Youth of May (오월의 청춘)

¿Estás bien?

No.

No estoy bien.

No quiero que este mayo ...

pase sin ti.

(Felicitaciones por su compromiso, Hwang Hee Tae y Lee Soo Ryeon)

Perdóneme. ¿Puedo preguntar por qué estás aquí?

No es nada.

Espera.

Gracias por recorrer un camino tan largo.

- No hay problema. - Felicidades.

Cuando tus hijos se casen,

- recuerda invitarme. - Sí, por supuesto.

Prometo estar ahí.

- Seguro. - Gracias.

Muchas gracias.

- Felicitaciones una vez más. - Gracias.

Siempre que realices un evento familiar, no olvides invitarme.

Seré el primero en felicitarte.

Una vez más, muchas gracias por venir.

Soo Ryeon.

Nuestros invitados están a punto de irse. ¿Dónde está Hee Tae?

Ha pasado un tiempo desde la última vez que lo vi.

¿Se enfermó o qué?

Lo envié a casa.

¿Qué quieres decir con que lo enviaste a casa?

Bueno, no se sentía bien desde esta mañana,

así que le dije que se fuera a casa y descansara un poco.

Dios mío. Pero aún,

¿Cómo podría irse realmente?

¿Puedes creer esto?

(Episodio 6, Tos, amor y ...)

¿Qué le pasa a Hee Tae?

Creo que se resfrió.

Ya veo.

Myeong Hee también estuvo tosiendo todo el día.

Supongo que es porque las estaciones están cambiando.

Las cosas estaban tan agitadas ...

que ni siquiera me di cuenta de que se iba.

¿Le dijiste adiós?

Ambas estábamos tan ocupadas

así que supongo que se fue en silencio.

Sabes que a Myeong Hee no le gusta molestar a los demás.

- Soo Ryeon. - ¿Qué?

Lo hiciste muy bien hoy.

Gracias.

Hubiera sido bueno si mamá también estuviera aquí.

¿Por qué no puedo acompañarte todo el camino a casa?

Esta justo ahí. Casi estamos aquí de todos modos.

Y no quiero ...

¿No quieres que Jin A nos veay cause un escándalo?

Bueno.

¿Qué vas a hacer mañana?

Necesito trabajar después de ir a la iglesia.

Entonces programaré mi lección para mañana por la noche.

Así puedo toparme contigo cuando salgas del trabajo.

Oh, ¿por qué no me das tu horario de trabajo?

Entonces puedo programar nuestras fechas en consecuencia.

Esta bien.

Dios, supongo que es por eso que la gente escribe letras de canciones.

Como no podemos hablar por teléfono ...

o mirar una foto cuando nos extrañamos.

Las noches se sienten demasiado largas.

¿Puedo llevarme esto?

Entonces puedo pensar en ti.

¿Qué hay de mí? ¿No deberías darme algo también?

No tengo nada que darte.

¿Debo arrancar un botón?

Tomaré esto.

Oye, por ahí.

Es casi la hora de la sirena del toque de queda.

¿Qué están haciendo ustedes dos tan tarde en la noche?

Lo siento.

Si no vas a conseguir una habitación, vete a casa ya.

- Okay, lo siento. - Así es la ley.

- Sí, lo sé. - Okey.

Bueno, será mejor que me vaya a casa ahora.

Bien entonces. Nos vemos mañana, Myeong Hee.

Vuelve a casa a salvo.

Buenos días padre...

Escuché que no te sentías bien ayer.

¿Te sientes mejor ahora?

Si.

¿Crees que puedes vencerme ahora que ya eres mayor?

No te equivoques.

Todo lo que puedes hacer es bloquear mi mano.

No importa lo que hagas, siempre estaré un paso por delante de ti.

También...

Si alguna vez me decepcionas como mi hijo ...

frente a gente así otra vez,

no terminará con una bofetada.

¿Lo entiendes?

Señor, tiene un invitado.

Dios, debiste estar cansado después de la ceremonia de compromiso.

No tenías que hacerlo.

No pude presentar mis respetos antes de la ceremonia,

y mi padre me dijo seriamente ...

que traiga estos regalos yo misma.

