỉ bắn trượt nếu muốn.

Giúp với! Chúng tôi cần bác sĩ!

- Thưa cô. - Chờ tới lượt.

- Cậu ấy bị bắn. - Lùi lại.

- Cậu ấy sắp chết! - Này! Có chuyện gì?

- Bạn cháu bị bắn. - Mang giường đẩy đến.

- Ngay đây. - Cẩn thận.

Đi nào.

- Không. - Cố lên nào. Cố lên.

- Con đi đâu vậy? - Tìm kẻ bắn Fangs.

Con không ra đó. Khi họ đang nổi điên. Con tức giận, muốn công lý? Bố cũng vậy.

Nhưng ta cần báo cho gia đình cậu ấy. Thế mới là thủ lĩnh.

- Con là thủ lĩnh tồi. - Đừng ra ngoài đó.

Được rồi. Đi nào.

HAI CUỘC GỌI NHỠ

EM ỔN. Ở REGISTER VỚI MẸ.

- Cheryl. - Mũ Đen vừa tấn công tớ ở Thistlehouse.

Chúa ơi.

Phải bố tớ không?

Nhìn dáng người, có thể là ông ấy, ừ.

May thay, tớ lấy được bộ cung và áo choàng đi săn.

Cậu không giết ông ấy chứ?

Không. Bắn hắn bị thương. Trúng vai phải. Hắn chạy vào rừng, tớ định đi tìm hắn.

Đề phòng hắn thoát được tay tớ, hãy cẩn thận:

Giờ như một con thú bị thương, hắn sẽ làm theo bản năng,

sẵn sàng nổi điên và giết bất kỳ ai trên đường.

Kể cả người thân của hắn.

Đây, thêm cái đó.

- Elizabeth, ơn Chúa. - Mẹ, mẹ ổn không? Mẹ có gặp bố không?

Bố đi viết về vụ bạo loạn. Đường phố không an toàn. Con cần phải đến đây.

- Con đang đến, mẹ ở yên đấy nhé? - Mẹ sẽ không đi đâu cả.

Đây là đêm quan trọng của Register. Cứ đổ máu là nóng. Đến đây ngay đi.

- Arch này... - Là cháu thôi ạ, chú Andrews.

- Cháu đang định đi. Có chuyện gì ạ? - Tin tức nói có bạo loạn ở sở cảnh sát.

Archie đâu rồi?

- Reggie đâu? - Tưởng đi cùng cậu.

Bọn tớ bị tách ra. Reggie có súng. nhưng không bắn Fangs.

- Tớ đã chặn. - Sao lại mang súng?

Tớ đoán được ai châm ý tưởng. Giờ ta phải tìm cậu ấy.

Vài Serpent thấy cậu ấy mang súng. Họ sẽ săn tìm cậu ấy.

Kev, Moose. Ta đến nhà Reggie. Mọi người khác tản ra. Thấy thì gọi điện.

Archie ở đó khi một Serpent bị bắn.

- Chú không biết nó vướng vào gì. - Cháu đi cùng.

Chào ông Andrews.

Tôi đến để đón cô Lodge.

Cảm ơn, Andre. Phải. Đưa nó về thẳng nhà.

Giờ ta biết Veronica an toàn rồi,

một cấp phó của Minetta sẽ đưa em đến Register. Alice đang đợi.

Không thể nào kiểm soát việc có thể xảy ra. Hiram, đây là canh bạc lớn.

Không, lửa đã nhóm rồi, mi amor. Hỗn loạn tốt cho chúng ta.

Ta có các lực lượng để khôi phục lại trật tự. Fred không có.

Andre sẽ để mắt tới Veronica.

- Anh sẽ ở đâu? - Với một cấp phó khác.

Hiram...

anh không giấu em điều gì chứ?

Đừng nghi ngờ anh lúc này.

- Xin lỗi. Fangs thế nào? - Cậu ấy vẫn đang phẫu thuật.

Tôi muốn nói chuyện ngay khi cậu ấy tỉnh.