Qué regalo tan precioso.

- Por favor, agradézcame a su padre. - Okey.

- ¿Está lista la comida? - Sí.

¿Dónde está Jung Tae?

Jung Tae fue a un retiro en la iglesia y regresará mañana por la noche.

Entonces vamos a comer.

- Tú ... - Espera.

Si me vas a dar una bofetada , dame una bofetada de este lado.

¿Qué esperabas que hiciera después de desaparecer así?

¿Sabes lo difícil que fue encontrar una excusa?

Lo siento. Algo surgió de repente.

Te vi anoche ...

saliendo con Myeong Hee.

¿Qué estáis pensando vosotros dos?

Sea lo que sea, ¿no es de tu incumbencia ahora?

Nos comprometimos como querías

y lo mantendremos hasta que se complete la fábrica.

Hasta ahí llegamos.

¿Por qué no es de mi incumbencia?

Como acabas de decir, tenemos que mantener esta situación.

Si la gente se entera de su relación,

el compromiso y todo lo demás se arruinará.

Entiendo. Tendremos cuidado a partir de ahora.

¿Por qué suenas tan despreocupado?

Para ser honesta, ustedes tienen suerte ...

que fui la única que los vio.

¿Qué pasa si nuestra familia o uno de nuestros invitados lo ve?

¿Cómo lo explicaría?

¿Por qué estas tan enojada?

¿Quién dice que estoy enojada?

Entra por unos bocadillos.

- Okey. - Okey.

Oh querido.

Enséñame tus álbumes de fotos.

Me encantaría ver lo feo que eras de niño.

No tengo álbumes de fotos.

¿Hay algo que tengas?

¿Quién es ella?

Es mi madre

¿Qué?

Oh, no la que viste abajo,

mi madre biológica.

Esa es la única foto de ella antes de enfermarse.

Cielos.

¿Por qué metiste una foto de tu madre en la esquina?

Enmárcala o algo así.

Dios mio.

¿Y tu?

Tampoco vi una sola foto de tu madre en tu casa.

Eso es porque las escondí todasporque verlas me hace ...

extrañarla más.

Conozco el sentimiento.

¿Qué edad tenías cuando ella falleció?

Yo tenía 12 años.

Cielos. Eras demasiado joven.

Debe haber sido difícil lidiar con todos los eventos.

¿Qué eventos?

Quiero decir, debes haberla extrañado todos los días deportivos,

ceremonia de ingreso a la escuela, graduación, etc.

El único evento con el que tuve que lidiar ...

sin mi madre fue mi graduación del bachillerato,

y ya fue bastante difícil.

Solo me vi obligado a asistir ...

porque yo era el mejor alumno.

En mi corazón

Una oveja vagando

En la oscuridad

Aqui tienes.

- Muchas gracias. - Disfrute.

- Disfrute de su comida. - Gracias.

- Disfrute. - Gracias.

- Disfrute. - Gracias.

- Esto es tan bueno. - Disfrute.

Todos necesitan ser lavados, ¿verdad? Dámelos.

Hye Gun.

¿Hay algo mal?

¿Por qué me ignoras?

¿Qué pasa? Dime.

- Vi todo. - ¿Qué quieres decir?

En la ceremonia de compromiso de Soo Ryeon,

Te vi con ...

Hee Tae.

¿Cómo se conocen?

No. Más importante aún,

¿Qué está pasando entre ustedes dos?

Hee Tae es el prometido de Soo Ryeon.

Y eres su amiga.

- Hye Gun. - ¿Soo Ryeon sabe ...

que esta pasando...

entre ustedes dos?

¿Hola?

Maestro Hee Tae, esto es para ti.

¿Yo?

¿Hola?

Hee Tae, ¿te sientes mejor?

Siento que no hemos pasado suficiente tiempo juntos.

¿Qué tal si nos vemos esta noche, solo nosotros chicos?

Bien...

Lo siento, pero ya tengo planes.

Vamos, no seas así. Libera algo de tiempo.

Prometo que no tardará mucho.

Bien...