Cảnh sát trưởng Minetta.

- Không phải anh nên tìm kẻ bắn Fangs? - Hiện đang truy tìm.

Serpent các cậu không làm mọi việc trở nên đơn giản.

Gây bạo loạn, ồn ào, khủng bố. Vài người đã bị bắt.

Fangs đã không dính đạn nếu anh làm bổn phận của mình.

Tôi không biết điều khoản tha bổng của anh,

nhưng tôi chắc quấy rối cảnh sát sẽ vi phạm.

Jug?

Chú Lodge. Là cháu, Reggie.

Cháu cần giúp. Ai đó bắn Fangs.

Không phải cháu, nhưng bọn Southside nghĩ là cháu bắn.

Thật không may, Reggie. Nhưng ta e là ta không thể giúp.

Chúa ơi...? Là cô Klump à?

Andre, dừng xe lại.

Đó là mẹ Midge.

- Cô Veronica, chờ đã. - Cô Klump?

- Cô ổn chứ? - Có lẽ tôi giết cậu ấy rồi.

Archie, chuyện gì vậy?

- Serpent đang nổi điên. - Ừ. Reggie bắn Fangs mà.

Không, tớ ở chỗ Reggie. Không phải.

Cậu phải dừng đội của cậu lại. Bọn tớ đang rời nhà Reggie.

- Thấy cậu ấy chưa? - Cậu ta không ở nhà.

- Giờ bọn mình đang về trường. - Tớ đến ngay.

Bất kỳ khi nào cô sẵn sàng.

Là ứng viên thị trưởng,

tôi thấy có trách nhiệm trong những lúc khủng hoảng.

Như là vụ bạo loạn này, tôi tin là do bị tác động bởi hành động của Mũ Đen.

Tôi muốn đưa ra một khoản thưởng.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Một triệu đô-la cho ai có thể bắt Mũ Đen. Còn sống hoặc đã chết càng tốt.

Một phần thưởng? Cô nói gì vậy? Việc này là hợp pháp sao?

Mũ Đen là sát nhân đường phố ở Riverdale.

- Hắn muốn giết bạn học của cháu. - Không. Mũ Đen không bắn Fangs.

Xin lỗi, làm sao con biết?

Có ai thấy Mũ Đen ở sở cảnh sát không?

Sao con lại bảo vệ một kẻ sát nhân?

Cheryl. Có gì mới không?

- Cậu đang ở đâu? - Ở Register. Sao thế?

Hắn chạy về phía mấy ngôi nhà bên kia rừng thông. Có thể là nhà cậu đấy.

- Tớ phải đi. - Khoan, chị em họ.

Đừng vào nhà đó một mình.

Tớ phải tìm bố trước khi ai đó tìm thấy.

Nếu không, ông ấy sẽ thành thây ma.

TRƯỜNG TRUNG HỌC RIVERDALE

- Chắc là bọn Southside. - Lũ khốn Serpent.

- Ta yếu thế hơn. - Tớ sẽ không để chúng phá trường.

Tớ đồng ý với Moose.

Được rồi, nhưng ta không biết có bao nhiêu người ngoài đó.

Vậy nên, nếu chiến đấu, ta phải chuẩn bị vũ khí.

Ronnie, anh gọi lại sau nhé? Có một vụ bạo động.

Vâng, Archie. Em biết rồi. Em đang ở giữa vụ bạo động.

- Anh tưởng em đang ở nhà anh. - Em không chỉ dám ra phố,

em vừa giao kẻ bắn Fangs, cô Klump, cho cảnh sát.

Cô Klump bắn Fangs?

- Có thể trách bà ấy không? - Anh phải báo cho Serpent.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Mẹ? Cảnh sát trưởng Minetta.

Veronica. Con làm gì ở đây? Con phải ở nhà chứ.

Andre đang ở xe. Bọn con rẽ quanh một chút.

Chúa ơi, mẹ.

Bố mẹ định biến Riverdale thành thành phố Gotham à?

Serpent! Dừng lại!

Mọi người. Có vẻ ta tìm thấy vài tên bulldogs để hạ.

Sweet Pea. Tôi thề, Reggie không bắn Fangs. Là cô Klump.

Tôi thấy Mantle cầm súng.

Vậy cậu cũng thấy tôi chặn cậu ấy trước khi nổ súng.

- Là mẹ Midge. Cô ấy đang ở sở cảnh sát. - Còn Fangs thì đang hấp hối.

Dù là Reggie hay cô Klump bóp cò, vẫn là người Northside gây ra!

Các người cướp bạn tôi.

Đất đai của chúng tôi.

Các người sẽ lấy đi hết khi có cơ hội.

Giờ hãy chống mắt lên mà xem bọn tôi thiêu rụi trường của các người.

Các cậu nghĩ mình đang làm gì với trường học của tôi hả?

Xin chào? Bố à?

Bố.

- Quá muộn, Jughead. - Cố để vượt qua được đám bạo loạn.

- Thế nào rồi? - Thầy Weatherbee đuổi bọn tớ ra.

- Serpent lại đi rồi. - Đi đâu?

- Đến Fernleaf. - Nhà của Klump.

- Sao lại đến đó? - Tớ bảo họ cô Klump bắn Fangs.

Không phải Reggie.

Jughead, cậu phải làm cho họ hạ hỏa.

- Tớ đi đây. - Khoan.

- Nói chuyện với Betty chưa? - Cô ấy ở chỗ mẹ. Giữ liên lạc.

Cậu cũng vậy.

- A lô? - Archie, là ông Pop đây.

Có bạn cậu ở đây. Tôi nghĩ anh ta cần giúp.

GIẤU SỐ

A lô?

Betty, là chú FP. Chú đang ở Bệnh viện đa khoa Riverdale. Jug ở đó à?

Chú Jones. Không ạ, cháu không biết anh ấy ở đâu.

Nếu gặp nó,

- bảo là chú đang tìm nhé. - Vâng ạ.

Nhân tiện, Betty, họ vừa đưa bố cháu vào phòng cấp cứu.

Bố cháu ạ?

- Ông ấy bị thương nặng ạ? - Ông ấy bị chảy máu nhiều.

- Cháu muốn chú tới thăm không? - Không. Thôi, chú Jones.

Cháu đến ngay.

Mẹ định kiếm đâu ra một triệu đô trả cho khoản thưởng điên rồ đó?

Bố con có quỹ đen.

Làm gì có. Nếu bố nghĩ có thể lấy tiền của con cho âm mưu đó,

ông ấy nên nghĩ lại, vì con sẽ đòi số tiền con lấy từ nhà St Clair.

Bố con đã nói rồi. Ông ấy chuyển vào quỹ ủy thác cho con.

Ông ấy lấy cắp nó thì có.

Veronica. Veronica này.

Con đang phí thời gian đấy. Tiền của con không ở đó.

Veronica, mở cửa đi, ta có thể nói chuyện.

TẬP ĐOÀN LODGE BẤT NGỜ THÁNG MƯỜI

NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIA ĐÌNH FRED ANDREWS KHÔNG TRONG SÁNG ĐẾN THẾ

Tớ không biết đi đâu nữa.

- Ông Lodge bỏ mặc tớ. - Khoan, Reggie.

Tớ biết ông ta trả tiền cậu để đốt Whyte Wyrm.

- Nhưng ông ta bảo cậu làm vụ này? - Các cậu. Bên ngoài.

Serpent. Họ đến tìm tớ.

- Gì vậy? - Jughead, các cậu ở đâu vậy?

Vừa đưa Serpent về Wyrm. Nhà cô Klump an toàn rồi. Sao vậy?

Nếu Serpent đang ở chỗ cậu, vậy ai ở chỗ quán Pop?

Chết tiệt.

Jug...

có vẻ Ma Cà Rồng trở lại thị trấn.